Oumou Sangaré – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura, Oumou Sangaré

Letras y Traducción

[Español]

¡Sí! (sí, sí)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ah, sí, ah, sí

Ooh

Rodeada de mis amigas, estoy en el ritmo

De Oumou Sangaré en la calle

...

Nos sentimos bien, llenas de amor

Esta noche, no hablamos de amor

Preparadas, más que listas, estamos frescas

...

Si no estás aquí esta noche, perdiste

Te fuiste, pero te duelen los tacones

Una hora, dos horas, te sientes incómoda

Muévete, olvida todo, esto queda entre nosotras

Esta noche es la mala

Sigues adelante, estamos juntas, solo nosotras

No nos mezclamos (sí)

Las amigas hacen cálculos correctos

Los enemigos lo notarán

...

Esta noche es privada, mi amor

Esta noche está llena de tensión

...

Poco a poco me voy yendo

Soy como Oumou Sangaré

Maliense, toda la noche vestida (yeah)

Bambara, estoy validada

Me esperan para tener éxito

Con calma, no tengo prisa

Querías la corona, yo la robé

Perdón, gané yo

A solo, a solo (sí) soy como Oumou Sangaré

A solo, a solo soy como Oumou Sangaré

...

A solo, a solo soy como Oumou Sangaré

A solo, a solo soy como Oumou Sangaré

No necesito que me validen, soy confirmada

No tienes nivel, preocúpate de ti

Voy directo, sí, perdón, me permito

Si escuchara mi conciencia (eh), adiós (eh)

Si escuchara mi conciencia (eh), habría alcanzado las estrellas (eh)

Dime, ¿por qué estás fingiéndote? eh

Si recuerdo el pasado, sí

Me hablaste en amnesia, sí, conozco tus defectos, eh

Yo tengo el arte y la manera de hacer que otros causen revuelo

Yo tengo el arte y la manera de hacer que otros causen revuelo

Poco a poco me voy yendo

Soy como Oumou Sangaré

Maliense, toda la noche vestida

Bambara, estoy validada

Me esperan para tener éxito

Con calma, no tengo prisa

Querías la corona, yo la robé

Perdón, gané yo

A solo, a solo, soy como Oumou Sangaré

A solo, a solo, soy como Oumou Sangaré

A solo, a solo, soy como Oumou Sangaré

A solo, a solo, soy como Oumou Sangaré

Te doy, doy, doy por un oh oh yeahh

Uh oh no, ah no, sí, sí

Oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh

No, no, oh, vaya, sí, sí

A solo

A solo

A solo, Aya, oh no, no

Oumou, Oumou

...

[Francés]

Yeaah (yeah yeah)

Oh oh oh oh oh oh

Ah yeah, ah yeah

Ooh

Entourée de mes go, j'suis dans le mouv'

Du Oumou Sangaré dans la gova

On est bien, on est rempli de love

Ce soir, on nous parle pas de lover

Apprêtées, plus que prêtes, on est fraîches

Ce soir, t'as raté si t'es pas là

T'es rentrée, mais tes talons te blessent

Une heure, deux heures, te voilà mal à l'aise

Déhanche-toi, oublie tout, ça reste entre nous

Ce soir c'est la mala

Tu forces, on avance, on reste entre nous

On ne se mélange pas (ouais)

Les amis font des bons comptes

Les ennemis s'en rendront compte

Ce soir c'est privé, mon cher

C'soir c'est miné

Petit à petit je m'en vais

J'suis comme Oumou Sangaré

Malienne, la soirée toute sapé (weah)

Bambara j'suis validé

Ils m'attendent au tournant pour le succès

Doucement, j'suis pas pressée

Tu voulais la couronne, j'l'ai volée

Désolé j'ai gagné

Akela akela (yeah) j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Pas besoin qu'on me valide, j'suis confirmée

