Niente – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ultimo

Letras y Traducción

[Italian]

[Español]

È che da tempo non so dove andare

Es que desde hace tiempo no sé a dónde ir

Provo ad urlare ma non ho più voce

Intento gritar pero ya no tengo voz

Tu dici dai si può ricominciare

Tú dices: "Vamos, se puede empezar de nuevo"

Ma io non ho da offrirti più parole

Pero ya no tengo palabras que ofrecerte

Si è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Sí, es cierto, tú me fascinas aunque no me hables

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Pero el sol está apagado y ya no lo veo por aquí

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

Sí, es verdad, había dicho que sería para siempre

È triste ma

Es triste pero

Quando mi abbracci non sento più niente

Cuando me abrazas ya no siento nada

Quando mi siedo sopra il tetto del mondo

Cuando me siento en el techo del mundo

Mi accorgo di essere il solito

Me doy cuenta de que sigo siendo el mismo

Che si rifugia nel fondo

Que se refugia en el fondo

Di questo stupido e fragile mio disonesto bicchiere

De este tonto y frágil vaso deshonesto

Che bevo per mandare giù

Que bebo para tragar

La parte mia che non si vede

La parte de mí que no se ve

Tu parli sempre di tutto

Tu siempre hablas de todo

Ma non hai mai una ragione

Pero nunca tienes una razón

Io che sto zitto e subisco

Yo que me quedo en silencio y sufro

Penso ad un futuro migliore

Pienso en un futuro mejor

Certo che cosa ti pensi

Claro, ¿qué crees?

Che adesso io sia felice

¿Que ahora soy feliz?

Non vedi che uso il sorriso per mascherar le ferite

No ves que uso la sonrisa para esconder las heridas

Io sono il solito stronzo

Yo soy el mismo idiota

Che parla sempre di sé

Que siempre habla de sí mismo

Ma lo faccio perché tu non veda

Pero lo hago para que no veas

La parte vera di me

La verdadera parte de mí

Per questo guardami bene

Por eso mírame bien

Che adesso cala il sipario

Que ahora se pone el telón

Sai se la gente si aprisse

Sabes, si la gente se abriera

Non esisterebbe il teatro

No existiría el teatro

Sarà che devo mentire

Será que tengo que mentir

Mostrare ciò che non sono

Mostrar lo que no soy

Vorrei riuscire ad amare

Me gustaría poder amar

Eppure io non mi emoziono

Y aún así no me emociono

Perché sognare m'ha reso una nuvola con i piedi

Porque soñar me ha convertido en una nube con pies

Per questo siamo vicini ma con diversi pensieri, sì

Por eso estamos cerca pero con pensamientos diferentes, sí

È che da tempo non so dove andare

Es que desde hace tiempo no sé a dónde ir

Provo ad urlare ma non ho più voce

Intento gritar pero ya no tengo voz

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

Tú dices: "Vamos, se puede empezar de nuevo"

Ma io non ho da offrirti più parole

Pero ya no tengo palabras que ofrecerte

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Sí, es cierto, tú me fascinas aunque no me hables

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Pero el sol está apagado y ya no lo veo por aquí

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

Sí, es verdad, había dicho que sería para siempre

È triste ma

Es triste pero

Quando mi abbracci non sento più niente

Cuando me abrazas ya no siento nada

...

...

Quando mi abbracci non sento più niente

Cuando me abrazas ya no siento nada

Vedi che non ci riesco

Ves que no puedo

Non sento la stessa emozione di prima

No siento la misma emoción de antes

Sento che parlo ma il corpo è diverso

Siento que hablo pero mi cuerpo es diferente

E vedo persone che aspettano in fila

Y veo personas que esperan en fila

Sono lì fuori che aspettano tutti

Todos afuera esperando

Gridano il nome che ho scelto anni fa

Gritan el nombre que elegí hace años

Ma il mio non è un nome d'arte

Pero mi nombre no es artístico

È il nome che ha scelto quel giorno per me la realtà

Es el nombre que la realidad eligió para mí aquel día

Io che vivevo la vita

Yo que vivía la vida

Mia tutta dentro un parcheggio

Toda mía, en un parque de estacionamiento

Passavo le ore a parlare

Pasaba horas hablando

Coi sogni dentro me stesso

Con mis sueños adentro

Adesso guardo lo specchio

Ahora miro en el espejo

Vedo la stessa persona

Veo a la misma persona

Poi esco fuori di casa

Luego salgo de casa

E qualcosa in me non funziona

Y algo en mí no funciona

La rabbia che avevo vive tutta dentro questa mia canzone

La rabia que sentía vive entera en esta canción

La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

La vida es un paseo que invierte su rumbo

Poi il mondo è un posto sbagliato

Luego el mundo es un lugar equivocado

Con le giuste intenzioni

Con buenas intenciones

Ma io sono quello che ho amato

Pero yo soy el que ha amado

Io sono le mie canzoni, sì

Soy mis canciones, sí

È che da tempo non so dove andare

Es que desde hace tiempo no sé a dónde ir

Provo ad urlare ma non ho più voce

Intento gritar pero ya no tengo voz

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

Tú dices: "Vamos, se puede empezar de nuevo"

Ma io non ho da offrirti più parole

Pero ya no tengo palabras que ofrecerte

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Sí, es verdad, tú me fascinas aunque no me hables

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Pero el sol está apagado y ya no lo veo por aquí

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

Sí, es verdad, había dicho que sería para siempre

È triste ma

Es triste pero

Quando mi abbracci non sento più niente

Cuando me abrazas ya no siento nada

...

...

Quando mi abbracci non sento più niente, oh

Cuando me abrazas ya no siento nada, oh

...

...

È triste ma

Es triste pero

Quando mi abbracci non sento più niente

Cuando me abrazas ya no siento nada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
urlare /uˈlaːre/ B1	verb - gritar
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voz
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
triste /ˈtriste/ B1	adjective - triste
abbracciare /ab.braˈtʃa.re/ B1	verb - abrazar
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - futuro
ferite /feˈri.te/ B2	noun - heridas
ragione /raˈdʒo.ne/ B1	noun - razón
giostra /ˈdʒos.tra/ B2	noun - carrusel
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - canción
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
parte /ˈpar.te/ A2	noun - parte
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - mundo
pensieri /penˈsje.ri/ B1	noun - pensamientos
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B2	adjective - frágil
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - sueños

Estructuras gramaticales clave

• Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

  ➔ El tiempo pretérito perfecto para indicar una acción completada antes de otra acción pasada

  ➔ ‘había dicho’ es el pretérito pluscuamperfecto, indicando que la acción de 'decir' ocurrió antes de otra acción pasada

• Quando mi abbracci non sento più niente

  ➔ El presente para describir un estado habitual o actual

  ➔ ‘siento’ está en presente, expresando una sensación o sentimiento actual y en curso

• La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

  ➔ El presente para verdades generales o enunciados universales

  ➔ ‘es’ es el presente de ‘ser’, afirmando un hecho sobre la vida

• Mostrare ciò che non sono

  ➔ Infinitivo para expresar propósito o intención

  ➔ ‘mostrar’ está en infinitivo, indicando el propósito de revelar o exhibir

• Dove vivevo la vita mia tutta dentro un parcheggio

  ➔ El pretérito imperfecto para describir acciones o estados habituales en el pasado

  ➔ ‘vivía’ está en imperfecto, mostrando una acción habitual o en curso en el pasado

• Sarà che devo mentire

  ➔ Futuro simple para expresar conjetura o posibilidad

  ➔ ‘será’ es el futuro de ‘ser’, expresando una conjetura o posibilidad de que tenga que mentir