The Nights – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avicii

歌词与翻译

[中文]

曾经在那年轻的岁月里

当我们所有的影子都消失时

心中的野兽们走出来玩耍

面对面直视我们所有的恐惧

在泪水中领悟人生的教训

留下我们知道永不褪色的记忆

有一天，我的父亲——对我说

“儿子，别让它溜走”

他把我抱在怀里，我听见他说

“当你渐渐长大

你的狂野的心仍会为青春而燃

若你害怕，请想起我”

他又说：“终有一天，你会离开这世界

所以，过一种值得铭记的生活”

父亲在我还是孩子时曾这样对我说

“这些夜晚，永不凋零”

父亲对我说

“当雷云倾泻而下

点燃一把他们扑不灭的火

把你的名字刻进那闪亮的星辰”

他说：“去远航，越过海岸线

别舍弃你的人生

无论你身在何处，我都会指引你回家”

有一天，我的父亲——对我说

“儿子，别让它溜走”

当我还是个孩子时，我听见他说

“当你渐渐长大

你的狂野的心仍会为青春而燃

若你害怕，请想起我”

他又说：“终有一天，你会离开这世界

所以，过一种值得铭记的生活”

父亲在我还是孩子时曾这样对我说

“这些夜晚，永不凋零”

父亲对我说

父亲对我说

[英语]

Once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Went face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day my father—he told me

"Son, don't let it slip away"

He took me in his arms, I heard him say

"When you get older

Your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day you'll leave this world behind

So, live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

"When thunder clouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve your name into those shining stars"

He said, "Go venture far beyond the shores

Don't forsake this life of yours

I'll guide you home no matter where you are"

One day my father—he told me

"Son, don't let it slip away"

When I was just a kid I heard him say

"When you get older

Your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day you'll leave this world behind

So, live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

My father told me

重点词汇

词汇	含义
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 阴影 (yīnyǐng)
animals /ˈænɪməlz/ A2	noun - 动物 (dòngwù)
fears /fɪrz/ B1	noun - 恐惧 (kǒngjù)
lessons /ˈlesənz/ B1	noun - 教训 (jiàoxùn)
memories /ˈmeməriz/ B2	noun - 记忆 (jìyì)
slip /slɪp/ A2	verb - 滑 (huá)
wild /waɪld/ B1	adjective - 狂野的 (kuángyě de)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的 (pàhè de)
venture /ˈventʃər/ B2	verb - 冒险 (màoxiǎn)
shores /ʃɔrz/ B1	noun - 海岸 (hǎi'àn)
forsake /fərˈseɪk/ C1	verb - 放弃 (fàngqì)
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 引导 (yǐndǎo)
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷 (léi)
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - 倾泻 (qīngxiè)
stars /stɑrz/ A2	noun - 星星 (xīngxing)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 闪耀的 (shǎnyàode)

重点语法结构

• Once upon a younger year

  ➔ 过去时态 'upon'

  ➔ 'Once upon' 是一个常用于开始故事的文学手法，这里它营造了一种怀旧的氛围。

• He took me in his arms, I heard him say

  ➔ 过去进行时和一般过去时

  ➔ 'took' (一般过去时) 和 'heard' (一般过去时) 表示完成的动作，而上下文暗示了一系列的事件。

• When you get older

  ➔ 未来时间从句 'when'

  ➔ 'When you get older' 表示未来的条件或时间，用于给出建议或预测未来的感受。

• So, live a life you will remember

  ➔ 过去时的将来 'will'

  ➔ 'will remember' 指从过去的角度看的未来动作，强调建议的重要性。

• These are the nights that never die

  ➔ 一般现在时 'never'

  ➔ 'never die' 使用一般现在时来强调记忆的永恒性和持久影响。

• Light a fire they can't put out

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于给出直接的命令或指示，这里鼓励行动和韧性。

• I'll guide you home no matter where you are

  ➔ 一般将来时 'will'

  ➔ 'will guide' 表达了对未来行动的承诺或保证，强调了可靠性和支持。

• Don't forsake this life of yours

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 否定祈使句 'Don't forsake' 用于强烈建议不采取某行动，强调珍惜自己生命的重要性。