Soldat – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: NAKAMURA

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Allez fais moi kiffer

Vamos, hazme disfrutar

T'auras tout en réalité

Tendrás todo en realidad

Bébé fais moi planer

Bebé, hazme volar

T'auras tout en réalité

Tendrás todo en realidad

J'veux la totalité de ton temps

Quiero la totalidad de tu tiempo

à toi de la tête au pieds

para ti de la cabeza a los pies

La totalité de ton temps

La totalidad de tu tiempo

à toi de la tête aux pieds

para ti de la cabeza a los pies

tu sais que le temps passe

sabes que el tiempo pasa

plus de souvenirs

más recuerdos

quand je suis loin de toi

cuando estoy lejos de ti

plus je t'efface

más te borro

tu suis mes traces

sigues mis huellas

quand tu es loin de moi

cuando estás lejos de mí

Toi mon soldat

Tú, mi soldado

toi mon soldat

tú, mi soldado

aie confiance en moi

ten confianza en mí

écoute moi quand j'parle

escúchame cuando hablo

juste une dernière fois

solo una última vez

oh mon soldat

oh, mi soldado

faut pas écouter les bails noirs

no debes escuchar las cosas malas

Fuis moi tu suivras le brouillard

Huye de mí, seguirás la niebla

oh mon soldat

oh, mi soldado

on est lié, c'est die

estamos unidos, es un destino

Personne divisera le règne

Nadie dividirá el reino

c'est die

es un destino

tu m'apaises et moi j'te veux au bout du fil

me tranquilizas y yo te quiero al otro lado del teléfono

quand il pleut de cordes

cuando llueve a cántaros

c'est toi mon parapluie

tú eres mi paraguas

La totalité de ton temps

La totalidad de tu tiempo

à toi de la tête au pieds

para ti de la cabeza a los pies

la totalité de ton temps

la totalidad de tu tiempo

à toi de la tête aux pieds

para ti de la cabeza a los pies

Tu sais que le temps passe

Sabes que el tiempo pasa

plus de souvenirs

más recuerdos

quand je suis loin de toi

cuando estoy lejos de ti

Plus je t'efface

Más te borro

Tu suis mes traces

sigues mis huellas

quand tu es loin de moi

cuando estás lejos de mí

toi mon soldat

tú, mi soldado

toi mon soldat

tú, mi soldado

Aie confiance en moi

ten confianza en mí

écoute moi quand je parle

escúchame cuando hablo

juste un dernière fois

solo una última vez

oh mon soldat

oh, mi soldado

faut pas écouter les bails noirs

no debes escuchar las cosas malas

Fuis moi tu suivras le brouillard

Huye de mí, seguirás la niebla

oh mon soldat

oh, mi soldado

tu m'as dans le viseur

me tienes en la mira

t'as tiré dans le mille

has dado en el blanco

j'contrôle pas ma jalousie, c'est

no controlo mi celosía, es

comme ça quand j'suis piquée

así cuando estoy herida

si tu sors de ma vie, je

si sales de mi vida, yo

tombe dans le vide

caigo en el vacío

c'est à toi de décider

depende de ti decidir

mon soldat défile

mi soldado desfila

toi mon soldat

tú, mi soldado

toi mon soldat

tú, mi soldado

aie confiance en moi

ten confianza en mí

ecoute moi quand j'parle

escúchame cuando hablo

juste une dernière fois

solo una última vez

oh mon soldat

oh, mi soldado

faut pas écouter les bails noirs

no debes escuchar las cosas malas

fuis moi tu suivras le brouillard

huye de mí, seguirás la niebla

oh mon soldat

oh, mi soldado

toi mon soldat

tú, mi soldado

toi mon soldat

tú, mi soldado

aie confiance en moi

ten confianza en mí

écoute moi quand j'parle

escúchame cuando hablo

juste une dernière fois

solo una última vez

oh mon soldat

oh, mi soldado

faut pas écouter les bails noirs

no debes escuchar las cosas malas

Fuis moi tu suivras le brouillard

Huye de mí, seguirás la niebla

oh mon soldat

oh, mi soldado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fais /fɛ/ A2	verb - hacer
moi /mwa/ A2	pronoun - me
planer /plane/ B2	verb - flotar
tout /tu/ A2	adjective/pronoun - todo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confianza
écoute /ekut/ A2	verb/noun - escuchar / escucha
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ B1	adjective - último
bail /baj/ B2	noun - asunto, trato
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - niebla
lié /lje/ B2	adjective - ligado
dieux /djø/ C1	noun - dioses
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ C1	verb - controlar
jalousie /ʒa.lu.zi/ C1	noun - celos

Estructuras gramaticales clave

• Allez fais moi kiffer

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Allez fais moi kiffer" utiliza el modo imperativo para dar una orden o solicitud.

• J'veux la totalité de ton temps

  ➔ Presente

  ➔ La frase "J'veux la totalité de ton temps" está en presente, expresando un deseo actual.

• Toi mon soldat

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Toi mon soldat" es una frase nominal que identifica a alguien de manera cariñosa.

• faut pas écouter les bails noirs

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "faut pas écouter les bails noirs" utiliza una forma negativa para aconsejar en contra de algo.

• tu m'apaises et moi j'te veux

  ➔ Conjunción coordinante

  ➔ La frase "tu m'apaises et moi j'te veux" utiliza una conjunción coordinante para conectar dos cláusulas independientes.

• c'est à toi de décider

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ La frase "c'est à toi de décider" es una construcción impersonal que enfatiza la responsabilidad del sujeto.

• quand je suis loin de toi

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase "quand je suis loin de toi" es una oración subordinada que proporciona información adicional sobre el tiempo.