Tu n'as pas le niveau, mets-toi de té-cô

J'y vais franco, ah ouais désolée, je me permets

Si j'écouté ma conscience (eh) bye bye (eh)

Si j'écoutais ma conscience 'eh), j'aurai touché les étoiles (eh)

Dis moi pourquoi tu bombes, eh

Si j'm'souviens du passé, ouais

Tu me parlais sous conso, ouais, je connais tes défauts, eh

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Petit à petit je m'en vais

J'suis comme Oumou Sangaré

Malienne, la soirée toute sapée

Bambara j'suis validée

Ils m'attendent au tournant pour le succès

Doucement j'suis pas pressée

Tu voulais la couronne, j'l'ai volée

Désolé j'ai gagné

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

J'te donne, donne, donne pour un oh oh yeahh

Uh oh non, ah non ah yeah, yeah

Oh, oh, oh, whoa oh oh oh oh

Non non, oh whoa yeah yeah

Akela

Akela

Akela Aya, oh non non

Oumou, Oumou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mouv' /mu.v/ B1	noun - movimiento, ambiente
love /lʌv/ A2	noun - amor
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - amante
prêtes /pʁɛt/ A2	adjective - lista, preparada
raté /ʁa.te/ B1	verb - perdido, fallido
talons /talɔ̃/ A2	noun - tacones
déhanche-toi /de.ɑ̃ʃ.twa/ B1	verb (imperative) - mueve las caderas
mala /ma.la/ B1	noun - mala suerte, problemas
succès /sɛ.kse/ B2	noun - éxito
volée /vwa.le/ B2	noun - robo o vuelo
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - valor
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ C1	noun - conciencia
gagner /ɡa.ɲe/ B2	verb - ganar

Estructuras gramaticales clave

• On est bien, on est rempli de love

  ➔ Uso del presente con 'est' (de 'estar') para describir un estado actual

  ➔ El verbo **'est'** es la forma de presente en tercera persona singular de **'estar'**, usado aquí para describir una condición actual: 'estamos bien, llenos de amor'.

• Désolé j'ai gagné

  ➔ Uso del pasado compuesto con **'j'ai gagné'** para expresar una acción completada en el pasado

  ➔ La frase **'j'ai gagné'** combina **'j''** (yo he) y el participio pasado **'gagné'** (ganado) para formar el pasado compuesto, indicando una acción completa en el pasado.

• Je suis comme Oumou Sangaré

  ➔ Uso del presente 'je suis' (yo soy) para describir un estado o identidad

  ➔ La frase **'je suis'** es el presente de **'être'**, que significa 'yo soy', usado aquí para expresar una similitud o identificación con Oumou Sangaré.

• Ils m'attendent au tournant pour le succès

  ➔ Uso del presente 'attendent' (de 'esperar') para expresar una acción o expectativa en curso

  ➔ El verbo **'attendent'** es la tercera persona plural de **'attendre'** (esperar), indicando que están esperando actualmente el éxito o reconocimiento.

• Petit à petit je m'en vais

  ➔ Uso de 'petit à petit' (poco a poco) como una frase adverbial que indica progreso gradual

  ➔ **'Petit à petit'** es una expresión francesa idiomática que significa 'poco a poco', utilizada aquí para indicar una salida o progreso gradual.

• Dis moi pourquoi tu bombes, eh

  ➔ Uso de la frase interrogativa 'Dis moi pourquoi' (Dime por qué) para hacer una pregunta

  ➔ La frase **'Dis moi pourquoi'** es una forma informal de decir 'Dime por qué' en francés, usada aquí para preguntar la razón detrás de las acciones de alguien.

• Si j'écouté ma conscience (eh), bye bye (eh)

  ➔ Forma de subjuntivo incorrecta; debería ser 'si j'écoutais' para hipótesis o condicionales

  ➔ La frase **'si j'écouté'** es gramaticalmente incorrecta; la forma correcta en francés para hipotéticos es **'si j'écoutais'**.