Love d’un voyou – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Fababy, Aya Nakamura

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

Regreso a la universidad, acabo de obtener el bachillerato

Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

Perseguido por la policía, un día me van a abatir

Plongée dans mes livres, quand j'suis dans ma chambre

Sumergida en mis libros, cuando estoy en mi habitación

J'passe de ville en ville, j'suis dans la guerre des gangs

Voy de ciudad en ciudad, estoy en la guerra de pandillas

Aimée des professeurs, j'ai toujours des bonnes notes

Querida por los profesores, siempre tengo buenas notas

Moi j'connais que le secteur et le bruit des menottes

Yo solo conozco el barrio y el ruido de las esposas

Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

Niña que se convirtió en dama, floto, necesito sol

On passe du rire aux larmes, aux drames, j'ai besoin d'sommeil

Pasamos de la risa a las lágrimas, a los dramas, necesito dormir

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Si me amas, deja tus tonterías

Il faut grandir

Hay que crecer

Tu m'fais pleurer la nuit

Me haces llorar por la noche

T'es tombée love d'un voyou

Te has enamorado de un delincuente

T'es tombée love d'un voyou

Te has enamorado de un delincuente

T'es tombée love d'un voyou

Te has enamorado de un delincuente

Ça doit finir entre nous

Esto debe terminar entre nosotros

J'suis tombée love d'un voyou

Me he enamorado de un delincuente

J'suis tombée love d'un voyou

Me he enamorado de un delincuente

J'suis tombée love d'un voyou

Me he enamorado de un delincuente

Ça doit finir entre nous

Esto debe terminar entre nosotros

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

Busco las risas locas, las sonrisas que olvidamos

Au milieu de la banlieue

En medio de la periferia

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

Y allí donde crecimos, cometimos delitos

On espère un non lieu

Esperamos un sobreseimiento

T'es tombée love d'un voyou

Te has enamorado de un delincuente

T'es tombée love d'un voyou

Te has enamorado de un delincuente

T'es tombée love d'un voyou

Te has enamorado de un delincuente

Ça doit finir entre nous

Esto debe terminar entre nosotros

...

...

Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu'j't'esquive tout le temps

Esta vida es demasiado peligrosa, por eso siempre te esquivo

Et moi j'suis amoureuse, pour ça qu'j't'appelle souvent

Y yo estoy enamorada, por eso te llamo a menudo

Moi j'ai grandi sans rien, j'veux pas ça pour mon fils

Yo crecí sin nada, no quiero eso para mi hijo

Et pour qu'il t'arrive rien, souvent la nuit je prie

Y para que no te pase nada, a menudo rezo por la noche

T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

Hiciste llorar a tu madre, ¿piensas en mí?

J'ai trop peur d'la lumière car j'ai vécu dans l'noir

Tengo mucho miedo de la luz porque he vivido en la oscuridad

J'sais lire entre les lignes, j'aime pas trop lire de livres

Sé leer entre líneas, no me gusta leer muchos libros

Le temps me fait mourir pendant qu'l'espoir fait vivre

El tiempo me hace morir mientras la esperanza me hace vivir

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Si me amas, deja tus tonterías

...

...

Il faut grandir

Hay que crecer

Tu m'fais pleurer la nuit

Me haces llorar por la noche

...

...

T'es tombée love d'un voyou

Te has enamorado de un delincuente

T'es tombée love d'un voyou

Te has enamorado de un delincuente

T'es tombée love d'un voyou

Te has enamorado de un delincuente

Ça doit finir entre nous

Esto debe terminar entre nosotros

J'suis tombée love d'un voyou

Me he enamorado de un delincuente

J'suis tombée love d'un voyou

Me he enamorado de un delincuente

J'suis tombée love d'un voyou

Me he enamorado de un delincuente

Ça doit finir entre nous

Esto debe terminar entre nosotros

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

Busco las risas locas, las sonrisas que olvidamos

Au milieu de la banlieue

En medio de la periferia

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

Y allí donde crecimos, cometimos delitos

On espère un non lieu

Esperamos un sobreseimiento

T'es tombée love d'un voyou

Te has enamorado de un delincuente

T'es tombée love d'un voyou

Te has enamorado de un delincuente

T'es tombée love d'un voyou

Te has enamorado de un delincuente

Ça doit finir entre nous

Esto debe terminar entre nosotros

J'suis tombée love d'un voyou

Me he enamorado de un delincuente

J'suis tombée love d'un voyou

Me he enamorado de un delincuente

J'suis tombée love d'un voyou

Me he enamorado de un delincuente

J'suis tombée love d'un voyou

Me he enamorado de un delincuente

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

Me he enamorado, enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

Me he enamorado, enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

...

...

Aya Nakamura

Aya Nakamura

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fac /fak/ A2	noun - universidad (abreviatura de facultad)
bac /bak/ A2	noun - diploma de escuela secundaria en Francia
abattre /a.batʁ/ B2	verb - derribar, matar
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - habitación
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
professeur /pʁɔ.fɛ.sœʁ/ A2	noun - profesor
secteur /sɛk.tœʁ/ B1	noun - sector, área
bruit /bʁɥi/ A1	noun - ruido
menotte /mə.nɔt/ B2	noun - esposas
dame /dam/ B1	noun - dama
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
rire /ʁiʁ/ A1	noun - risa verb - reír
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
voyou /vwa.ju/ B1	noun - delincuente, pícaro
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - suburbio
délit /de.li/ B2	noun - delito, crimen
dangereux /dɑ̃.ʒ(ə).ʁø/ B1	adjective - peligroso
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

  ➔ Presente para narración; Pasado reciente (venir de + infinitivo)

  ➔ "Je rentre" usa el presente para narrar una acción en curso. "J'viens d'avoir" usa "venir de + infinitivo" para expresar que la acción de obtener el bachillerato acaba de ocurrir.

• Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

  ➔ Voz pasiva (pisté par); Futuro próximo (ils vont abattre)

  ➔ "Pisté par la bac" usa la voz pasiva. "Ils vont m'abattre" usa el futuro próximo para expresar una acción que ocurrirá pronto.

• Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

  ➔ Participio pasado como adjetivo (devenue); Expresión de necesidad (avoir besoin de)

  ➔ "Devenue dame" usa el participio pasado "devenue" como adjetivo. "J'ai besoin d'soleil" usa la expresión "avoir besoin de" para expresar la necesidad de sol.

• Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

  ➔ Cláusula condicional "Si" con presente de indicativo e imperativo

  ➔ Esta es una oración condicional donde la cláusula "si" ("Si tu m'aimes") está en el presente de indicativo, y la cláusula de resultado ("arrêtes tes bêtises") está en el imperativo.

• T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

  ➔ Passé Composé (t'as fait pleurer); Oración interrogativa (Est-ce que)

  ➔ "T'as fait pleurer" está en el passé composé. "Est-ce que tu penses à moi" es una oración interrogativa usando "Est-ce que".