Brisé – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: NAKAMURA

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Sí, sí, sí, sí, sí, sí...

Ooh, non, non, non

Ooh, no, no, no

Bébé

Bebé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

Me rompiste el corazón, rompiste las costillas

J'ai changé de côté

Cambié de lado

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Lo habría dado todo, todo, todo, todo

Tout, tout tout, tout tout laissé

Todo, todo, todo, todo dejado

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

Me rompiste el corazón, rompiste las costillas

J'ai changé de côté

Cambié de lado

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Lo habría dado todo, todo, todo, todo

Tout, tout tout, tout tout laissé

Todo, todo, todo, todo dejado

On m'a accusée face à lui

Me acusaron frente a él

Moi j'ai plaidé la folie

Yo alegué locura

Ça tourne, tourne, tourne dans ma tête

Gira, gira, gira en mi cabeza

Trop de souvenirs qui reste

Demasiados recuerdos que quedan

Chérie, tu penses que j'oublie

Cariño, ¿crees que olvido?

Je souris mais je subis

Sonrío pero sufro

Tes "bébé ne me laisse pas"

Tus "bebé, no me dejes"

Tes "bébé ne t'en va pas"

Tus "bebé, no te vayas"

Mais nous deux c'est finit

Pero nosotros dos ya terminó

Tes "je t'aime" sont tous pareils

Tus "te amo" son todos iguales

Tes "Tu me manques bibi"

Tus "te extraño, bibi"

Moi j'en ai marre et puis basta

Yo estoy cansada y ya basta

C'est pas comme ça qu'ça devait s'passer

No es así como debía pasar

Des hommes comme toi, j'en connais assez

Hombres como tú, ya conozco suficientes

Tu m'avais illuminé, te voilà éliminé

Me iluminaste, ahora estás eliminado

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

Me rompiste el corazón, rompiste las costillas

J'ai changé de côté

Cambié de lado

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Lo habría dado todo, todo, todo, todo

Tout, tout tout, tout tout laissé

Todo, todo, todo, todo dejado

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

Me rompiste el corazón, rompiste las costillas

J'ai changé de côté

Cambié de lado

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Lo habría dado todo, todo, todo, todo

Tout, tout tout, tout tout laissé

Todo, todo, todo, todo dejado

Moi j'avais besoin de toi quand tu n'étais plus là

Yo necesitaba de ti cuando ya no estabas

Un autre a pris ta place, t'es désolé, t'es désolé

Otro tomó tu lugar, lo sientes, lo sientes

C'est terminé tu peux t'en aller

Se acabó, puedes irte

T'étais mon baby, mon baby, non non

Eras mi bebé, mi bebé, no, no

Tu persistes, non non

Persistes, no, no

Après tout c'que l'on s'est dit, tu oses encore me parler

Después de todo lo que nos dijimos, aún te atreves a hablarme

Ne reviens pas, ça n'sert à rien

No vuelvas, no sirve de nada

Tous tes "je t'aime" me font plus fondre

Todos tus "te amo" ya no me hacen derretir

Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

Ayer era yo, hoy eres tú

Maintenant tu cours mais c'est terminé

Ahora corres, pero ya se acabó

Tu m'as brisé le cœur, tu m'as brisé les côtes

Me rompiste el corazón, me rompiste las costillas

J'aurais cru des mondes et des mondes, oh

Habría creído mundos y mundos, oh

Sans toi oh-oh, mon monde s'effondre

Sin ti, oh-oh, mi mundo se derrumba

T'étais mon baby, mon baby, bébé

Eras mi bebé, mi bebé, bebé

Hmm, tu m'as brisé le cœur

Hmm, me rompiste el corazón

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

Me rompiste el corazón, rompiste las costillas

J'ai changé de côté (changé de côté)

Cambié de lado (cambié de lado)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Lo habría dado todo, todo, todo, todo

Tout, tout tout, tout tout laissé

Todo, todo, todo, todo dejado

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

Me rompiste el corazón, rompiste las costillas

J'ai changé de côté (changé)

Cambié de lado (cambié)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Lo habría dado todo, todo, todo, todo

Tout, tout tout, tout tout laissé

Todo, todo, todo, todo dejado

Brisé le cœur, brisé les côtes

Rompí el corazón, rompí las costillas

J'ai changé de côté (changé)

Cambié de lado (cambié)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné (tout, tout tout)

Lo habría dado todo, todo, todo, todo (todo, todo, todo)

Tout, tout tout, tout tout laissé

Todo, todo, todo, todo dejado

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

Me rompiste el corazón, rompiste las costillas

J'ai changé de côté

Cambié de lado

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Lo habría dado todo, todo, todo, todo

Tout, tout tout, tout tout laissé

Todo, todo, todo, todo dejado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brisé /bʁize/ B1	adjective - roto
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
changé /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - cambiado
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdos
laisser /lɛ.se/ A2	verb - dejar
accusée /a.ky.ze/ B2	verb - acusado
souris /su.ʁi/ A2	verb - sonreír
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - terminado
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - necesidad
place /plas/ A2	noun - lugar
fini /fini/ B1	adjective - terminado
parler /paʁ.le/ A2	verb - hablar
persiste /pɛʁ.sist/ B2	verb - persistir
osent /ozɑ̃/ B2	verb - atreverse

Estructuras gramaticales clave

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ Pasado con 'haber' + participio pasado

  ➔ Expresa una acción completada en el pasado.

• J'ai changé de côté

  ➔ Uso de 'haber' + participio pasado para formar el pretérito compuesto

  ➔ Indica una acción completada de cambiar de lado.

• Tout, tout tout, tout tout laissé

  ➔ Repetición para énfasis; verbo 'dejar' en participio pasado

  ➔ La repetición enfatiza la totalidad o la finalización de dejar o rendirse.

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ Pasado perfecto con 'haber' + participio pasado

  ➔ Describe una acción completada en el pasado con relevancia para los sentimientos actuales.

• T'es désolé

  ➔ Uso de 'ser' o 'estar' + adjetivo para describir un estado o sentimiento

  ➔ Expresa un estado o sentimiento de estar arrepentido o apenado.

• Tu persistes

  ➔ Presente del verbo 'persistir' + pronombre sujeto

  ➔ Indica una acción continua o persistencia en seguir un comportamiento.

• Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

  ➔ Imperfeto para 'c'était' y presente para 'c'est'

  ➔ Contrasta estados pasados y presentes usando diferentes tiempos verbales.