Together – 英語/スペイン語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avril Lavigne

歌詞と翻訳

アヴリル・ラヴィーンの「Together」は、別れの痛みを表現した感情豊かな曲です。この曲を通して、別れに関する感情、そして代名詞や動詞の活用など、日本語の表現方法を学びましょう。切ないメロディーと共感できる歌詞が、あなたの日本語学習をさらに楽しくするはずです。

[スペイン語]

Algo no está bien

Lo puedo sentir en mi interior

La verdad no está muy lejos de mí

No puedes negarlo

Cuando apago las luces

Cuando cierro mis ojos

La realidad me supera

Estoy viviendo una mentira

Cuando estoy sola

Me siento mucho mejor

Y cuando estoy contigo

No siento

Juntos

No se siente bien en absoluto

Juntos

Juntos hemos construido un muro

Juntos

De la mano caeremos

De la mano caeremos

...

Esto ha durado tanto tiempo

Me doy cuenta de que necesito

Algo en qué confiar

Algo para mí

Cuando estoy sola

Me siento mucho mejor

Y cuando estoy contigo

No siento

Juntos

No se siente bien en absoluto

Juntos

Juntos hemos construido un muro

Juntos

De la mano caeremos

De la mano caeremos

...

Mi corazón está roto

Estoy aquí tirada

Mis pensamientos se ahogan

Con tú, mi querido

Con tú, mi querido

Con tú, mi querido

Cuando estoy sola

Me siento mucho mejor

Y cuando estoy contigo

No siento

Juntos

No se siente bien en absoluto

Juntos

Juntos hemos construido un muro

Juntos

De la mano caeremos

De la mano caeremos

Juntos

No se siente bien en absoluto

Juntos

Juntos hemos construido un muro

Juntos

De la mano caeremos

De la mano caeremos

Cuando estoy contigo

Cuando estoy contigo

No siento que estemos juntos

No siento que estemos juntos

Cuando estoy contigo

Cuando estoy contigo

No siento que estemos juntos, no

No siento que estemos juntos

...

[英語]

Something just isn't right

I can feel it inside

The truth isn't far behind me

You can't deny

When I turn the lights out

When I close my eyes

Reality overcomes me

I'm living a lie

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

This has gone on so long

I realize that I need

Something good to rely on

Something for me

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

My heart is broken

I'm lying here

My thoughts are choking

On you, my dear

On you, my dear

On you, my dear

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

When I'm around you

When I'm around you

I don't feel together

I don't feel together

When I'm around you

When I'm around you

I don't feel together, no

I don't feel together

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - mejor
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
lights /laɪts/ A1	noun - luces
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
reality /riˈælɪti/ B2	noun - realidad
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
need /niːd/ A1	verb - necesitar
long /lɔːŋ/ A1	adjective - largo
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamientos

主要な文法構造

• Something just isn't right

  ➔ contracción negativa con 'not' (isn't)

  ➔ 'isn't' es la contracción negativa de 'is not', usada para expresar que algo no es correcto.

• When I turn the lights out

  ➔ cláusula condicional con 'cuando' (when)

  ➔ 'when' introduce una condición de tiempo para la acción de apagar las luces.

• You can't deny

  ➔ verbo modal 'can't' + verbo base (deny)

  ➔ La frase usa el modal **can't** más el verbo base **deny** para expresar una incapacidad o negación.

• I realize that I need

  ➔ verbo 'realize' + cláusula 'that'

  ➔ El verbo **realize** introduce una cláusula con **that** para especificar lo que el hablante se dio cuenta o comprendió.

• My thoughts are choking

  ➔ tiempo presente continuo (are choking)

  ➔ La frase usa el presente continuo **are choking** para describir la acción continua de los pensamientos que se ahogan.

• When I'm alone I feel so much better

  ➔ oración condicional con 'cuando' y comparativos con 'mucho mejor'

  ➔ La frase combina una cláusula condicional con **when** y un comparativo **much better** para mostrar un contraste en los sentimientos en diferentes situaciones.

• My heart is broken

  ➔ voz pasiva con 'is broken'

  ➔ La frase usa la voz pasiva con **is broken** para indicar que el corazón está en estado de ser dañado.