Pookie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: Nakamura

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

(Ah, depuis longtemps (ah, j'ai vu dans ça) depuis longtemps)

(Ay, desde hace tiempo, (ay, lo he visto en esto) desde hace tiempo)

Toi t'es bon qu'à planer

Tú solo sirves para volar

Ouais je sens t'as l'seum, j'ai la boca

Sí, siento que estás con mal humor, tengo la boca

Entre nous y'a un fossé

Entre nosotros hay un abismo

Toi t'es bon qu'à faire la mala

Tú solo sirves para hacer la mala

Bébé veut du sale, allô allô allô

Bebé quiere algo picante, allá allá allá

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

Un millón de dólares, bebé, eso vale

Bébé veut du sale, allô allô allô

Bebé quiere algo picante, allá allá allá

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

Un millón de dólares, bebé, eso vale

J'suis gang, hors game

Soy parte de la calle, fuera del juego

Boy ne joue pas, bang bang bang

Boy, no juegues, bang bang bang

J'suis gang, hors game

Soy parte de la calle, fuera del juego

Boy ne joue pas, bang bang bang

Boy, no juegues, bang bang bang

Blah blah blah d'la pookie

Blah blah blah de la pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

Cierra la puerta, tienes la pookie en la side

Blah blah blah d'la pookie

Blah blah blah de la pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

Cierra la puerta, tienes la pookie en la sas

Pookie, pook-pook-pookie

Pookie, pook-pook-pookie

Ferme, ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

Cierra, cierra la puerta, tienes la pookie en la side

Pookie, pook-pook-pookie

Pookie, pook-pook-pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

Cierra la puerta, tienes la pookie en la sas

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

Ay, desde hace tiempo, he visto en esto desde hace tiempo

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

Lo he visto en esto desde hace tiempo, ay, ay, lo he visto en esto

Bye bye, j'ai pas besoin d'bails, bails

Adiós, no necesito líos, líos

J't'ai barré fort, là j'ai pas l'time pour toi

Te bloqueé fuerte, ahora no tengo tiempo para ti

J't'ai barré fort, là tu fais trop d'efforts

Te bloqueé fuerte, ahora haces demasiado esfuerzo

Ces bails-là, c'est pour les mecs comme toi

Esas cosas son para tipos como tú

Tacler pour des pépètes, ça va claquer

Buscar dinero, eso va a explotar

Pour des piplettes, ça va claquer, crac

Por chicas, eso va a explotar, crack

Pour les bons bails, ça va grave quer-cra

Para los buenos asuntos, eso va muy bien, quer-cra

J'crois qu'c'est l'heure, ding dong

Creo que ya es hora, ding dong

J'suis gang, hors game

Soy parte de la calle, fuera del juego

Boy ne joue pas, bang bang bang

Boy, no juegues, bang bang bang

J'suis gang, hors game

Soy parte de la calle, fuera del juego

Boy ne joue pas, bang bang bang

Boy, no juegues, bang bang bang

Blah blah blah d'la pookie

Blah blah blah de la pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

Cierra la puerta, tienes la pookie en la side

Blah blah blah d'la pookie

Blah blah blah de la pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

Cierra la puerta, tienes la pookie en la sas

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

Ay, desde hace tiempo, he visto en esto desde hace tiempo

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

Lo he visto en esto desde hace tiempo, ay, ay, lo he visto en esto

Bébé veut du sale, allô allô allô

Bebé quiere algo picante, allá allá allá

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

Un millón de dólares, bebé, eso vale

Bébé veut du sale, allô allô allô

Bebé quiere algo picante, allá allá allá

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

Un millón de dólares, bebé, eso vale

Oh c'est chaud là-haut, oh c'est chaud là

Ay, aquí arriba hace calor, ay, aquí arriba hace calor

Oh c'est chaud là-haut, oh c'est chaud là

Ay, aquí arriba hace calor, ay, aquí arriba hace calor

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

Ay, desde hace tiempo, he visto en esto desde hace tiempo

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

Lo he visto en esto desde hace tiempo, ay, ay, lo he visto en esto

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

Ay, desde hace tiempo, he visto en esto desde hace tiempo

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

Lo he visto en esto desde hace tiempo, ay, ay, lo he visto en esto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
planer /pla.ne/ B1	verb - planear, volar suavemente
mala /ma.la/ B2	noun - banda, banda de delincuentes
sale /sal/ A2	adjective - sucio
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - dólar
gang /ɡæŋ/ B1	noun - pandilla, grupo
varie /va.ʁje/ B2	verb - variar, cambiar
porte /pɔʁt/ B2	noun - puerta, entrada
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - cabello
fossé /fɔ.se/ B2	noun - zanja
boîte /bwa.it/ B2	noun - caja
porte /pɔʁt/ B2	noun - puerta, entrada
sale /sal/ A2	adjective - sucio

Estructuras gramaticales clave

• Toi t'es bon qu'à planer

  ➔ Uso de 'qu'à' para expresar limitación.

  ➔ La frase significa 'Solo eres bueno para flotar', indicando una limitación en la habilidad.

• J'suis gang, hors game

  ➔ Uso de 'hors' para indicar estar fuera de algo.

  ➔ Esto significa 'Estoy en la pandilla, fuera del juego', sugiriendo un sentido de pertenencia fuera de las normas convencionales.

• Bébé veut du sale

  ➔ Uso de 'veut' para expresar deseo.

  ➔ Esto se traduce como 'El bebé quiere algo sucio', indicando un deseo de algo atrevido o no convencional.

• J't'ai barré fort

  ➔ Uso de 'barré' para indicar bloqueo o exclusión.

  ➔ Esto significa 'Te bloqueé con fuerza', sugiriendo un fuerte rechazo o desestimación.

• Pour des bons bails

  ➔ Uso de 'pour' para indicar propósito.

  ➔ Esto se traduce como 'Para buenos tratos', indicando la intención detrás de las acciones.

• C'est l'heure, ding dong

  ➔ Uso de 'c'est' para indicar un estado o condición.

  ➔ Esto significa 'Es la hora, ding dong', sugiriendo un llamado a la acción o alerta.

• Oh c'est chaud là-haut

  ➔ Uso de 'c'est' para expresar una condición o situación.

  ➔ Esto se traduce como 'Oh, hace calor allá arriba', indicando una situación intensa o emocionante.