The Nights – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avicii

歌词与翻译

[中文]

从前在我年少的时候，我们的阴影都已消散。

心中的野性动物跑了出来，尽情玩耍。

我们勇敢面对恐惧，从泪水中学会成长。

留下永远不会褪色的回忆。

♪ Made memories we knew would never fade ♪

有一天，父亲对我说：“孩子，不要让这些时光溜走。”

他抱着我，说：“当你长大后，

你的赤子之心会为了年轻的梦想跳动——若你害怕，就想起我。”

他说：“总有一天你会离开这个世界，所以要活出值得回忆的一生。”

“这是永不消逝的夜晚。” 父亲在我还是孩子时这样告诉我。

父亲曾这样对我说。

当暴风雨来临时，点燃一把无人能熄灭的火。

把你的名字刻在闪耀的星空里。

他说：“去探索更远的世界吧，无论你身在何方，我都会指引你回家。”

有一天，父亲又说：“孩子，别让它溜走。”

我还是个孩子时，听他说过：

“当你长大后，你的心仍会为那些年轻的梦想而跳动，

若你害怕，就想起我。”

他说：“总有一天你会离开这个世界，所以要活出值得回忆的一生。”

“这是永不消逝的夜晚。” 父亲曾这样告诉我。

父亲曾这样告诉我。

“这是永不消逝的夜晚。”

父亲曾这样告诉我。

[英语]

♪ Once upon a younger year When all our shadows disappeared ♪

♪ The animals inside came out to play ♪

♪ Went face to face with all our fears Learned our lessons through the tears ♪

♪ Made memories we knew would never fade ♪

♪ One day my father, he told me "Son, don't let it slip away" ♪

♪ He took me in his arms, I heard him say "When you get older ♪

♪ Your wild heart will live for younger days Think of me if ever you're afraid" ♪

♪ He said: "One day you'll leave this world behind So live a life you will remember" ♪

♪ My father told me when I was just a child "These are the nights that never die" ♪

♪ My father told me ♪

♪ When thunder clouds start pouring down Light a fire they can't put out ♪

♪ Carve your name into those shining stars He said: Go venture far beyond the shores ♪

♪ Don't forsake this life of yours I'll guide you home, no matter where you are" ♪

♪ One day my father, he told me "Son, don't let it slip away" ♪

♪ When i was just a kid ,I heard him say ♪

♪ "When you get older Your wild heart will live for younger days ♪

♪ Think of me if ever you're afraid" ♪

♪ He said: "One day you'll leave this world behind So live a life you will remember" ♪

♪ My father told me when I was just a child "These are the nights that never die" ♪

♪ My father told me ♪

♪ "These are the nights that never die" ♪

♪ My father told me ♪

重点词汇

词汇	含义
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 父亲
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - 影子 verb - 跟随、暗中观察
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 记忆
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火、火焰 verb - 解雇
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏、内心
life /laɪf/ A1	noun - 生活、人生
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的, 狂野的
younger /ˈjʌŋ.ɡər/ B1	adjective - 更年轻的
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 记得，回想起
guide /ɡaɪd/ B1	noun - 导游，指南 verb - 指引，引导
venture /ˈven.tʃər/ B2	verb - 冒险、投机 noun - 冒险项目
carve /kɑːrv/ B2	verb - 雕刻
slip /slɪp/ A2	verb - 滑倒 noun - 滑倒, 小错误
forsake /fɔrˈseɪk/ C1	verb - 抛弃，放弃

重点语法结构

• ♪ Once upon a younger year

  ➔ 介词短语 (时间)

  ➔ 使用 "upon" 来表示时间范围 "a younger year"。 "Once upon" 是一种习语，常用于故事的开端。

• ♪ Learned our lessons through the tears

  ➔ 介词短语 (方式)

  ➔ "Through" 表明了如何学到教训，即通过或由于眼泪。

• ♪ Made memories we knew would never fade

  ➔ 关系从句 (简化形式)

  ➔ "We knew would never fade" 是一个简化的关系从句，修饰 "memories"。暗指 "memories that we knew..."

• ♪ Son, don't let it slip away

  ➔ 祈使句

  ➔ 使用祈使语气 ("don't let") 来给出建议或指示。

• ♪ When you get older

  ➔ 从属分句 (时间)

  ➔ "When you get older" 是一个时间从句，表明了某事发生的条件。

• ♪ Your wild heart will live for younger days

  ➔ 将来时态 (will + 动词)

  ➔ 使用 "will" 来表达将来的动作或状态。

• ♪ So live a life you will remember

  ➔ 宾语关系从句 (简化)

  ➔ 关系代词（which/that）被省略了，因为 "you will remember" 正在描述 "life"。它是动词 "remember" 的宾语。

• ♪ So live a life you will remember

  ➔ 祈使句

  ➔ 句子以动词开头，从而创造了祈使语气，给出了命令或建议。

• ♪ Don't forsake this life of yours

  ➔ 祈使句 (否定)

  ➔ 一个否定的祈使句，给出了强烈的指示或警告。