Alba – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ultimo

Letras y Traducción

[Español]

Amo el alba porque es como si fuera solo mía

Me relaja respirar el aire también tuyo

Amo el alba porque es como si fuera una mentira

Me relaja lo suficiente, pero tú luego te vas

¿Y te imaginas si estuviéramos más allá de nuestros límites?

Si estuviéramos al lado de las costumbres

Y tuviéramos más cuidado de esos moretones

Seguramente estaríamos más distantes, pero más similares

Y tendríamos dentro de nosotros escalofríos eternos

¿Te imaginas si todo esto fuera la realidad?

(Eh)

Amo el alba porque a menudo odio mi vida

Caminando sin rumbo en esta extraña vía

Amo el alba porque es como una locura sana

Puedes entenderla si la sientes y no la dejas ir

¿Y te imaginas si todo estuviera sobre nuestros límites?

Y creyéramos en las sonrisas como los cómicos

Si no tuviéramos que hablar para conocernos

Si no amáramos solo a nuestros semejantes

Quizás tendríamos los ojos solo para describirnos

Porque una mirada, al final, basta para pintarnos

Cuando vives un día hermoso, ríe y piénsame

He escuchado mis silencios y he tenido escalofríos

Porque dentro de un respiro mío eres tú quien habita

Y cuando vives un día hermoso, ríe y piénsame

A mí me basta solo esto para no perderte

¿Pero te imaginas si todo esto fuera la realidad?

...

[Italian]

Amo l'alba perché è come fosse solo mia

Mi rilassa respirare l'aria pure tua

Amo l'alba perché è come fosse una bugia

Mi rilassa quanto basta, ma tu poi vai via

E t'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

Se stessimo di fianco alle abitudini

E avessimo più cura di quei lividi

Saremmo certo più distanti, ma più simili

E avremmo dentro noi perenni brividi

T'immagini se tutto questo fosse la realtà?

(Eh)

Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

Camminando senza meta in questa strana via

Amo l'alba perché è come una sana follia

Puoi capirla se la senti e non mandarla via

E t'immagini se tutto stesse sopra i nostri limiti

E credessimo ai sorrisi come i comici

Se non dovessimo parlare per conoscerci

Se non amassimo soltanto i nostri simili

Forse avremmo gli occhi solo per descriverci

Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

Ho ascoltato i miei silenzi e ho avuto i brividi

Perché dentro un mio respiro sei tu che abiti

E quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

A me basta solo questo per non perderti

Ma t'immagini se tutto questo fosse la realtà?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alba /ˈal.ba/ A2	noun - amanecer, alba
respirare /re.spɪˈraːre/ B1	verb - respirar
curare /kuˈraːre/ B2	verb - cuidar
sana /ˈsaːna/ B1	adjective - saludable
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - locura
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - pensar
strana /ˈstraːna/ A2	adjective - extraño
certo /ˈtʃɛr.tɔ/ A2	adjective - cierto
distanzi /diˈstan.tsi/ B2	noun - distancia
sorrisi /sorˈri.zi/ A2	noun - sonrisas
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - hablar
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - ojos

Estructuras gramaticales clave

• Amo l'alba perché è come fosse solo mia

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "come fosse" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o una situación hipotética.

• E avremmo dentro noi perenni brividi

  ➔ Tiempo condicional

  ➔ La frase "avremmo" indica una situación hipotética en el tiempo condicional.

• T'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "se fossimo" utiliza el modo subjuntivo para expresar una condición hipotética.

• Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

  ➔ Tiempo presente

  ➔ Las frases "amo" y "odio" están en tiempo presente, indicando sentimientos actuales.

• Puoi capirla se la senti e non mandarla via

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "puoi capirla" utiliza el modo imperativo para dar una sugerencia o un mandato.

• Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

  ➔ Oración adverbial

  ➔ La frase "Cuando vivi" introduce una oración adverbial que indica una condición.

• Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

  ➔ Oración causal

  ➔ La frase "Porque uno sguardo" introduce una oración causal que explica por qué algo es cierto.