Comportement – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: Journal Intime

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

¡Ay no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Comportement, bah ouais

Comportamiento, pues sí

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

J'suis dans mon comportement, bah ouais

Estoy en mi comportamiento, pues sí

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

Los chicos han hinchado el pecho, ¡sí!

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

Los bolsillos llenos de pasta, ¡sí!

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

Collé, ambiancé ce soir ça va gérer

En la pista, con buena onda, esta noche va a estar top

Dans le carré VIP, qui voudra me gérer?

En el área VIP, ¿quién quiere controlarme?

Qui sera la plus fraîche?

¿Quién será la más fresca?

Tu verras les plus belles fesses

Verás los mejores traseros

Ouais collé, ambiancé, ce soir ça va gérer

Sí, en la pista, con buena onda, esta noche va a estar top

On me guette de haut en bas

Me miran de arriba abajo

J'n'ai pas le temps d'avoir le temps

No tengo tiempo para tener tiempo

J'ai tej tous tes gars

He echado a todos tus chicos

S'il-te-plaît, dis-leur doucement

Por favor, díselo suavemente

J'ai callé, callé l'affaire

He organizado, organizado el asunto

Laissez, laissez-moi faire

Déjame hacerlo, déjame hacerlo

J'ai callé, callé l'affaire

He organizado, organizado el asunto

Laissez, laissez-moi faire

Déjame hacerlo, déjame hacerlo

Comportement, bah ouais

Comportamiento, pues sí

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

J'suis dans mon comportement, bah ouais

Estoy en mi comportamiento, pues sí

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

Los chicos han hinchado el pecho, ¡sí!

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

Los bolsillos llenos de pasta, ¡sí!

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

Il est minuit, tu titubes

Es medianoche, estás tambaleándote

Tu tiens pas comme d'habitude

No aguantas como antes

Tu connais, connais ma vie

Conoces, conoces mi vida

Mes mimiques et mes manies

Mis gestos y manías

Mais pourquoi te fâcher?

¿Pero por qué te enojas?

Trop parler peut tuer

Hablar demasiado puede matar

Mais pourquoi te fâcher?

¿Pero por qué te enojas?

La mala t'a tué

La mala te mató

Stop stop stop ton délire (stop)

Para, para, para con tu rollo (para)

Stop stop stop oui, j'ai dit (stop)

Para, para, para, sí, dije (para)

Tous ceux qui auront râmé

Todos los que han luchado

À la fin auront gagné

Al final habrán ganado

J'ai callé, callé l'affaire

He organizado, organizado el asunto

Laissez, laissez-moi faire

Déjame hacerlo, déjame hacerlo

J'ai callé, callé l'affaire

He organizado, organizado el asunto

Laissez, laissez-moi faire

Déjame hacerlo, déjame hacerlo

Comportement, bah ouais

Comportamiento, pues sí

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

J'suis dans mon comportement, bah ouais

Estoy en mi comportamiento, pues sí

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

Los chicos han hinchado el pecho, ¡sí!

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

Los bolsillos llenos de pasta, ¡sí!

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

Oh no, no, no, no, no, no, no

¡Ay no, no, no, no, no, no, no!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

Oh, oh

Oh, oh

Comportement, comportement

Comportamiento, comportamiento

Oh no, no

¡Ay no, no!

...

...

J'ai trop roulé, j'peux plus marcher

He rodado mucho, ya no puedo caminar

J'ai mon gamos à mes côtés

Mi Gamos está a mi lado

J'aime trop mon comportement

Me encanta mi comportamiento

J'ai mis les problèmes de côté

He dejado los problemas a un lado

J'suis en compor-compor-comportement

Estoy en compor-compor-comportamiento

J'suis en compor-compor-comportement

Estoy en compor-compor-comportamiento

Comportement, bah ouais

Comportamiento, pues sí

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

J'suis dans mon comportement, bah ouais

Estoy en mi comportamiento, pues sí

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

Los chicos han hinchado el pecho, ¡sí!

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

Los bolsillos llenos de pasta, ¡sí!

J'ai dit comportement, bah ouais

Dije comportamiento, pues sí

J'suis en compor-compor

Estoy en compor-compor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - comportamiento
bombé /bɔ̃be/ B2	verb / adjective (past participle) - hinchado, inflado
mecs /mɛk/ A2	noun - chicos, tíos
poches /pɔʃ/ A2	noun - bolsillos
oseille /wazəj/ B2	noun - dinero, pasta (jerga)
gérer /ʒeʁe/ B2	verb - gestionar, manejar
fesses /fɛs/ A2	noun - glúteos, culo
fâcher /faʃe/ B2	verb - enojar, fastidiar
tires /tiʁ/ A2	verb - cansar, fatigar
mimiques /miˈmik/ B1	noun - expresiones faciales
manies /ma.ni/ B1	noun - hábitos, manías
stop /stɔp/ A1	verb - cesar, parar

Estructuras gramaticales clave

• J'suis dans mon comportement, bah ouais

  ➔ Uso del pronombre 'je' abreviado a 'j'' seguido del verbo 'être' (ser/estar) en la primera persona del singular en presente ('suis') y la preposición 'dans' (en).

  ➔ Esta oración utiliza la estructura básica de la oración francesa: Sujeto (J') + Verbo (suis) + Preposición (dans) + Frase nominal (mon comportement). 'bah ouais' es jerga informal para 'bueno, sí'.

• Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

  ➔ Uso de 'avoir' en passé composé ('ont bombé'). 'Les mecs' es informal para 'les hommes' (los hombres). 'Ah ouais' es una expresión coloquial de acuerdo o reconocimiento.

  ➔ El passé composé 'ont bombé' indica una acción completada en el pasado. 'Bombé le torse' significa 'hinchar el pecho'.

• Qui sera la plus fraîche?

  ➔ Uso del futuro ('sera') del verbo 'être' (ser/estar). Forma comparativa 'plus fraîche' (más fresca/cool). Estructura de la oración interrogativa.

  ➔ 'Fraîche' en este contexto significa 'estiloso' o 'cool'. La oración pregunta '¿Quién será el más cool?'

• J'ai tej tous tes gars

  ➔ Uso de 'avoir' en passé composé ('ai tej'). 'Tej' es verlan (jerga invertida) para 'jeter' (tirar, desechar). 'Tes' es el adjetivo posesivo 'tu' (plural).

  ➔ La oración significa 'Dejé a todos tus chicos'. El uso de verlan lo hace sonar más casual y moderno.

• S'il-te-plaît, dis-leur doucement

  ➔ Uso del modo imperativo ('dis'). 'S'il-te-plaît' es la forma informal de decir 'por favor'. 'Leur' es un pronombre de objeto indirecto (a ellos). 'Doucement' es un adverbio que significa 'suavemente/gentilmente'.

  ➔ Esta oración es una petición: 'Por favor, diles suavemente'.