Sogni Appesi – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ultimo
• Álbum: Pianeti

Letras y Traducción

[Español]

Intento olvidar

Decisiones que duelen

Abrazo mis certezas

Intento esforzarme

Pero aún no logro entender si el mundo algún día podré amarlo

Si me quedo encerrado durmiendo

Cuando debería encontrarlo

Lo que trato de decir

Desde que escapaba de todo

Cuando reían en grupo

Volvía y escribía destrozado

Es que he gritado tanto

En clase no estaba presente

Soñaba con vivir en lo alto

Demostrar que era un ganador

Y cuando me encontré a mí mismo

Mientras corría de noche

Le grité que lo odiaba

Y él dividió los caminos

Pero mira qué extraño el destino

Hoy que me siento bien

Lo encuentro por la calle

Le pido que riamos juntos

Dime qué es lo que queda

Si vives sin memoria

Pierdo la voz, busco la paz

Dejo que la vida viva por mí

Y dime qué es lo que sientes

Si descubres que tienes miedo

Quemo los consejos, subo el volumen

La ansiedad esconde las sonrisas que tengo

Y dime qué es lo que ves

Cuando piensas en el mañana

¿Qué preguntas? ¿Cuántas respuestas?

Quizás mañana repites "quizás"

Y vivo con los sueños colgados

Vivo con los sueños colgados

Giran las paredes

Vivo, vivo con los sueños colgados

Cuando escuchaba a la gente hablar mientras daba lecciones

No he sabido aprender

Y ahora dibujo las decepciones, las conclusiones

Es fácil tener ambiciones

Un poco menos concretarlas

Era un niño diferente

Odiaba a quien amaba y esperaba el invierno

Siempre ubicado

En el grupo de los perdedores

En este recorrido a los que tengo alrededor

Les he dado una sonrisa y mil incidentes

Pero sigo adelante con la rueda

Dejo que gire sola

Logras entenderme solo si siempre has querido algo que no está

Y ahora haciendo cuentas

No estoy viviendo como quería

Pero puedo estar orgulloso de llevar adelante lo que creo

Desde que era niño

Solo un objetivo

Del lado de los últimos

Para sentirme primero

Y dime qué es lo que queda

Si vives sin memoria

Pierdo la voz, busco la paz

Dejo que la vida viva por mí

Y dime qué es lo que sientes

Si descubres que tienes miedo

Quemo consejos, subo el volumen

La ansiedad esconde las sonrisas que tengo

Y dime qué es lo que ves

Cuando repiensas en el mañana

¿Qué preguntas? ¿Cuántas respuestas?

Quizás mañana repites "quizás"

Y vivo con los sueños colgados

Vivo con los sueños colgados

Giran las paredes

Yo vivo con los sueños colgados

Dime qué es lo que queda

Si vives sin memoria

Pierdo la voz, busco la paz

Dejo que la vida viva por mí

Y dime qué es lo que sientes

Si descubres que tienes miedo

Quemo consejos, subo el volumen

La ansiedad esconde las sonrisas que tengo

Y dime qué es lo que ves

Cuando repiensas en el mañana

¿Qué preguntas? ¿Cuántas respuestas?

Quizás mañana repites "quizás"

Y vivo con los sueños colgados

Vivo con los sueños colgados

Giran las paredes

Vivo vivo con los sueños colgados

...

[Italian]

Provo a dimenticare

Scelte che fanno male

Abbraccio le mie certezze

Provo a darmi da fare

Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

Se resto chiuso a dormire

Quando dovrei incontrarlo

Quello che cerco di dire

Da quando scappavo da tutto

Quando ridevano in gruppo

Tornavo e scrivevo distrutto

È che ho gridato tanto

In classe non ero presente

Sognavo di vivere in alto

Dimostrare che ero un vincente

E quando ho incontrato me stesso

Mentre correvo di notte

Gli ho urlato di odiarlo contro

E lui ha diviso le rotte

Ma guarda che strana la sorte

Oggi che mi sento bene

Io lo rincontro per strada

Gli chiedo di ridere insieme

Dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

Perdo la voce, cerco la pace

Lascio che la vita viva per me

E dimmi che cosa senti

Se scopri di avere paura

Brucio i consigli, alzo il volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

E dimmi che cosa vedi

Quando pensi al domani

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

E vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Girano le pareti

Vivo, vivo coi sogni appesi

Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni

Non ho saputo imparare

Ed ora disegno le delusioni, le conclusioni

È facile avere ambizioni

Un po' meno concretizzarle

Ero un bambino diverso

Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

Sempre collocato

Nel gruppo dei perdenti

In questo percorso a chi c'ho intorno

Ho dato un sorriso e mille incidenti

Ma mando avanti la ruota

Lascio che giri da sé

Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

E adesso tirando le somme

Non sto vivendo come volevo

Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo

Da quando ero bambino

Solo un obiettivo

Dalla parte degli ultimi

Per sentirmi primo

E dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

Perdo la voce, cerco la pace

Lascio che la vita viva per me

E dimmi che cosa senti

Se scopri di avere paura

Brucio consigli, alzo il volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

