Pianeti – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ultimo

Letras y Traducción

[Español]

Te espero donde el mar ya no se ve

Donde el día no llega si no estás tú

Donde incluso mis secretos se despojan

Donde los últimos tienen fuerza y juntos cantan

Te espero, te juro que lo hago en un bar

Desde dentro te veré llegar

En ese lugar donde a la luna le colgaron un cometa

Donde se aceptan las ansiedades y se vuelven remedios

Te espero en el segundo antes del tiempo

En las mentiras que no te dije para sentirme perdido

En tus cabellos que nunca logro olvidar

En las blasfemias que escupí para que me escucharan

Habrá un sitio, verás, para todos tus miedos

Verás, qué bonito es caminar sin nunca saber

Sin nunca saber a dónde te llevan los pasos

Es la fantasía la que transforma en planetas las piedras

Y he perdido vuelos

Y he perdido trenes

Pero encontré el mundo bajo mis pies

Y he perdido el tiempo

Por las canciones

Cuando te gritaba y no me entendías

Te espero porque en la espera puedo lograrlo

Reconocerme, encontrarte, encontrar un sentido

Siempre he escrito, quizás para sentirme menos solo

En esas noches donde el cielo te toma de la mano

Y tú espérame allá arriba en la gran rueda

Donde el mundo es solo un punto que dejamos atrás

Tómame de la mano y dibujemos mil pasos

Es la fantasía la que transforma en planetas las piedras

Y he perdido vuelos

Y he perdido trenes

Pero encontré el mundo bajo mis pies

Y he perdido el tiempo

Por las canciones

Cuando te gritaba y no lo entendías

Que estuve a un paso de perderte

Pero tú estuviste a un paso de perderte

Por todas esas noches en las que te perdí y ni siquiera sé por qué

Que estuve a un paso de perderte

Y tú estuviste a un paso de perderme

Yo que nunca tuve nada de real aparte de ti

Como la luz aquí que filtra por esta ventana

Como la vida que cambia pero sigue siendo igual

Como un poeta que besa el dolor

Como la noche que roba silencios y te regala miedos

Te espero en una habitación que está suspendida en lo alto

Entre la luz de las estrellas, este maldito infierno

Y vives tú, por mí, la vida que rechazo

Te espero donde te hablo quedando siempre en silencio

...

Que estuve a un paso de perderte

Pero tú estuviste a un paso de perderte

Por todas esas noches en las que te perdí y ni siquiera sé por qué

Que estuve a un paso de perderte

Y tú estuviste a un paso de perderme

Yo que nunca tuve nada de real aparte de ti

...

[Italian]

Io ti aspetto dove il mare non si vede più

Dove il giorno non arriva se non ci sei tu

Dove anche i miei segreti poi si spogliano

Dove gli ultimi hanno forza e insieme cantano

Io ti aspetto giuro che lo faccio dentro un bar

Dove da dentro ti vedrò arrivare

In quel posto che alla luna ha appeso un aquilone

Dove si accettano le ansie e diventano cure

Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

Nelle bugie che non ti ho detto per sentirmi perso

Nei tuoi capelli che non riesco mai a dimenticare

Nelle bestemmie che ho sputato per farmi sentire

Ci sarà un posto vedrai per tutte le tue paure

Vedrai che è bello camminare senza mai sapere

Senza mai sapere dove ti portano i passi

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

E ho perso voli

E ho perso treni

Ma il mondo l'ho trovato sotto i piedi

E ho perso il tempo

Per le canzoni

Quando ti urlavo e tu non mi capivi

Io ti aspetto perché è nell'attesa che ci riesco

A ritrovarmi, a ritrovarti, a ritrovare un senso

Ho sempre scritto, forse per sentirmi meno solo

In quelle sere dove il cielo ti prende per mano

E tu aspettami lì in alto sulla grande ruota

Dove il mondo è solo un punto da lasciarsi dietro

Prendimi per mano e disegniamo mille passi

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

E ho perso voli

E ho perso treni

Ma il mondo l'ho trovato sotto ai piedi

E ho perso il tempo

Per le canzoni

Quando ti urlavo e tu non lo capivi

Che ero a un passo da perdere te

Ma tu eri a un passo da perdere che

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Che ero a un passo da perdere te

E tu eri a un passo da perdere me

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

Come la luce qui che filtra da questa finestra

Come la vita che cambia ma resta la stessa

Come un poeta che bacia il dolore

Come la notte che ruba silenzi e ti regala paure

Io ti aspetto in una stanza che è sospesa in alto

Tra la luce delle stelle 'sto dannato inferno

E vivi tu per me la vita che io rifiuto

Ti aspetto dove ti parlo restando per sempre muto

Che ero a un passo da perdere te

Ma tu eri a un passo da perdere che

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Che ero a un passo da perdere te

E tu eri a un passo da perdere me

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aspetto /asˈpɛt.tɔ/ A2	verb - esperar
mare /ˈmaː.re/ A2	noun - mar
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - día
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - secretos
forza /ˈfor.tsa/ B1	noun - fuerza
cure /ˈkuː.re/ B2	noun - cura
tempo /ˈtɛm.pɔ/ B1	noun - tiempo
mentre /ˈmɛn.tre/ A2	conjunction - mientras
sassi /ˈsas.si/ B2	noun - grava, piedras
volo /ˈvoː.lo/ A2	noun - vuelo
treno /ˈtre.no/ A2	noun - tren
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - mundo
vedrai /veˈdrai/ B1	verb - verás
cercare /tʃerˈkaː.re/ A2	verb - buscar
luna /ˈluː.na/ A1	noun - luna

Estructuras gramaticales clave

• Dove anche i miei segreti poi si spogliano

  ➔ Uso de 'anche' para énfasis en las oraciones relativas.

  ➔ 'Anche' significa 'incluso' o 'también', enfatizando que 'mis secretos' también se despojan.

• Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

  ➔ Uso de 'nel secondo che precede il tempo' para especificar un momento preciso en el tiempo.

  ➔ La frase 'nel secondo che precede il tempo' significa 'en el segundo antes del tiempo', indicando un momento muy específico y efímero.

• E ho perso voli

  ➔ Uso de 'ho perso' (he perdido) en pasado compuesto para indicar una acción completada.

  ➔ 'Ho perso' es la primera persona del singular del verbo 'perdere' en pasado compuesto, significa 'yo perdí'.

• Che ero a un passo da perdere te

  ➔ Uso de 'a un passo da perdere te' para expresar estar cerca de perder a alguien física o emocionalmente.

  ➔ 'A un passo da perdere te' significa 'a un paso de perderte', indicando una situación cercana a la pérdida.