La Dot – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: NAKAMURA

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

On s'est rencontrés, j’savais pas lover

Nos conocimos, no sabía amar

J'avais tous les mecs sur le bas côté (côté)

Tenía a todos los chicos al borde (al lado)

Fais belek, tu vas câbler

Hazle, vas a enloquecer

J'me suis rendue, prends-moi, cadeau

Me rendí, tómame, regalo

Dans les recoins de ma te-tê

En los rincones de mi mente

y’a comme un truc qui m'a fait

Hay algo que me hizo sentir

"Suis-le, faut pas s'leurrer"

"Síguelo, no te ilusiones demasiado"

c'est ma conscience qui m'l'a dit

Es mi conciencia que me lo dijo

Okay j'suis la cible,

Vale, soy el blanco,

j'prends tout le packaging,

Tomo todo el paquete,

j’fais okay (okay)

Estoy bien (bien)

Très têtue de base,

Muy testaruda de base,

t’as adouci le bail

Has suavizado la situación

Comment faire,

Cómo hacer,

j'deviens tête en l’air

Me vuelvo distraída

J'ai plus l'contrôle,

Ya no tengo control,

très têtue de base

Muy testaruda de base

Comment faire,

Cómo hacer,

j'deviens tête en l’air

Me vuelvo distraída

Tu m'voulais, tu m'as eue

Querías, me conseguiste

Il a fallu me prouver ton amour

Tuvo que demostrarme tu amor

Tu m'voulais, tu m'as eue

Querías, me conseguiste

Il a fallu me prouver ton amour, ouais

Tuvo que demostrarme tu amor, sí

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

Oh sí, oh sí, la dote (oh sí)

Bébé veut un gosse (un gosse)

Nena quiere un hijo (un hijo)

J'ai fini wanted

Ya terminé por querer

Moi j'veux la vie de rêve

Yo quiero la vida de ensueño

Ah oui, ah oui (la dot)

Oh sí, oh sí (la dote)

Bébé veut un gosse (hey)

Nena quiere un hijo (hey)

J'ai fini wanted

Ya terminé por querer

Moi j'veux la vie de rêve

Yo quiero la vida de ensueño

Ah oui, ah oui (la dot)

Oh sí, oh sí (la dote)

Ah oui, ah oui (un gosse)

Oh sí, oh sí (un hijo)

Ah oui, ah oui, ah oui

Oh sí, oh sí, oh sí

Ah oui, ah oui

Oh sí, oh sí

Ah oui, ah oui (la dot)

Oh sí, oh sí (la dote)

Ah oui, ah oui (oh)

Oh sí, oh sí (oh)

Ah oui, ah oui la dot

Oh sí, oh sí, la dote

Bébé veut un gosse

Nena quiere un hijo

Depuis ta venue, j'ai changé

Desde que llegaste, cambié

À la Bonnie & Clyde, t'es validé (oh ouais)

Como Bonnie & Clyde, estás aprobado (oh sí)

T'as tapé dans le mille de mon cœur

Diste en el blanco de mi corazón

(tapé dans le mille)

(Diste en el blanco)

J'veux finir la vida avec toi (ouais yeah)

Quiero terminar la vida contigo (sí yeah)

Suis-moi, tu verras, ça d'viendra illégal

Sígueme, verás, se volverá ilegal

Toi et moi en pagaille

Tú y yo en caos

Aie confiance, j'suis là pour toi

Confía en mí, estoy aquí para ti

Tu m'voulais, tu m'as eue (tu m'voulais, tu m'as eue)

Querías, me conseguiste (querías, me conseguiste)

Il a fallu me prouver ton amour

Tuvo que demostrarme tu amor

Tu m'voulais, tu m'as eue

Querías, me conseguiste

Il a fallu me prouver ton amour, ouais

Tuvo que demostrarme tu amor, sí

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

Oh sí, oh sí, la dote (oh sí)

Bébé veut un gosse (hey)

Nena quiere un hijo (hey)

J'ai fini wanted

Ya terminé por querer

Moi j'veux la vie de rêve

Yo quiero la vida de ensueño

Ah oui, ah oui (la dot)

Oh sí, oh sí (la dote)

Bébé veut un gosse (hey)

Nena quiere un hijo (hey)

J'ai fini wanted

Ya terminé por querer

Moi j'veux la vie de rêve

Yo quiero la vida de ensueño

Ah oui, ah oui (la dot)

Oh sí, oh sí (la dote)

Ah oui, ah oui (un gosse)

Oh sí, oh sí (un hijo)

Ah oui, ah oui, ah oui

Oh sí, oh sí, oh sí

Ah oui, ah oui

Oh sí, oh sí

Ah oui, ah oui (la dot)

Oh sí, oh sí (la dote)

