Chimiyé – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

Quiere que nos veamos, le hablo en chino, me hago la diva, soy un lío, tengo que llamarlo

J’l’ai eu au téléphone, il m’a dit t’as l’habitude,

Lo tuve al teléfono, me dijo que estás acostumbrada,

De bomber avec les hommes t’as l’habitude,

A tontear con los hombres, estás acostumbrada,

Mais qu’est-ce qu’il raconte, peut-être qu’il a raison,

Pero ¿qué cuenta?, quizás tiene razón,

Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons,

Si no fuera terca, estaríamos casados desde hace tiempo,

Des fois j’abuse, trop de caprices,

A veces abuso, demasiados caprichos,

Il a dit j’abuse, deviens plus mature,

Dijo que abuso, que me haga más madura,

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Él quiere la casa, quiere los hijos, me habla en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Él quiere la casa, quiere los hijos, me habla en chimi-chimiyé (habla en chimi-chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé(chimi chimi chimiyé)

Él quiere la casa, quiere los hijos, me habla en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé

Él quiere la casa, quiere los hijos, me habla en chimi-chimiyé

Tu me parles de quoi? Cette vie là tu la connais pas

¿De qué me hablas? Esta vida no la conoces

j’aime pas quand tu parles beaucoup, j’préfère quand t’es dans l’action,

No me gusta cuando hablas mucho, prefiero cuando estás en acción,

Il matte mon pétard guette les finitions,

Se queda mirando mi porro, mira los detalles,

souvent Monsieur me mange du regard

A menudo el Señor me come con los ojos

Normal mon body c’est de l’art, mon body c’est de l’art,

Normal, mi cuerpo es arte, mi cuerpo es arte,

J’suis têtue il aime ça, tu veux qu’on bouge c’est la galère à Paname,

Soy terca, le gusta eso, quieres que salgamos, es un lío en París,

Appelle-moi ce soir j’suis off peut-être qu’on se captera au Plaza

Llámame esta noche, estoy libre, quizás nos veamos en el Plaza

Est-ce que t’as vu mon vrai visage bébé me mélange pas avec toutes ces filles sales

¿Has visto mi verdadero rostro, bebé? No me confundas con todas esas chicas sucias

Elles m’envient ça fait un bad time, elles sont fans de moi ça fait un bad time

Me envidian, es un mal momento, son fans de mí, es un mal momento

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Él quiere la casa, quiere los hijos, me habla en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Él quiere la casa, quiere los hijos, me habla en chimi-chimiyé (habla en chimi-chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Él quiere la casa, quiere los hijos, me habla en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Él quiere la casa, quiere los hijos, me habla en chimi-chimiyé (habla en chimi-chimiyé)

Est-ce que t’as vu mon vrai visage

¿Has visto mi verdadero rostro?

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

Quiere que nos veamos, le hablo en chino, me hago la diva, soy un lío, tengo que llamarlo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - una cantante femenina célebre; una mujer de talento excepcional
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - problema, molestia, situación difícil
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - hábito, costumbre
têtu /te.ty/ B2	adjective - terco, obstinado
mariés /ma.ʁje/ A2	adjective - casado noun - casados
saison /sɛ.zɔ̃/ A1	noun - temporada
caprice /ka.pʁis/ B2	noun - capricho, antojo
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - maduro
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niños
vie /vi/ A1	noun - vida
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - acción
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - petardo; porro (argot)
art /aʁ/ A2	noun - arte
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - rostro

Estructuras gramaticales clave

• Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois

  ➔ Subjuntivo después de 'vouloir que'

  ➔ La estructura 'il veut que' requiere el modo subjuntivo. Aquí, 'qu'on s'capte' usa 's'capte' en el subjuntivo. 'Parler chinois' es una expresión que significa no entender o negarse a escuchar.

• j’suis une galère, faut que je le rappelle

  ➔ Expresión impersonal 'faut que' seguida del subjuntivo.

  ➔ 'Faut que' significa 'es necesario que'. Siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo que sigue. 'Je le rappelle' está en el subjuntivo después de 'faut que'.

• Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons

  ➔ Oración condicional tipo II (Situación hipotética en el pasado)

  ➔ Esta es una declaración hipotética sobre el pasado. 'Si j'étais pas têtue' (Si no fuera terca) está en el imperfecto del subjuntivo y 'on serait mariés' (estaríamos casados) está en el condicional presente.

• Des fois j’abuse, trop de caprices

  ➔ Uso de 'des fois' (a veces) como una frase adverbial

  ➔ 'Des fois' es una forma coloquial de decir 'a veces'. Se utiliza para indicar que algo sucede ocasionalmente.

• Il matte mon pétard guette les finitions

  ➔ Uso del verbo jergal 'matter' (mirar, observar fijamente) y vocabulario informal.

  ➔ 'Matter' es jerga para 'regarder' o 'observer attentivement'. 'Pétard' es una palabra de jerga para cigarrillo, pero aquí se usa como una metáfora. Esto muestra el registro informal de la canción.

• Normal mon body c’est de l’art

  ➔ Uso de la estructura c’est + sustantivo para expresar una característica o definición

  ➔ La frase 'c’est de l’art' significa 'es arte', enfatizando que su cuerpo es algo hermoso y digno de admiración. La estructura 'de' + sustantivo describe el tipo de cosa que es algo.