Waiting For Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avicii

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Where there's a will, there's a way, kind of beautiful

只要有决心，就有办法，美丽的事

And every night has its day, so magical

每个夜晚都迎来白天，奇妙无比

And if there's love in this life, there's no obstacle

只要生命中有爱，就没有障碍

That can't be defeated

无法战胜的

For every tyrant, a tear for the vulnerable

对暴君滴一滴泪，为弱者守护

In every lost soul, the bones of a miracle

每个迷失的灵魂，都藏着奇迹的骨头

For every dreamer, a dream, we're unstoppable

每个梦想家，都有梦想，我们势不可挡

With something to believe in

有值得相信的信念

Monday left me broken

星期一让我破碎

Tuesday, I was through with hoping

星期二，我放弃了希望

Wednesday, my empty arms were open

星期三，空荡荡的双臂张开

Thursday, waiting for love, waiting for love

星期四，等待爱，等待爱

Thank the stars, it's Friday

感谢星星，星期五来了

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

星期六，我像燃烧的火一样狂热

Guess I won't be coming to church on Sunday

估计星期天我不会去教堂

I'll be waiting for love, waiting for love to come around

我会等待爱，等待爱降临

...

...

We are one of a kind, irreplaceable

我们是独一无二的，无可取代

How did I get so blind and so cynical?

我怎么变得如此盲目和讽刺？

If there's love in this life, we're unstoppable

只要生命中有爱，我们就势不可挡

No, we can't be defeated

不，我们无法被打败

Monday left me broken

星期一让我破碎

Tuesday, I was through with hoping

星期二，我放弃了希望

Wednesday, my empty arms were open

星期三，空无的双臂展开

Thursday, waiting for love, waiting for love

星期四，等待爱，等待爱

Thank the stars, it's Friday

感谢星星，星期五来了

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

星期六，我像燃烧的火一样狂烈

Guess I won't be coming to church on Sunday

估计星期天我不会去教堂

I'll be waiting for love, waiting for love to come around

我会等待爱，等待爱降临

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
day /deɪ/ A1	noun - 天
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 希望
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空的
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃烧
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教堂
kind /kaɪnd/ A2	noun - 种类 adjective - 友善的
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Where there's a will, there's a way, kind of beautiful.

  ➔ 条件句 (where 子句)

  ➔ 短语“有志者事竟成”表示导致结果的条件。

• For every tyrant, a tear for the vulnerable.

  ➔ 平行结构

  ➔ 短语使用平行结构来强调暴君与脆弱者之间的关系。

• Monday left me broken.

  ➔ 简单过去时

  ➔ 简单过去时的使用表示过去完成的动作。

• Thank the stars, it's Friday.

  ➔ 感叹句

  ➔ 短语表达了对星期五的强烈情感或兴奋。

• I'll be waiting for love.

  ➔ 将来进行时

  ➔ 将来进行时表示将来将持续进行的动作。

• If there's love in this life, we're unstoppable.

  ➔ 条件句 (if 子句)

  ➔ 短语使用“如果”子句来表达导致结果的条件。

• Guess I won't be coming to church on Sunday.

  ➔ 简单将来时的否定

  ➔ 简单将来时的否定表示将来不会发生的动作。