E dimmi che cosa vedi

Quando ripensi al domani

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

E vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Girano le pareti

Io vivo coi sogni appesi

Dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

Perdo la voce, cerco la pace

Lascio che la vita viva per me

E dimmi che cosa senti

Se scopri di avere paura

Brucio consigli, alzo il volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

E dimmi che cosa vedi

Quando ripensi al domani

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

E vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Girano le pareti

Vivo vivo coi sogni appesi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dimenticare /dimenticare/ B1	verb - olvidar
male /ˈmale/ A2	noun - mal adverb - mal
certezze /tʃerˈtetːse/ B2	noun - certezas
mondo /ˈmondo/ A1	noun - mundo
amare /aˈmare/ A2	verb - amar
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - cerrado
gruppo /ˈɡruppo/ A2	noun - grupo
distrutto /diˈstrutːo/ B2	adjective - destruido
classe /ˈklasːe/ A1	noun - clase
sognare /soɲˈɲaːre/ A2	verb - soñar
vincente /vinˈtʃɛnte/ B2	adjective - victorioso, exitoso noun - ganador
notte /ˈnɔtːe/ A1	noun - noche
sorte /ˈsɔrte/ B1	noun - suerte, destino
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - memoria
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - paz
paura /paˈuːra/ A2	noun - miedo
domani /doˈmaːni/ A1	noun - mañana
appesi /apˈpeːzi/ B2	adjective - colgando
ambizioni /ambiˈtsioːni/ B2	noun - ambiciones
diverso /diˈvɛrso/ A2	adjective - diferente
inverno /inˈvɛrno/ A1	noun - invierno
perdenti /perˈdɛnti/ B2	noun - perdedores adjective - perdedor
sorriso /soɾˈriːzo/ A2	noun - sonrisa
fiero /ˈfjɛro/ B1	adjective - orgulloso

Estructuras gramaticales clave

• Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

  ➔ Cláusula condicional con 'se' (si) y tiempo futuro

  ➔ Esta oración usa 'se' para introducir una cláusula condicional ('si el mundo'). 'Potrò amarlo' usa el tiempo futuro ('potrò') del verbo 'potere' (poder) combinado con 'amare' (amar) para expresar una posibilidad en el futuro.

• Quando ridevano in gruppo Tornavo e scrivevo distrutto

  ➔ Pretérito Imperfecto (ridevano) y Pretérito Indefinido/Remoto (scrivevo)

  ➔ 'Ridevano' está en pretérito imperfecto, describiendo una acción continua o habitual en el pasado (ellos reían). 'Scrivevo' también está en imperfecto y describe algo que sucedía continuamente/repetidamente.

• È che ho gridato tanto

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto con 'avere'

  ➔ 'Ho gridato' es el pretérito perfecto compuesto ('Passato Prossimo') del verbo 'gridare' (gritar). Se forma con el verbo auxiliar 'avere' (haber) y el participio pasado 'gridato'.

• Dimmi che cosa resta Se vivi senza memoria

  ➔ Imperativo (Dimmi), Cláusula Condicional (Se vivi)

  ➔ 'Dimmi' es la forma imperativa de 'dire' (decir), significa 'dime'. 'Se vivi senza memoria' es una cláusula condicional, significa 'si vives sin memoria'.

• Lascio che la vita viva per me

  ➔ Construcción 'Lasciare che' (dejar que/permitir que)

  ➔ 'Lascio che' significa 'dejo que' o 'permito que'. Esta construcción es seguida por un verbo en el modo subjuntivo (aunque en este caso es el indicativo porque tiene la misma forma que el subjuntivo de 'vivere'), indicando la acción que se permite. Aquí, significa 'dejo que la vida viva por mí'.

• Brucio i consigli, alzo il volume L'ansia nasconde i sorrisi che ho

  ➔ Presente Simple (Brucio, alzo, nasconde), Cláusula Relativa (che ho)

  ➔ Estos verbos ('brucio', 'alzo', 'nasconde') están en presente simple, describiendo acciones que suceden ahora. 'Che ho' es una cláusula relativa que modifica 'sorrisi', significa 'que tengo'.

• Ero un bambino diverso Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

  ➔ Pretérito Imperfecto (Ero, Odiavo, aspettavo), Pronombre Relativo (chi)

  ➔ 'Ero, Odiavo, aspettavo' están todos en pretérito imperfecto, describiendo estados o acciones habituales en el pasado. 'Chi amava' usa el pronombre relativo 'chi' (quien/aquellos que) para referirse a las personas que odiaba.

• Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

  ➔ Cláusula Condicional (se hai voluto), Cláusula Relativa (che non c'è), Verbo auxiliar + Infinitivo (Riesci a capirmi)

  ➔ 'Se hai sempre voluto qualcosa' es una cláusula condicional que significa 'si siempre has querido algo'. 'Che non c'è' es una cláusula relativa que modifica 'qualcosa', significa 'que no existe'. 'Riesci a capirmi' usa el verbo 'riuscire' + 'a' + infinitivo para significar 'eres capaz de entenderme'