Copines – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: Nakamura

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

IL M’A DIT « T’ES OU ?

¿Dónde estás?

J’TE REJOINS AU TEL-HO »

Te consigo por teléfono

MOI J’MEN BAT LES REINS,

Me doy con la pared,

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

Necesito un verdadero amor

IL A VU MES COPINES,

Vi a mis amigas,

J’CROIS QU’IL A FLASHE

Creo que ella le hizo ojitos

J’SUIS PAS TON PLAN B,

No soy tu plan B,

T’AS MATE LE FESSIER

Mira ese trasero

J’REPONDS A TES APPELS,

Contesto tus llamadas,

« TU CROIS J’VAIS LA FESSER ? »

¿Crees que voy a hacerte el favor?

MOI J’MEN BAT LES REINS,

Me doy con la pared,

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

Necesito un verdadero amor

TROP TARD, TROP TARD,

Ya fue, ya fue,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

Estoy muy lejos de ti

TROP TARD, TROP TARD,

Ya fue, ya fue,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

Estoy muy lejos de ti

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

Pero, ¿quién es la más buena, buena,

BONNE DE MES COPINES ?

De mis amigas?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ay, mis amigas, ay, mis amigas,

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

¿Pero tú quieres la más buena, buena,

BONNE DE MES COPINES

De mis amigas?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ay, mis amigas, ay, mis amigas,

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Quieres todo a lo grande,

BOUM BOUM

Bum bum

BOMBARDER

A lo grande

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Quieres todo a lo grande,

BOUM BOUM

Bum bum

BOMBARDER

A lo grande

TOI TU PLANES, PLANES, PLANES, QUE LA NUIT

Tú vuelas, vuelas, vuelas, solo en la noche,

TU CROIS QU’J’AI TON TIME A TON AVIS ?

¿Crees que tengo todo tu tiempo a tu voluntad?

M’APPELLE PAS « MI AMOR »

No me digas “mi amor”

J’T’AI BARRE MAIS T’EN VEUX ENCORE

Ya me cansé pero tú quieres más,

TOI TU CROIS VISER DANS LE MILLE,

Crees que das en el blanco,

FAUDRA TROUVER UN ALIBI

Tendrás que inventarte una excusa

TROP TARD, TROP TARD,

Ya fue, ya fue,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

Estoy muy lejos de ti

TROP TARD, TROP TARD,

Ya fue, ya fue,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

Estoy muy lejos de ti

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

Pero, ¿quién es la más buena, buena,

BONNE DE MES COPINES ?

De mis amigas?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ay, mis amigas, ay, mis amigas,

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

¿Pero tú quieres la más buena, buena,

BONNE DE MES COPINES

De mis amigas?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ay, mis amigas, ay, mis amigas,

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Quieres todo a lo grande,

BOUM BOUM

Bum bum

BOMBARDER

A lo grande

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Quieres todo a lo grande,

BOUM BOUM

Bum bum

BOMBARDER

A lo grande

MON GARS T’AS COULE,

Mi chico se derritió,

AYA T’A CRAME

Aya, la quemaste

TU VEUX LA BONNE, YAH,

Quieres a la mejor, yah,

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Quieres la más fresca, yah

BOMBA T’AS COULE,

Explota, se derritió,

AYA T’A CRAME

Aya, la quemaste

TU VEUX LA BONNE, YAH

Quieres a la mejor, yah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Quieres la más fresca, yah

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

Pero, ¿quién es la más buena, buena,

BONNE DE MES COPINES ?

De mis amigas?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ay, mis amigas, ay, mis amigas,

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

Pero tú quieres la más buena, buena,

BONNE DE MES COPINES

De mis amigas

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ay, mis amigas, ay, mis amigas,

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Quieres todo a lo grande,

BOUM BOUM

Bum bum

BOMBARDER

A lo grande

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Quieres todo a lo grande,

BOUM BOUM

Bum bum

BOMBARDER

A lo grande

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Quieres la más buena, yah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Quieres la más fresca, yah

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Quieres la más buena, yah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Quieres la más fresca, yah

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Quieres la más buena, yah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Quieres la más fresca, yah

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Quieres la más buena, yah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Quieres la más fresca, yah

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Quieres la más buena, yah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Quieres la más fresca, yah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
copines /kɔ.pin/ A1	noun - amigas
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - verdadero
plan /plɑ̃/ A2	noun - plan
fessier /fɛ.sje/ B1	noun - nalgas
bombarder /bɔ̃.baʁ.de/ B2	verb - bombardear
fraîche /fʁɛʃ/ B2	adjective - fresco
loin /lwɛ̃/ B1	adverb - lejos
tard /taʁ/ A2	adverb - tarde
appels /a.pɛl/ A2	noun - llamadas
avis /a.vi/ B1	noun - opinión
alibi /a.li.bi/ B2	noun - coartada
crame /kʁam/ B2	verb - quemar
mate /mat/ B1	verb - mirar
dit /di/ A1	verb - dijo
rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/ A2	verb - unirse de nuevo

Estructuras gramaticales clave

• J’MEN BAT LES REINS

  ➔ Presente con verbos reflexivos.

  ➔ La frase "J’MEN BAT LES REINS" significa "No me importa" y utiliza el verbo reflexivo "battre".

• TROP TARD, TROP TARD

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "TROP TARD" enfatiza la idea de que es demasiado tarde.

• MAIS QUI EST LA PLUS BONNE

  ➔ Estructura interrogativa.

  ➔ La frase "MAIS QUI EST LA PLUS BONNE" se traduce como "Pero, ¿quién es la mejor?" y utiliza una forma interrogativa.

• TU VEUX TOUT BOMBARDER

  ➔ Presente con verbos modales.

  ➔ La frase "TU VEUX TOUT BOMBARDER" significa "Quieres bombardear todo" y utiliza el verbo modal "vouloir".

• FAUDRA TROUVER UN ALIBI

  ➔ Futuro con construcciones impersonales.

  ➔ La frase "FAUDRA TROUVER UN ALIBI" se traduce como "Será necesario encontrar un alibi" y utiliza una construcción futura impersonal.

• J’REPONDS A TES APPELS

  ➔ Presente con objetos directos.

  ➔ La frase "J’REPONDS A TES APPELS" significa "Respondo a tus llamadas" y utiliza un objeto directo.

• J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

  ➔ Presente con expresiones de necesidad.

  ➔ La frase "J’AI BESOIN D’UN VRAI JO" significa "Necesito un chico real" y expresa una necesidad.