40% – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: NAKAMURA

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

[Musique]

[Música]

Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

Ah, tú sabes que él quiere manipularme, ve con calma,

Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

Puede que me encante, veo que le cuesta pasar de nivel (nivel)

Parler dans ma tête ? C’est mort

¿Hablar en mi cabeza? Está muerto

j’tenvoie balader, mais j’tavais dis que j'étais savage

Me mando a la mierda, pero te dije que soy salvaje

À vrai dire j’suis pas très sage

En realidad, no soy muy obediente

Et tu vois bien ce que j’dégage

Y tú ves bien qué es lo que transmito

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

Soy demasiado carismático, te encanta mis timiniks

Il m’a dit baby mama pardon

Me dijo bebé, madre, perdón

Fais doucement, j’pète les plombs

Ve con calma, me pongo de los nervios

Y'a comme un hic

Hay como un problema

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

Y cuando mientes así, solo estoy al 40%

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

Hazte el bofe, párame eso

C’était qu’un jeu, redescends

Solo era un juego, bájate

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

Pero Dios, qué dulce es esto, wallah, voy a llegar hasta el final

Il est piqué c’est pas compliqué

Está picado, no es complicado

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

Cariño, para ti lo tengo todo, todo

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

Cambié las reglas, voy a dominarlo, sí

J’sais pas pour qui tu m’as pris

No sé para quién me tomaste

J’ai capté la tactique Rampampam

Capté la táctica Rampampam

J’crois bien que tu l’as senti, t’as loupé le coche

Creo que la sentiste, perdiste la oportunidad

j’ai la gachette

Tengo la gatillo

Ça fait rampampam

Eso hace rampampam

Toc toc toc, mais qui-va-là ?

Toc toc toc, ¿quién será?

J’ai eu ma dose, stop, qui va là ?

Ya me di mi dosis, basta, ¿quién será?

Tu t’approches, je m’éloigne

Te acercas, yo me alejo

Et maintenant tu veux deviner mes failles

Y ahora quieres adivinar mis fallas

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

Soy demasiado carismático, te encanta mis timiniks

Il m’a dit baby mama pardon,

Me dijo bebé, madre, perdón,

Fais doucement, j’pète les plombs

Ve con calma, me pongo de los nervios

Y'a comme un hic

Hay como un problema

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

Y cuando mientes así, solo estoy al 40%

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

Hazte el bofe, párame eso

C’était qu’un jeu, redescends

Solo era un juego, bájate

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

Pero Dios, qué dulce es esto, wallah, voy a llegar hasta el final

Il est piqué c’est pas compliqué

Está picado, no es complicado

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

Cariño, para ti lo tengo todo, todo

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

Cambié las reglas, voy a dominarlo, sí

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

¿Por qué mientes así? (te mando a la mierda)

Faut qu’tu cesses (j'tenvoie balader)

Tienes que parar (te mando a la mierda)

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

¿Por qué mientes así? (te mando a la mierda)

Faut qu’tu cesses

Tienes que parar

Et quand tu mens comme ça

Y cuando mientes así

J’suis qu’à 40%

Solo estoy al 40%

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

Hazte el bofe, párame eso

C’était qu’un jeu, redescends

Solo era un juego, bájate

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

Pero Dios, qué dulce es esto, wallah, voy a llegar hasta el final

Il est piqué c’est pas compliqué

Está picado, no es complicado

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

Cariño, para ti lo tengo todo, todo

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

Cambié las reglas, voy a dominarlo, sí

[Musique]

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
manipuler /manipyle/ B2	verb - controlar o influir en alguien de manera astuta o poco ética
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - emitir o desprender
charismatique /kaʁizmatik/ B2	adjective - tener un encanto o atractivo convincente
dominer /dɔmine/ B1	verb - tener control sobre; dominar
plomb /plɔ̃b/ B2	noun - un metal pesado utilizado en diversas aplicaciones
jeu /ʒø/ A2	noun - un juego o diversión
doux /du/ A2	adjective - suave o gentil
tic /tik/ B1	noun - una contracción espasmódica habitual de los músculos
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir o percibir
maman /mamɑ̃/ A1	noun - madre
histoire /istwaʁ/ A2	noun - historia o cuento
coche /kɔʃ/ B2	noun - un vehículo o coche

Estructuras gramaticales clave

• Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

  ➔ Modo imperativo: "fais doucement"

  ➔ "Fais doucement" es un imperativo que significa "tómatelo con calma" o "ten cuidado". El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones.

• Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

  ➔ Modo condicional: "Tu pourrais m'envoûter"

  ➔ "Tu pourrais m'envoûter" usa el modo condicional, expresando una posibilidad o situación hipotética. Se traduce como "Podrías embrujarme."

• Parler dans ma tête ? C’est mort

  ➔ Expresión informal: "C'est mort"

  ➔ "C'est mort" es una expresión francesa informal que significa "Está muerto", "Se acabó" o "De ninguna manera".

• j’tenvoie balader, mais j'tavais dis que j'étais savage

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto: "j'tavais dis"

  ➔ "J'tavais dis" es una forma contraída de "Je t'avais dit", que es el pretérito pluscuamperfecto. Indica una acción completada antes de otra acción en el pasado. Significa "Te lo había dicho".

• Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

  ➔ Adverbio de modo: "Comme ça"

  ➔ "Comme ça" es una frase adverbial que significa "así" o "de esa manera". Describe la forma en que alguien está mintiendo.

• Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

  ➔ Oración exclamativa con inversión: "Mais mon Dieu que c'est doux"

  ➔ "Mais mon Dieu que c'est doux" es una oración exclamativa con una inversión para enfatizar. Se traduce como "¡Pero Dios mío, qué dulce es!".

• J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

  ➔ Futuro próximo: "j'vais le dominer"

  ➔ "J'vais le dominer" es el futuro próximo, formado con "aller" + infinitivo. Expresa una acción que ocurrirá pronto. Significa "Voy a dominarlo".