Angela – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: NAKAMURA

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Angela est une fille magique

Angela es una chica mágica

Pour elle tout a l'air facile

Para ella todo parece fácil

Elle se fout de vos avis, car elle vit au jour le jour

Le importa un comino lo que digan, vive al día

...

...

Dans son cœur il n'y a que les hommes, la fête et la sappe

En su corazón solo hay hombres, fiesta y moda

Prend tout à la légère

Todo lo toma a la ligera

Et puis ne pense qu'à elle

Y solo piensa en ella

Elle fume, fume, fume, fume, fume

Fuma, fuma, fuma, fuma, fuma

Pour oublier ses soucis

Para olvidar sus problemas

Elle danse, danse, danse, danse

Baila, baila, baila, baila

Toute la nuit

Toda la noche

Angela tu vas tomber

Angela, vas a caer

Angela tu vas flancher

Angela, te vas a rendir

Car si tu conti-continues

Porque si sigues así

Du quartier tu seras la risée

Del barrio te reirán

Angela tu vas tomber

Angela, vas a caer

Angela tu vas flancher

Angela, te vas a rendir

Car si tu conti-continues

Porque si sigues así

Du quartier tu seras la risée

Del barrio te reirán

...

...

Dans ses rêves, elle épouse le plus riche

En sus sueños, ella se casa con el más rico

Qui succombe à ses plus gros caprices

Que cede a sus caprichos más grandes

C'est malheureux mais, pour elle elle atteint des sommets

Es triste pero, para ella alcanza las estrellas

À force de prouver et trop se montrer

Tanto que prueba y muestra

Elle se voile la face

Se ciega a sí misma

À force de prouver, trop se montrer

Tanto que prueba y muestra

Son image se dégrade

Su imagen se deshace

Elle fume, fume, fume, fume

Fuma, fuma, fuma, fuma

Pour oublier ses soucis

Para olvidar sus problemas

Elle danse, danse, danse, danse

Baila, baila, baila, baila

Toute la nuit

Toda la noche

Angela tu vas tomber

Angela, vas a caer

Angela tu vas flancher

Angela, te vas a rendir

Car si tu conti-continues

Porque si sigues así

Du quartier tu seras la risée

Del barrio te reirán

Angela tu vas tomber

Angela, vas a caer

Angela tu vas flancher

Angela, te vas a rendir

Car si tu conti-continues

Porque si sigues así

Du quartier tu seras la risée

Del barrio te reirán

...

...

Tu montres ce que tu n'es pas

Muestras lo que no eres

Tu montres un faux visage

Muestras una cara falsa

Qui se salît avec le temps

Que se ensucia con el tiempo

Solo tu finis sans emploi

Solo terminas sin trabajo

Tu pourras t'en prendre qu'à toi

Sólo te puedes culpar a ti misma

Oh Angela

Oh Angela

Angela tu vas tomber

Angela, vas a caer

Angela tu vas flancher

Angela, te vas a rendir

Car si tu conti-continues

Porque si sigues así

Du quartier tu seras la risée

Del barrio te reirán

Angela tu vas tomber

Angela, vas a caer

Angela tu vas flancher

Angela, te vas a rendir

Car si tu conti-continues

Porque si sigues así

Du quartier tu seras la risée

Del barrio te reirán

Angela yeah

Angela, sí

Angela yeah, nan

Angela, sí, no

Tu vas tomber

Vas a caer

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fille /fij/ A2	noun - chica
magique /maʒik/ B1	adjective - mágico
facile /fasil/ A2	adjective - fácil
fout /fu/ A2	verb - equivocarse
vit /vi/ A2	verb - vivir
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día
coeur /kœʁ/ B1	noun - corazón
hommes /ɔm/ A2	noun - hombres
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
sappe /sap/ B2	noun - ropa (jerga urbana)
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - tomar
légère /leʒɛʁ/ B1	adjective - ligero
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
fume /fym/ B1	verb - fumar
danse /dɑ̃s/ A2	verb - bailar
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - caer
flancher /flɑ̃ʃe/ B2	verb - colapsar, rendirse
conti-continues /kɔ̃tinu/ B2	verb - continuar
risée /ʁize/ B2	noun - burla
montres /mɔ̃tʁ/ B2	verb - mostrar
finir /finiʁ/ B1	verb - terminar
emploi /ɑ̃plwa/ B2	noun - empleo

Estructuras gramaticales clave

• Angela est une fille magique

  ➔ Presente para describir un estado o característica.

  ➔ La frase "es una chica mágica" indica que Angela se caracteriza como mágica.

• Elle se fout de vos avis

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "no le importa su opinión" significa que no le importa lo que piensen los demás.

• Elle danse, danse, danse, danse

  ➔ Repetición para énfasis en presente.

  ➔ La repetición de "baila" enfatiza su acción continua de bailar.

• Car si tu conti-continues

  ➔ Oración condicional para expresar una consecuencia.

  ➔ La frase "si continúas" indica una condición que lleva a una consecuencia.

• Tu montres ce que tu n'es pas

  ➔ Negación para expresar lo opuesto.

  ➔ La frase "lo que no eres" indica que ella está mostrando una imagen falsa de sí misma.

• Son image se dégrade

  ➔ Verbos reflexivos para indicar un cambio de estado.

  ➔ La frase "se degrada" indica que su imagen se está deteriorando.

• Tu pourras t'en prendre qu'à toi

  ➔ Futuro para expresar una acción futura.

  ➔ La frase "podrás" indica que podrás asumir la responsabilidad de tus acciones.