愛笑的眼睛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如果不是那鏡子不像你 不藏秘密

Si no fuera porque el espejo no se parece a ti, no guarda secretos

我還不肯相信沒有你我的笑 更美麗

Aún no puedo creer que sin ti mi risa sea más hermosa

那天聽你在電話裡 略帶抱歉的關心

Ese día te escuché en el teléfono, con un leve tono de disculpa

我嘟的一聲切的比你說分手 徹底

Yo corté de golpe, más que tú al decir adiós, completamente

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶

La ropa empapada de lágrimas se lava, los recuerdos se secan al sol

摺好了傷心 明天起只和快樂出去

He plegado el dolor, a partir de mañana solo saldré con la alegría

這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你

Esta ciudad de amor, aunque esté llena, si realmente te encuentro

你不必訝異 我的笑她無法代替

No debes sorprenderte, mi risa no puede ser reemplazada por ella

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

Al dejarte, me di cuenta de quién soy, esos ojos que ríen

流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天刪去

Lloré, como si no pudiera escapar de la tormenta, olvidando el ayer empapado

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

Al dejarte, recuperé a quien soy, esos ojos que ríen

再見愛情 我一定讓自己 讓自己決定

Adiós amor, definitivamente haré que yo mismo decida

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶

La ropa empapada de lágrimas se lava, los recuerdos se secan al sol

摺好了傷心 明天起只和快樂出去

He plegado el dolor, a partir de mañana solo saldré con la alegría

這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你

Esta ciudad de amor, aunque esté llena, si realmente te encuentro

你不必訝異 我的笑她無法代替

No debes sorprenderte, mi risa no puede ser reemplazada por ella

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

Al dejarte, me di cuenta de quién soy, esos ojos que ríen

流過淚 當一個人看舊電影 是我不小心而已

Lloré, cuando una persona ve películas antiguas, solo fue un descuido

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

Al dejarte, recuperé a quien soy, esos ojos que ríen

再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

Al verte de nuevo, definitivamente haré que yo mismo sea firme

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

Al dejarte, me di cuenta de quién soy, esos ojos que ríen

流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天忘記

Lloré, como si no pudiera escapar de la tormenta, olvidando el ayer empapado

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

Al dejarte, recuperé a quien soy, esos ojos que ríen

再見愛情 我一定讓自己 讓自己 堅定

Adiós amor, definitivamente haré que yo mismo sea firme

再見到你 我一定讓自己 假裝很 堅定

Al verte de nuevo, definitivamente haré que yo mismo finja ser firme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - ojo
笑 /xiào/ A1	verb - reír
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
城市 /chéng shì/ A2	noun - ciudad
擁擠 /yōng jǐ/ B2	adjective - congestionado
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descubrir
決定 /jué dìng/ B2	verb - decidir
再見 /zài jiàn/ A1	verb - adiós
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - película
暴風雨 /bào fēng yǔ/ B2	noun - tormenta
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir

Estructuras gramaticales clave

• 如果不是那鏡子不像你

  ➔ Oración condicional con 'si... entonces...'

  ➔ 'si' significa 'if', indicando una condición.

• 我嘟的一聲切的比你說分手

  ➔ Frase de comparación con '比' (más que...)

  ➔ '比' se usa para comparar dos cosas, indicando que una supera a otra.

• 淚濕的衣洗乾淨

  ➔ Frase adjetival seguida de verbo, expresando acción descriptiva

  ➔ La frase adjetival describe la ropa, y el verbo indica limpiar.

• 明天起只和快樂出去

  ➔ Frase de tiempo con '起' (a partir de mañana) + '只' (solo)

  ➔ '起' indica el punto de inicio en el tiempo, '只' enfatiza exclusividad.

• 當一個人看舊電影

  ➔ Cláusula temporal con '当...时' (cuando...)

  ➔ '當...時' introduce un momento en el que ocurre una acción, equivalente a 'cuando...'

• 再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

  ➔ '一定' indica certeza, y expresa intención futura

  ➔ '一定' significa 'seguramente', enfatizando una fuerte intención o decisión.