The Nights – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avicii

歌词与翻译

[中文]

年轻的时候，一切阴影都消散，内心的野性觉醒。

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

我们在面对恐惧中成长，用泪水换来经验，留下不灭的回忆。

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

父亲对我说：“孩子，别让时光悄然溜走。

"Son, don't let it slip away"

当你年长时，要让年轻的心依然鲜活。

"When you get older

Your wild life will live for younger days

害怕时，请想起我。”

他又说：“总有一天你会离开这个世界，

所以要过一种值得回忆的人生。”

那时我年幼，他告诉我：

“有些夜晚，将永不逝去。”

My father told me

当天雷滚滚、暴雨倾盆，

点燃一团不灭的火，

把你的名字刻上星辰之中。

“去远航吧，越过一切海岸，

珍惜你所拥有的生命，

无论你身在何处，我都会引你回家。”

父亲重复那句话：

"Son, don't let it slip away."

“孩子，别让时光溜走。

当你年长时，

让年轻的灵魂延续。

害怕时，请想起我。”

“你总会离开这世界，

要活出让人铭记的一生。”

他告诉年幼的我：

“这些夜晚，永不会消亡。”

那是父亲的叮嘱。

These are the nights that never die

My father told me

[英语]

Hey, once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Hey, when face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day my father—he told me,

"Son, don't let it slip away"

He took me in his arms, I heard him say,

"When you get older

Your wild life will live for younger days

Think of me if ever you're afraid."

He said, "One day you'll leave this world behind

So live a life you will remember."

My father told me when I was just a child

These are the nights that never die

My father told me

When thunder clouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve your name into those shinning stars

He said, "Go venture far beyond the shores.

Don't forsake this life of yours.

I'll guide you home no matter where you are."

One day my father—he told me,

"Son, don't let it slip away."

When I was just a kid I heard him say,

"When you get older

Your wild life will live for younger days

Think of me if ever you're afraid."

He said, "One day you'll leave this world behind

So live a life you will remember."

My father told me when I was just a child

These are the nights that never die

My father told me

These are the nights that never die

My father told me

重点词汇

词汇	含义
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
life /laɪf/ A2	noun - 生活 / 生命
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - 影子
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
cloud /klaʊd/ A1	noun - 云
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
older /ˈəʊldə/ B1	adjective - 更年长的
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生的
venture /ˈvɛntʃər/ B2	verb - 冒险
guide /ɡaɪd/ B2	verb - 指导
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - 雷声
slip /slɪp/ B2	verb - 滑倒

重点语法结构

• When all our shadows disappeared

  ➔ 一般过去时的被动语态

  ➔ 动词“disappeared”表示过去已经完成的动作，影响了“our shadows”。

• Learned our lessons through the tears

  ➔ 带比喻宾语的一般过去时

  ➔ “learned our lessons”表示从困难中学习（through the tears），带有隐喻意义。

• Don't let it slip away

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “Don't”表示否定祈使，告诉别人不要让某物溜走。

• Think of me if ever you're afraid

  ➔ 省略“then”的条件句

  ➔ “If ever”加强条件语气，意思是“无论何时”。

• One day you'll leave this world behind

  ➔ 带预测意义的一般将来时

  ➔ 助动词“will”表示对未来行为的预测或确定。

• Live a life you will remember

  ➔ 限定性定语从句修饰“life”

  ➔ “you will remember”修饰“life”，表示值得记住的人生。

• Light a fire they can't put out

  ➔ 祈使句 + 含情态动词的定语从句

  ➔ “They can't put out”修饰“fire”，表示火无法熄灭，“Light”是祈使用法。

• Don't forsake this life of yours

  ➔ 带反身所有结构的否定祈使句

  ➔ “of yours”加强所有关系，表示“属于你自己的生活”。