STASERA – Letras bilingües Italian/Español

• Por: ULTIMO
• Álbum: Pianeti

Letras y Traducción

[Español]

Quiero hablarte de mí

¿Qué has sabido de mí?

Me falta hacerle falta a alguien, ven

Te llevo a donde

Donde se habla de ti

Flores que nacen solas

No necesitan un cielo, crecen sin colores

Tú que te encierras en ti misma

Cada palabra que no digo

Sabes, me falta la cabeza, el final es una vida que empezó

Y intenta ser verdadera

Como tus ojos en la mañana

Cuando el sol está cerca

En tu rostro la señal de la almohada

Quédate esta noche, quédate de noche

Que afuera llueve

Y no quiero otra cosa esta noche

Quédate esta noche, quédate de noche

Que el mundo es extraño

Y no quiero encontrármelo esta noche

...

Quiero saber si existe

Un lugar donde pierdo una parte de mí

Derrite todos tus cabellos

Si el mundo se dispara

Son los amantes los verdaderos rebeldes

Escribo para no sentirme solo

Soy un niño con fuego

Me encanta verlo arder

Si alrededor tengo el vacío

Sin sentido escribo

Pero me siento vivo

Hablo de cosas que no existen

Sin motivo

Y todo lo que pido

Es tenerte, que detestas

Pelear por la almohada

Mientras por la noche pisas

Quédate esta noche, quédate de noche

Que afuera llueve

Y no quiero otra cosa esta noche

Quédate esta noche, quédate de noche

Que el mundo es extraño

Y no quiero encontrármelo esta noche

Quédate esta noche, quédate de noche

Que afuera llueve

Y no quiero otra cosa esta noche

Quédate esta noche, quédate de noche

Que el mundo es extraño

Y no quiero encontrármelo esta noche

...

Quédate esta noche, quédate de noche

Que afuera llueve

Y no quiero otra cosa esta noche

Quédate esta noche, quédate de noche

Que el mundo es extraño

Y no quiero encontrármelo esta noche

...

[Italian]

Voglio parlarti di me

Tu cosa hai saputo di me

Mi manca mancare a qualcuno vieni

Ti porto dove

Dove si parla di te

Fiori che nascono soli

Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

Tu che rinchiudi in te stessa

Ogni parola mancata

Sai mi manca la testa la fine è una vita iniziata

E provaci ad essere vera

Come i tuoi occhi al mattino

Quando c'è il sole vicino

Sul volto il segno del cuscino

Resti stasera resti di sera

Che fuori piove

E non ho voglia di altro stasera

Resti stasera resti di sera

Che il mondo è strano

E non lo voglio incontrare stasera

Voglio sapere se c'è

Un posto in cui perdo una parte di me

Sciogli tutti i capelli

Se il mondo si spara

Sono gli amanti i veri ribelli

Scrivo per non sentirmi solo

Sono un bambino col fuoco

Amo vederlo bruciare

Se intorno c'ho il vuoto

Senza senso scrivo

Però mi sento vivo

Parlo di cose che non ci sono

Senza un motivo

E tutto quello che chiedo

È avere te che detesti

Litigarci il cuscino

Mentre di notte calpesti

Resti stasera resti di sera

Che fuori piove

E non ho voglia di altro stasera

Resti stasera resti di sera

Che il mondo è strano

E non lo voglio incontrare stasera

Resti stasera resti di sera

Che fuori piove

E non ho voglia di altro stasera

Resti stasera resti di sera

Che il mondo è strano

E non lo voglio incontrare stasera

Resti stasera resti di sera

Che fuori piove

E non ho voglia di altro stasera

Resti stasera resti di sera

Che il mondo è strano

E non lo voglio incontrare stasera

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parlarti /parˈlar.ti/ B1	verb - hablarte
manca /ˈmaŋ.ka/ B1	verb - extrañar
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - cielo
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - flores
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - ojos
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - mundo
vivo /ˈvi.vo/ B1	adjective - vivo
scrivo /ˈskri.vo/ B1	verb - escribir
sentirmi /senˈtir.mi/ B1	verb - sentirme
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - vacío
cuscino /kuˈsi.no/ A2	noun - almohada
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - extraño
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• Voglio parlarti di me

  ➔ Uso del verbo 'voglio' + infinitivo para expresar deseo o intención

  ➔ 'Voglio' significa 'Quiero' y va seguido de un infinitivo para expresar deseo

• Dove si parla di te

  ➔ Uso de 'dove' (donde) con el verbo reflexivo 'si parla' en presente

  ➔ 'Dove' significa 'dónde' y se usa para preguntar por una ubicación; 'si parla' es un verbo reflexivo que significa 'se habla de'

• Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

  ➔ Uso de 'senza' + sustantivo para expresar 'sin' o la falta de algo

  ➔ 'Senza' significa 'sin', utilizado para describir la falta de algo como 'colores'

• E provaci ad essere vera

  ➔ Uso de 'ad essere' (ser) en infinitivo después de 'provaci' (inténtalo)

  ➔ 'Ad essere' es la forma infinitiva de 'essere' (ser), utilizada después de 'provaci' para decir 'intenta ser'

• Resti stasera resti di sera

  ➔ Uso de 'resti' (forma del subjuntivo o imperativo de 'restare') para expresar deseo o mandato

  ➔ 'Resti' es una forma conjugada de 'restare' (quedarse o permanecer), usada aquí como un deseo o mandato de quedarse