아예 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXID
• Álbum: AH YEAH

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Where do you live?

¿Dónde vives?

Do you live alone?

¿Vives solo?

Where do you live?

¿Dónde vives?

Do you live alone?

¿Vives solo?

아예 아예 아예 아예 아예

Jamás, jamás, jamás, jamás, jamás

아예 아예 아예 아예 아예

Jamás, jamás, jamás, jamás, jamás

왜 이렇게 감을 못 잡는거야

¿Por qué no puedes entenderlo así?

왜 이 말을 하는지 모르겠어 뭐야

No sé por qué dices esto, ¿qué es esto?

싱긋싱긋 웃으며 치근 치근대

Sonríe y se acerca tímidamente

날 그저 그렇고 그런 애 취급해

Solo me tratas como a alguien normal

Man, don't do that

Amigo, no hagas eso

답할 맘 없어 그런 질문에 no way

No quiero responder esas preguntas, de ninguna manera

오늘만 몇 번을 물어 본거야

¿Cuántas veces te he preguntado hoy?

Baby, stop 대체 뭐라 뭐라 하는데

Cariño, para, ¿qué dices exactamente?

당췌 못 알아듣겠어 1도

No puedo entender ni una palabra

번번히 좌절되는 시도

Intentos que siempre fracasan

정신 좀 차리고 보는게 어때

Quizá deberías aclararte y ver la situación

딱 너만 빼고 모두가 보이는 신호

Solo tú no ves las señales que todos los demás ven

오늘내일 하지 말고 서둘러서

No esperes más, mejor date prisa

다가와 어서 다가와 어서 너

Acércate, ven, ven tú

아예 아예 아예 아예 아예

Jamás, jamás, jamás, jamás, jamás

이런 식은 뻔해 이대론 불편해

Así siempre es obvio, esto me incomoda

자꾸 그런거만 물어보지마

No hagas esas preguntas una y otra vez

원하는대로해 나는 그게 편해

Haz lo que quieras, eso me resulta más cómodo

이 시간이 가버리기전에 너

Antes de que pase este tiempo, tú

아예 아예 아예 아예 아예

Jamás, jamás, jamás, jamás, jamás

아예 아예 아예 아예 아예

Jamás, jamás, jamás, jamás, jamás

왜 말 더듬는거야

¿Por qué tartamudeas al hablar?

무슨 말을 하는지 모르겠어 뭐야

No entiendo lo que dices, ¿qué es esto?

순진한 척 말을 더듬더듬

Fingiendo ingenuo, tartamudeando

새어 나오는 나쁜 버릇버릇

Es un mal hábito que sale sin querer

내 머리 어깨 무릎 발 무릎 발

Mi cabeza, hombros, rodillas, pies, rodillas, pies

예상이 가능하지 백프로 다

Todo es completamente predecible

뭐 이렇게 질문이 많은 거야

¿Por qué haces tantas preguntas?

네가 어린애야 뭐야 대체 네가 아는게 뭐야

Eres un niño, ¿qué sabes tú?

당췌 아는게 없어 1도

No sabes nada, ni una sola cosa

필요함이 절실한 개인지도

Necesitas una guía personal urgente

이정도 해도 못알아듣어 너

Incluso así, no puedes entenderlo

혼좀 나야돼 나와 뒤로

Deberías aprender la lección, al fondo

오늘 내일 하지말고 서둘러서

No esperes más, apresúrate

다가와서 다가와서 너

Ven más cerca, ven tú

아예 아예 아예 아예 아예

Jamás, jamás, jamás, jamás, jamás

이런식은 뻔해 이대론 불편해

Así siempre es evidente, me incomoda esto

자꾸 그런것만 물어보지마

No preguntes solo eso una y otra vez

원하는대로 해 나는 그게 편해

Haz lo que quieres, eso me resulta mejor

이 시간이 가버리기전에

Antes de que pase este tiempo

아 직까지도 나에겐

Aún hasta ahora, para mí

얘기하지 못한 말들

Las palabras que no he podido decir

아 아쉬워지기 전에

Antes de que me arrepienta

예 얘기해 나 지치기 전에

Sí, dímelo antes de que me canse

이젠 넌 내 옆으로 와

Ahora, ven a mi lado

Where do you live?

¿Dónde vives?

Do you live alone?

¿Vives solo?

Where do you live?

¿Dónde vives?

Do you live alone?

¿Vives solo?

이런 시간 뻔해 이대론 불편해

Este tiempo siempre es evidente, me incomoda esto

자꾸 그런거만 물어보지마

No hagas esas preguntas solo eso otra vez

원하는 대로해 나는 그게 편해

Haz lo que quieras, eso me resulta más cómodo

이 시간이 가버리기 전에 너

Antes de que pase este tiempo, tú

아예 아예 아예 아예 아예

Jamás, jamás, jamás, jamás, jamás

아예 아예 아예 아예 아예

Jamás, jamás, jamás, jamás, jamás

(아예 아예 아예 아예 아예)

(Jamás, jamás, jamás, jamás, jamás)

(아예 아예 아예 아예 아예)

(Jamás, jamás, jamás, jamás, jamás)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
아예 /a-ye/ A1	adverb - completamente
질문 /jil-mun/ A2	noun - pregunta
혼 /hon/ B1	noun - alma
편하다 /pyeon-ha-da/ B1	adjective - có thể, dễ dàng
시간 /si-gan/ A1	noun - tiempo
이해하다 /i-hae-ha-da/ B2	verb - entender
어렵다 /eoryeop-da/ B1	adjective - difícil
물어보다 /mureoboda/ B1	verb - preguntar
답하다 /daphada/ B1	verb - responder
어디 /eodi/ A1	adverb - dónde
그렇다 /geureota/ B2	adjective - ser así
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - niño
가버리다 /gabeorida/ B2	verb - irse
신호 /sin-ho/ B1	noun - señal
정신 /jeongsin/ B2	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• 왜 이렇게 감을 못 잡는거야

  ➔ ¿Por qué no puedes entenderlo así?

  ➔ Usando la estructura ** 못 + verbo ** para indicar incapacidad o fracaso.

• 답할 맘 없어 그런 질문에 no way

  ➔ No tengo intención de responder a esas preguntas.

  ➔ Usando ** 맘 없다 ** para expresar falta de intención o voluntad.

• 자꾸 그런거만 물어보지마

  ➔ No sigas preguntando solo esas cosas.

  ➔ Usando ** 자꾸 ** (repetidamente / constantemente) con ** 만 ** (solo) para enfatizar repetición o exclusividad.

• 이 시간이 가버리기전에 너

  ➔ Antes de que este tiempo pase, tú...

  ➔ Usando ** -기 전에 ** para indicar un momento anterior a una acción.

• 이젠 넌 내 옆으로 와

  ➔ Ahora, ven a mi lado.

  ➔ Usando ** 이젠 ** (ahora) para indicar un cambio, y ** 으로 와 ** (ven a) para movimiento hacia un lugar.

• 왜 말 더듬는거야

  ➔ ¿Por qué tartamudeas?

  ➔ Usando ** 더듬는거야 ** (tartamudeo) như một cách mô tả kèm theo ** 는거야 ** để hỏi lý do.