Ah oui, ah oui (oh)

Oh sí, oh sí (oh)

Ah oui, ah oui la dot

Oh sí, oh sí la dote

Bébé veut un gosse

Nena quiere un hijo

On fait le combo, j'ai trouvé la recette

Hacemos el combo, encontré la receta

Mariage, enfants, j'crois qu'c'est le concept

Matrimonio, hijos, creo que ese es el plan

Adieu tes ex, tes ex empestent

Adiós a tus ex, tus ex apestan

Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches

Si no, me encargo de tus bitches

On fait le combo, j'ai trouvé la recette

Hacemos el combo, encontré la receta

Mariage, enfants, j'crois qu'c'est le concept

Matrimonio, hijos, creo que ese es el plan

Adieu tes ex, tes ex empestent

Adiós a tus ex, tus ex apestan

Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches

Si no, me encargo de tus bitches

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

Oh sí, oh sí, la dote (oh sí)

Bébé veut un gosse (un gosse)

Nena quiere un hijo (un hijo)

J'ai fini wanted

Ya terminé por querer

Moi j'veux la vie de rêve

Yo quiero la vida soñada

Ah oui, ah oui la dot (la dot)

Oh sí, oh sí la dote (la dote)

Bébé veut un gosse (hey)

Nena quiere un hijo (hey)

J'ai fini wanted

Ya terminé por querer

Moi j'veux la vie de rêve

Yo quiero la vida soñada

Ah oui, ah oui (la dot)

Oh sí, oh sí (la dote)

Ah oui, ah oui (un gosse)

Oh sí, oh sí (un hijo)

Ah oui, ah oui, ah oui

Oh sí, oh sí, oh sí

Ah oui, ah oui

Oh sí, oh sí

Ah oui, ah oui (la dot)

Oh sí, oh sí (la dote)

Ah oui, ah oui (oh)

Oh sí, oh sí (oh)

Ah oui, ah oui la dot

Oh sí, oh sí la dote

Bébé veut un gosse

Nena quiere un hijo

Ah oui, ah oui la dot

Oh sí, oh sí la dote

Bébé veut un gosse

Nena quiere un hijo

Hey

Hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
cadeau /ka.do/ A1	noun - regalo
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B2	noun - conciencia
cible /sibl/ B1	noun - objetivo
têtu /te.ty/ B1	adjective - terco
bail /baɪ/ B2	noun - cosa, situación, trato
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
dot /dɔ/ B2	noun - dote
bébé /be.be/ A1	noun - bebé
gosse /ɡɔs/ A2	noun - niño
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
venue /və.ny/ B1	noun - llegada
coeur /kœʁ/ A1	noun - corazón
vie /vi/ A1	noun - vida
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - matrimonio
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño

Estructuras gramaticales clave

• j'savais pas lover

  ➔ Pasado imperfecto con 'savais' (savoir) + 'pas' para negación

  ➔ 'savais' es el imperfecto de 'savoir', indicando un estado en el pasado

• J'ai fini wanted

  ➔ Presente con 'j'ai' (avoir) + participio passé de 'finir' + sustantivo 'wanted'

  ➔ La frase usa el presente compuesto ('j'ai') + participio pasado de 'finir' para hablar de una acción completada

• On s'est rencontrés

  ➔ Pronombre reflexivo 'se' en passé composé con 's'est rencontrés' (acuerdo en plural)

  ➔ 'Se' es un pronombre reflexivo que indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, usado aquí con 'être' en passé composé

• Tu m'voulais

  ➔ Imperfecto de 'vouloir' (querer) con el pronombre de objeto directo 'm'' (me)

  ➔ 'Voulais' es el imperfecto de querer, con 'm'' representando 'me' como objeto directo

• T'as tapé dans le mille

  ➔ 'T'as' (tú has) + 'tapé' (participio pasado) + 'dans le mille' (expresión idiomática que significa 'dar en el clavo')

  ➔ Usa el pasado compuesto ('t'as' + 'tapé') para describir que acertó, con la expresión idiomática 'dans le mille'

• Adieu tes ex, tes ex empestent

  ➔ Imperativo 'Adieu' + pronombres posesivos 'tes' + plural 'ex' + verbo 'empestent' (presente de 'empester')

  ➔ 'Adieu' es una expresión en modo imperativo que significa 'adiós', seguido de pronombres posesivos y sustantivos plurales, con 'empestent' en presente

• Moi j'veux la vie de rêve

  ➔ Pronombre sujeto 'moi' + 'j'veux' (contracción de 'je veux') + artículo definido 'la' + frase nominal 'vie de rêve'

  ➔ 'J'veux' es la contracción de 'je veux', que expresa 'quiero', con 'la vie de rêve' indicando deseo de una vida perfecta