愛笑的眼睛 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
如果不是那鏡子不像你 不藏秘密
我還不肯相信沒有你我的笑 更美麗
那天聽你在電話裡 略帶抱歉的關心
我嘟的一聲切的比你說分手 徹底
淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶
摺好了傷心 明天起只和快樂出去
這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你
你不必訝異 我的笑她無法代替
離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛
流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天刪去
離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛
再見愛情 我一定讓自己 讓自己決定
淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶
摺好了傷心 明天起只和快樂出去
這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你
你不必訝異 我的笑她無法代替
離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛
流過淚 當一個人看舊電影 是我不小心而已
離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛
再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定
離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛
流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天忘記
離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛
再見愛情 我一定讓自己 讓自己 堅定
再見到你 我一定讓自己 假裝很 堅定
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
眼睛 /yǎn jīng/ A1 |
|
|
笑 /xiào/ A1 |
|
|
淚 /lèi/ A2 |
|
|
傷心 /shāng xīn/ B1 |
|
|
快樂 /kuài lè/ A2 |
|
|
城市 /chéng shì/ A2 |
|
|
擁擠 /yōng jǐ/ B2 |
|
|
發現 /fā xiàn/ B1 |
|
|
決定 /jué dìng/ B2 |
|
|
再見 /zài jiàn/ A1 |
|
|
電影 /diàn yǐng/ A2 |
|
|
暴風雨 /bào fēng yǔ/ B2 |
|
|
回憶 /huí yì/ B1 |
|
|
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2 |
|
重点语法结构
-
如果不是那鏡子不像你
➔ 条件句，使用“如果...就...”结构，表示假设和结果
➔ “如果”表示条件，从句描述假设情况。
-
我嘟的一聲切的比你說分手
➔ 使用“比”表达比较等级，表示某物比另一物更...
➔ “比”用来进行比较，表示其中一方在某方面优于另一方。
-
淚濕的衣洗乾淨
➔ 形容词短语后接动词，描述动作或状态
➔ 形容词短语“淚濕的衣”描述衣服，后续的动词“洗乾淨”表示清洗的动作。
-
明天起只和快樂出去
➔ 时间短语“明天起”表示从明天开始，加上“只”表达只做某事
➔ “起”表示时间的起点，“只”强调仅限于某事。
-
當一個人看舊電影
➔ 表示时间的从句，译为“当……时”
➔ 用来引出某事发生的时间，译为“当……时”。
-
再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定
➔ '一定'强调必然性，表示决定做某事
➔ '一定'表示“必然、肯定”，强调坚定的决心或意图。
