Il Ballo delle incertezze – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ultimo

Letras y Traducción

[Español]

He perdido tiempo para mirarme por dentro y

He arreglado algunos de mis hábitos

Pero luego la noche que llegaba y yo

Me preguntaba dónde está el sentido

Si hay un sentido en todo esto

He perdido tiempo para mirarte por dentro y

Te he dedicado el corazón entre las páginas

Pero luego la noche que llegaba y yo

Me preguntaba dónde está el sentido

Si hay un sentido en todo esto

Escucha

No hay necesidad de hablar

Desde la persiana baja el sol

Y nosotros nos hemos conformado

Pero habrá

El baile de las incertidumbres

Habrá

Un lugar en el que pierdo todo

Que para estar en paz contigo mismo y con el mundo

Debes haber soñado al menos por un segundo

Y habrá

Entre la gente que espero

Cualquiera ha

Arriesgado todo y ha perdido

Que para estar en paz contigo mismo y con el resto

Puedes intentar volar dejando en tierra a ti mismo

He caminado en equilibrio sobre mí

Mezclando tu sonrisa con mis lágrimas

Pero la conciencia no se apaga y yo

Me preguntaba dónde está el sentido

Si hay un sentido en todo esto y

He respirado en tus latidos lentos y

Ahora vives, sí, pero dentro de una imagen

Recuerdo que había viento y yo

Me preguntaba dónde está el sentido

Si hay un sentido en todo esto

Y habrá

El baile de las incertidumbres

Y habrá

Un lugar en el que pierdo todo

Que para estar en paz contigo mismo y con el mundo

Debes haber soñado al menos por un segundo

Y habrá

Entre la gente que espero

Cualquiera ha

Arriesgado todo y ha perdido

Que para estar en paz contigo mismo y con el resto

Puedes intentar volar dejando en tierra a ti mismo

Son los momentos los que se pierden para dar un sentido, quizás

Me preguntas por qué soy frágil, ¿soy diferente quizás?

Era un niño y estaba en el patio, respiraba despacio

Siempre he encerrado vida y sueño en la palma de la mano

Sigo presente hoy en el baile de las incertidumbres

Donde te sientas y cuanto menos eres, más te sientes grande

Me encuentro a mí mismo y luego le pregunto si quiere bailar

Detén la música que el silencio ahora sabe hablar

...

(¡Oh!)

...

Y habrá

El baile de las incertidumbres

Y habrá

Un lugar en el que pierdo todo

Que para estar en paz contigo mismo y con el mundo

Debes haber soñado al menos por un segundo

Y habrá

Entre la gente que espero

Cualquiera ha

Arriesgado todo y ha perdido

Que para estar en paz contigo mismo y con el resto

Puedes intentar volar dejando en tierra a ti mismo

...

[Italian]

Ho perso tempo per guardarmi dentro e

Ho sistemato qualche mia abitudine

Ma poi la sera che arrivava ed io

Mi chiedevo dov'è il senso

Se c'è un senso a tutto questo

Ho perso tempo per guardarti dentro e

Ti ho dedicato il cuore tra le pagine

Ma poi la sera che arrivava ed io

Mi chiedevo dov'è il senso

Se c'è un senso a tutto questo

Senti

Non c'è bisogno di parlare

Dalla serranda scende il sole

E noi ci siamo accontentati

Ma ci sarà

Il ballo delle incertezze

Ci sarà

Un posto in cui perdo tutto

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Devi avere sognato almeno per un secondo

E ci sarà

Tra la gente che aspetto

Chiunque ha

Rischiato tutto ed ha perso

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Ho camminato in equilibrio su di me

Mischiando il tuo sorriso alle mie lacrime

Ma la coscienza non si spegne ed io

Mi chiedevo dov'è il senso

Se c'è un senso a tutto questo e

Ho respirato sui tuoi battiti lenti e

Adesso vivi, sì ma dentro un'immagine

Ricordo c'era il vento ed io

Mi chiedevo dov'è il senso

Se c'è un senso a tutto questo

E ci sarà

Il ballo delle incertezze

E ci sarà

Un posto in cui perdo tutto

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Devi avere sognato almeno per un secondo

E ci sarà

Tra la gente che aspetto

Chiunque ha

Rischiato tutto ed ha perso

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Sono i momenti quelli persi a dare un senso, forse

Mi chiedi perché sono fragile, sono diverso forse?

Ero un bambino e stavo in cortile, respiravo piano

Ho sempre rinchiuso vita e sogno nel palmo della mano

Sono presente ancora oggi al ballo delle incertezze

Dove ti siedi e più sei poco e più ti senti grande

Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole ballare

Ferma la musica che il silenzio adesso sa parlare

(Oh!)

E ci sarà

Il ballo delle incertezze

E ci sarà

Un posto in cui perdo tutto

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Devi avere sognato almeno per un secondo

E ci sarà

Tra la gente che aspetto

Chiunque ha

Rischiato tutto ed ha perso

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
senso /ˈsɛnsɔ/ B1	noun - sentido, significado
pace /peɪs/ B2	noun - ritmo, paso
cuore /ˈkwɔːrɛ/ B1	noun - corazón
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sueño, aspiración
volare /ˈvɔːlaːre/ B2	verb - volar
piacere /pjaˈtʃɛrɛ/ B2	noun - placer, gusto
candela /kanˈdɛla/ B2	noun - vela
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - emoción
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - equilibrio
incertezza /intʃerˈtʃɛttsatsja/ B2	noun - incertidumbre
rischio /ˈriʃo/ B1	noun - riesgo

Estructuras gramaticales clave

• Ho perso tempo per guardarmi dentro e

  ➔ Uso de la preposición 'per' para indicar propósito o causa.

  ➔ 'Per' indica el propósito de 'guardarmi dentro' (mirarme por dentro).

• Ma poi la sera che arrivava ed io

  ➔ Uso del imperfecto 'arrivava' para describir acciones pasadas en curso o habituales.

  ➔ 'Arrivava' es el imperfecto de 'arrivare', indicando una acción pasada en curso o habitual.

• Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole ballare

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'Incontro' en presente para describir encontrarse a uno mismo metafóricamente.

  ➔ 'Incontro' es un verbo reflexivo en presente que indica encontrarse a uno mismo de manera poética o introspectiva.

• Ferma la musica che il silenzio adesso sa parlare

  ➔ Uso del presente 'sa' de 'sapere' para expresar 'saber' como una habilidad o capacidad.

  ➔ 'Sa' es la tercera persona singular del presente de 'sapere', que significa 'sabe'.