Tutto Questo Sei Tu – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ultimo

Letras y Traducción

[Español]

Necesito ahora un sueño

En esta calle en la que recuerdo

Ahora está oscuro y vacío alrededor

Y al final sabes que no duermo

Pero tengo miedo de que

Pueda perderse

Esta vida

Sabe confundirnos

Necesito una respuesta

Sol que salga en la tormenta

No te encierres en una habitación

Y encuentra afuera tu certeza

Pero tengo miedo de que

Pueda perderse

Esta vida

Sabe confundirnos

Necesito amarte

Pero no como tú quieres

Completar tus gestos

Apagar la TV

Este sentido de nada

Pasa si estás tú

Cuánto cuesta tenerte dentro

Es como lo inmenso, es lo mismo y lo diferente

Todo esto eres tú

Cómo vuela el tiempo

Ves, ahora lo recuerdo

Tú que lo amas, te daría el frío

Si tan solo tuviera el invierno en el bolsillo

Pero tengo miedo de que

Pueda perderse

Esta vida

Sabe confundirnos

Necesito amarte

Pero no como tú quieres

Completar tus gestos

Apagar la TV

Este sentido de nada

Pasa si estás tú

Cuánto cuesta tenerte dentro

Es como lo inmenso, es lo mismo y lo diferente

Todo esto eres tú

Lluvia y estrellas que caen

Todo esto eres tú

Mar tranquilo en tus ojos azules

Necesito amarte

Pero no como tú quieres

Completar tus gestos

Apagar la TV

Este sentido de nada

Pasa si estás tú

Cuánto cuesta tenerte dentro

Es como lo inmenso, es lo mismo y lo diferente

Todo esto eres tú

...

[Italian]

Ho bisogno adesso di un sogno

In questa strada in cui mi ricordo

Ora è buio ed è vuoto intorno

E alla fine sai che non dormo

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di una risposta

Sole che esca nella tempesta

Non rinchiuderti in una stanza

E trova fuori la tua certezza

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Come vola il tempo

Vedi, adesso me lo ricordo

Tu che lo ami, ti darei il freddo

Se solo avessi in tasca l'inverno

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Pioggia e stelle che cadono giù

Tutto questo sei tu

Mare calmo nei tuoi occhi blu

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sueño
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - recuerdo
buio /ˈbwi.o/ B1	adjective - oscuro
paura /ˈpawoːra/ B1	noun - miedo
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - perderse
vivere /viˈvɛrre/ B1	verb - vivir
confondere /kɔ̃.fɔ̃ˈdre/ B2	verb - confundir
risposta /risˈpɔsta/ B1	noun - respuesta
tempesta /temˈpɛsta/ B1	noun - tormenta
certezza /tʃɛrˈdɛd.tsa/ B2	noun - certeza
sentire /senˈti.re/ B1	verb - sentir
tutto /ˈtut.to/ A1	determiner - todo
quest /kwɛst/ A2	determiner - este, esa

Estructuras gramaticales clave

• Ho bisogno adesso di un sogno

  ➔ Presente para expresar necesidades actuales.

  ➔ La frase "Ho bisogno" significa "Necesito" en inglés, indicando una necesidad actual.

• Ma ho paura che possa perdersi

  ➔ Subjuntivo para expresar duda o miedo.

  ➔ La frase "ho paura che" se traduce como "tengo miedo de que", indicando un miedo a que algo suceda.

• Questo senso di niente passa se ci sei tu

  ➔ Estructura condicional para expresar un resultado basado en una condición.

  ➔ La frase "passa se ci sei tu" significa "pasa si estás tú", indicando una relación condicional.

• Quanto costa averti dentro

  ➔ Estructura interrogativa para preguntar sobre costo o valor.

  ➔ La frase "Quanto costa" se traduce como "¿Cuánto cuesta?", indicando una pregunta sobre el valor.

• Tutto questo sei tu

  ➔ Estructura enfática para expresar identidad o esencia.

  ➔ La frase "Tutto questo sei tu" significa "Todo esto eres tú", enfatizando la importancia de la persona.