Super Héros – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura, Gradur
• Álbum: NAKAMURA

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai mon baby, baby, baby (oh no no)

Tengo a mi baby, baby, baby (oh no no)

Il est craquant, il est solide (oh no no)

Es adorable, es fuerte (oh no no)

J'n'avais pas d'idéal, il est vraiment spécial

No tenía un ideal, él es realmente especial

Moi, sa dame, assumera quoi qu'il en soit

Yo, su dama, asumiré pase lo que pase

Courra pour me réchauffer, assez large pour me supporter (oh no no)

Correrá para calentarme, lo suficientemente grande para apoyarme (oh no no)

Monsieur ne se mélange pas, il m'étonne à chaque fois

Mi hombre no se anda con rodeos, me sorprende cada vez

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

Puedes cortejarlo todo lo que quieras, no se moverá

On a toutes besoin d'un super héros

Todas necesitamos un superhéroe

Celui qui saura m'tirer vers le haut

Alguien que sepa cómo levantarme

On a toutes besoin d'un super héros

Todas necesitamos un superhéroe

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

Todas las cualidades; sí, cero defectos

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

Si realmente soy tu hombre, impúlsame hacia arriba

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

Te aceptaré como eres con todos tus defectos

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

A veces lucharemos; a veces nos haremos daño

Mais on s'lâchera jamais, non, peu importe le drame

Pero nunca nos soltaremos, no, no importa el drama

J'suis pas ton homme, t'es pas ma femme

No soy tu hombre, no eres mi mujer

J'men bats les c' des groupies; moi, j'veux juste faire de la maille

Me importa una m* las groupies; yo solo quiero hacer dinero

Les sentiments, c'est comme le fisc, il faut pas tout déclarer

Los sentimientos son como el fisco, no hay que declararlo todo

Et je sais que l'amour rend aveugle, donc j'ai peur d'm'égarer

Y sé que el amor ciega, así que tengo miedo de perderme

Je sais que tu rêves de la belle vie, voir grandir mon fils

Sé que sueñas con la buena vida, ver crecer a mi hijo

Mais est-ce que tu seras là quand j'vais prendre 10 piges?

¿Pero estarás ahí cuando cumpla diez años más?

On a grandi, on a connu les galères ensemble, on va mourir ensemble

Crecimos, pasamos dificultades juntos, moriremos juntos

On va finir ensemble!

¡Terminaremos juntos!

On a toutes besoin d'un super héros

Todas necesitamos un superhéroe

Celui qui saura m'tirer vers le haut

Alguien que sepa cómo levantarme

On a toutes besoin d'un super héros

Todas necesitamos un superhéroe

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

Todas las cualidades; sí, cero defectos

Est-ce que ton mec est en place? Pourquoi te voiler la face?(ouh)

¿Tu chico está a la altura? ¿Por qué te engañas? (ouh)

...

...

J'crois pas nan! C'est triste!

¡No lo creo! ¡Qué triste!

Ça t'rend malade, malade, malade, malade, malade

Te enferma, enferma, enferma, enferma, enferma

Quant il s'balade, balade, balade, balade, balade

Cuando se pasea, pasea, pasea, pasea, pasea

Je te ménage, tu rages hein (oh no no no)

Te tengo paciencia, te enfadas eh (oh no no no)

Faudra tourner la page (oh no no no)

Tendrás que pasar página (oh no no no)

Monsieur ne se mélange pas, (oh no) il m'étonne à chaque fois (oh no)

Mi hombre no se anda con rodeos (oh no), me sorprende cada vez (oh no)

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

Puedes cortejarlo todo lo que quieras, no se moverá

On a toutes besoin d'un super héros

Todas necesitamos un superhéroe

Celui qui saura m'tirer vers le haut

Alguien que sepa cómo levantarme

On a toutes besoin d'un super héros

Todas necesitamos un superhéroe

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

Todas las cualidades; sí, cero defectos

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

Si realmente soy tu hombre, impúlsame hacia arriba

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

Te aceptaré como eres con todos tus defectos

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

A veces lucharemos; a veces nos haremos daño

Mais on s'lâchera jamais, non, peut importe le drame

Pero nunca nos soltaremos, no, no importa el drama

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
super héros /sy.pɛʁ eʁo/ B2	noun - superhéroe
qualiés /ka.li.te/ B2	noun - calidades
défaut /de.fo/ B2	noun - defecto
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
vie /vj/ A2	noun - vida
fils /fils/ A2	noun - hijo
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - tirar
qualités /ka.li.te/ B2	noun - cualidades
sans /sɑ̃/ A2	preposition - sin
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - enemigo
capable /ka.pa.bl/ B2	adjective - capaz
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - caminar, funcionar