Djadja – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: Nakamura

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

AYA NAKAMURA

AYA NAKAMURA

OH YEAH ..

OH SÍ ..

HELLO PAPI MAIS ¿QUÉ PASA?

HOLA PAPI, ¿QUÉ PASA?

J'ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

ESCUTO HABLAR MAL DE MÍ

A CE QU’IL PARAIT, J'TE COURS APRÈS ?

AL PARECER, ¿TE ESTOY SIGUIENDO?

MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ.. OUAIS

PERO NO VA A SER, ESTÁS LOCO.. SÍ

MAIS COMMENT ÇA ? LE MONDE EST TIT-PE

¿PERO CÓMO ES ESO? EL MUNDO ESTÁ LOCO

TU CROYAIS QUOI, QU'ON SE VERRAIT PLUS JAMAIS ?

¿QUÉ CREÍAS, QUE NO NOS VERÍAMOS NUNCA MÁS?

J'POURRAIS T'AFFICHER MAIS C'EST PAS MON DÉLIRE

PUEDO HACERTE QUEDAR MAL, PERO NO ES LO MÍO

D'APRÈS LES RUMEURS, TU M'AS EU DANS TON LIT

SEGÚN LOS RUMORES, ME TUVIERON EN TU CAMA

OH DJADJA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

NO HAY MANERA DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

NO SOY TU PROSTITUTA DJADJA, ¿VERDAD?

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA, BEBÉ, ESTÁS MUERTO

OH DJADJA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

NO HAY MANERA DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

NO SOY TU PROSTITUTA DJADJA, ¿VERDAD?

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA, BEBÉ, ESTÁS MUERTO

TU PENSES À MOI, JE PENSE À FAIRE DE L'ARGENT

TÚ PIENSAS EN MÍ, YO PIENSO EN HACER DINERO

J'SUIS PAS TA DARONNE, J'TE FERAIS PAS LA MORALE

NO SOY TU MADRE, NO TE HARÍA LA MORAL

TU PARLES SUR MOI, Y'A R

HABLAS DE MÍ, NO HAY R

CRACHES ENCORE, Y'A R

SIGUES ESCUPIENDO, NO HAY R

TU VOULAIS M'AVOIR, TU SAVAIS PAS COMMENT FAIRE

QUERÍAS TENERME, NO SABÍAS CÓMO HACERLO

TU JOUAIS UN RÔLE, TU FINIRAS AUX ENFERS

JUGABAS UN PAPEL, TERMINARÁS EN EL INFIERNO

“T'FAÇON NAKAMURA, JE L'AI COUCHÉE”

“DE CUALQUIER MANERA, NAKAMURA, ME ACOSTÉ CON ELLA”

LE JOUR OÙ ON SE CROISE, FAUT PAS TCHOUFFER

EL DÍA QUE NOS ENCONTREMOS, NO HAY QUE TCHOUFFER

TU JOUAIS LE GRAND FRÈRE POUR ME SALIR

JUGABAS AL HERMANO MAYOR PARA MANCHARME

TU CHERCHES DES PROBLÈMES SANS FAIRE EXPRÈS

BUSCAS PROBLEMAS SIN HACERLO A PROPÓSITO

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

¡MALDITA SEA, PERO ESTÁS LOCAMENTE!

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

NO ES ASÍ COMO HACEMOS LAS COSAS

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

¡MALDITA SEA, PERO ESTÁS LOCAMENTE!

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

NO ES ASÍ COMO HACEMOS LAS COSAS

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

¡MALDITA SEA, PERO ESTÁS LOCAMENTE!

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

NO ES ASÍ COMO HACEMOS LAS COSAS

OH DJADJA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

NO HAY MANERA DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

NO SOY TU PROSTITUTA DJADJA, ¿VERDAD?

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA, BEBÉ, ESTÁS MUERTO

OH DJADJA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

NO HAY MANERA DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

NO SOY TU PROSTITUTA DJADJA, ¿VERDAD?

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA, BEBÉ, ESTÁS MUERTO

OH DJADJA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

NO HAY MANERA DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

NO SOY TU PROSTITUTA DJADJA, ¿VERDAD?

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA, BEBÉ, ESTÁS MUERTO

OH DJADJA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

NO HAY MANERA DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

NO SOY TU PROSTITUTA DJADJA, ¿VERDAD?

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA, BEBÉ, ESTÁS MUERTO

OH DJADJA

OH DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

NO SOY TU PROSTITUTA DJADJA, NO

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

NO HAY MANERA DJADJA, SÍ

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA, BEBÉ, ESTÁS MUERTO

OH DJADJA

OH DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

NO SOY TU PROSTITUTA DJADJA, NO

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

NO HAY MANERA DJADJA, SÍ

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA, BEBÉ, ESTÁS MUERTO

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA, BEBÉ, ESTÁS MUERTO

EN CATCHANA BABY

EN CATCHANA, BEBÉ

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA, BEBÉ, ESTÁS MUERTO

EN CATCHANA BABY

EN CATCHANA, BEBÉ

OH DJADJA

OH DJADJA

OH DJADJA

OH DJADJA

OH DJADJA

OH DJADJA

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
papa /papa/ A2	noun - papá, padre
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - poder
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero
faire /fɛʁ/ A2	verb - hacer
mort /mɔʁ/ B2	noun - muerte
amour /amuʁ/ B2	noun - amor
vie /viv/ B1	noun - vida
tuer /tɥe/ B2	verb - matar
vie /vi/ B1	noun - vida
voix /vwa/ B1	noun - voz
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - siempre
rumeur /ʁymyʁ/ B2	noun - rumor
coeur /kœʁ/ B2	noun - corazón
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre

Estructuras gramaticales clave

• Y'A PAS MOYEN DJADJA

  ➔ Expresión negativa usando 'No hay...'

  ➔ La expresión "Y'a pas" es una contracción coloquial de "Il n'y a pas," que significa "no hay."

• J'SUIS PAS TA CATIN

  ➔ Forma negativa de 'Je suis' + pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ La frase usa la forma negativa "ne...pas" con el verbo "être" (ser), donde "pas" indica negación, y "ta catin" significa "tu prostituta" en jerga.

• EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

  ➔ Uso del modo imperativo con el verbo "tchouffer" (relajarse o calmarse)

  ➔ La frase está en modo imperativo que dice a alguien que "relájate" o "cálmate"; "tu dead ça" es jerga que significa "lo tienes" o "estás acabado."

• TU PARLES SUR MOI

  ➔ Frase verbal 'parles sur' que significa 'habla de' o 'chisme sobre'

  ➔ El verbo 'parles' proviene de 'parler' (hablar), y 'sur moi' indica el tema de discusión, significando "habla de mí."

• J’ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

  ➔ Uso de 'entends' (presente de 'entendre') para indicar que escucho; 'des bails atroces' como frase nominal que significa 'rumores atroces'

  ➔ El verbo 'entends' proviene de 'entendre' (escuchar), conjugado en presente; 'des bails atroces' es una frase nominal que significa 'rumores atroces.'

• MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ..

  ➔ Uso de 'mais' (pero) como conjunción de contraste; presente de 'va' (de 'aller') para indicar acción futura o en curso

  ➔ La palabra 'mais' es una conjunción coordinante que significa 'pero,' utilizada para contrastar dos ideas; 'va' es la tercera persona singular de 'aller' en presente, usado para expresar futuro cercano.