ME&YOU – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXID

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

No me and me and you

No tú y yo y tú

Me and me and you

Yo y yo y tú

Me and me and you

Yo y yo y tú

Oh, 야야야 더 이상 우리라는 말

Oh, 야야야 no más palabras de que somos nosotros

하지 마마마 안 봐도 뻔하잖아

No hagas mami mami, ya se nota igual sin que lo digas

야임 마마마 지금 날 어디서 속이려 들어

Yah, mamá mami, ahora mismo ¿en qué parte estás engañándome?

그건 네 엄마마마 한테나 가서해, baby, I don't care

Eso solo dirás a tu mamá, baby, no me importa

야, 아무일도 없던 척하지마

Yah, no finjas que no pasó nada

Ok, 걍 거까지만 왠만하면 나도 한번

Ok, solo por esta vez, si puedo, te lo aceptaré

넘어가줄 법하지만 no more me and you 여기까지야

Dejaré pasar, pero no más, esto termina aquí, no más tú y yo

넌 대체 누구 우린 아냐 부부

¿Quién eres tú? No somos nada, somos solo pareja

더 이상은 궁금 하지 않아, I'm good, good

Ya no tengo más curiosidad, estoy bien, bien

가짜 눈물 보이지마 coo coo there's no we, we

No los muestres lágrimas falsas, coo coo, ya no somos nosotros

Oh baby, why 너와 난 달라?

Oh bebé, ¿por qué tú y yo somos diferentes?

하나부터 모든 게 다

Todo, desde lo más trivial

You don't know why

No sabes por qué

더는 아냐 넌 안 돼 우린 이제

Ya no es así, tú no puedes, ahora somos diferentes

Me and you

Yo y tú

...

...

Me and you

Yo y tú

No me and me and me and me and you

No, yo y yo y yo y tú

Me and me and me and me and you

Yo y yo y yo y tú

Me and me and me and me and you

Yo y yo y yo y tú

Me and you

Yo y tú

신경꺼 야야야 (야야야)

No te preocupes, 야야야 (야야야)

더는 날 엮지 마 나나나 (나나나)

No me involucres más, 나나나 (나나나)

듣고 싶지 않아

No quiero escuchar más

Don't tell me your feel

No me digas lo que sientes

좋아 했던 말 느낌 없이 난 always

Eso que te gustaba, sin sentir, siempre

넌 또 취해 나나나나나

Y tú te emborrachas, na na na na

전활 거네 나나나나나

Llamas a mi teléfono, na na na na

억지로 말 지어내지 좀 말고

Deja de inventar cosas a la fuerza

너 어쩜 그리 티가 나

¿Por qué se nota tanto?

네 모든 말은 가시가 되어 날 마구 찔러 인정

Todas tus palabras son espinas que me lastiman sin parar

You're the greatest killer, villain

Eres el asesino más grande, villano

So, what you gotta do? 두 번째는 없고

Entonces, ¿qué tienes que hacer? No hay segundas oportunidades

너랑 똑같은 사람만나길 빌어

Rezo por encontrar a alguien que sea igual a ti

우린 달라 걷는 길이, baby

Somos diferentes, caminamos por senderos distintos, bebé

처음부터 뭘 하던 다

Desde el principio, todo lo que hicimos

You don't know why

No sabes por qué

너는 아냐 넌 안돼 우린 이제

Tú no puedes, ya no somos más así

Me and you

Yo y tú

...

...

Me and you

Yo y tú

No me and me and me and me and you

No, yo y yo y yo y tú

Me and me and me and me and you

Yo y yo y yo y tú

Me and me and me and me and you

Yo y yo y yo y tú

Boy, (I) want you to go away tonight 나나나

Chico, (yo) quiero que te vayas esta noche na na na

Boy, (I) want you to go 오늘 밤밤밤밤

Chico, (yo) quiero que te vayas esta noche

Boy, (I) want you to go away tonight 나나나

Chico, (yo) quiero que te vayas esta noche na na na

Boy, (I) want you to go 오늘 밤밤밤밤

Chico, (yo) quiero que te vayas esta noche

Boy

Chico

...

...

Me and you

Yo y tú

No me and me and me and me and you

No, yo y yo y yo y tú

Me and me and me and me and you

Yo y yo y yo y tú

Me and me and me and me and you

Yo y yo y yo y tú

Me and you

Yo y tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
you /juː/ A1	pronoun - se usa para referirse a la persona o personas a las que se dirige
me /miː/ A1	pronoun - utilizado por un hablante para referirse a sí mismo
care /kɛr/ B1	verb - sentir preocupación o interés
good /ɡʊd/ A1	adjective - tener las cualidades requeridas para un rol particular
want /wɒnt/ A1	verb - tener el deseo de poseer o hacer algo
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - un niño muy pequeño noun - un término cariñoso para un ser querido
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
feel /fiːl/ B1	verb - experimentar una emoción o sensación
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar para dar información o expresar ideas
kill /kɪl/ B2	verb - causar la muerte de un ser vivo
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - no es lo mismo que otro o entre sí
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ B2	pronoun - todas las cosas; todas las cosas en un grupo o categoría

Estructuras gramaticales clave

• No me and me and you

  ➔ 'No' + sustantivo para expresar negación

  ➔ 'No' se usa al principio de la oración para expresar negación.

• Oh, 야야야 더 이상 우리라는 말 하지 마마마

  ➔ Modo imperativo usando '하지 마' (no hacer) + raíz del verbo

  ➔ '하지 마' es una frase en coreano que significa 'no' o 'para,' usada en órdenes.

• 그건 네 엄마마마 한테나 가서해

  ➔ Usar '한테' para indicar el destinatario de una acción (caso dativo)

  ➔ '한테' indica el destinatario de una acción en coreano, similar a 'a' o 'para' en español.

• 더 이상 우리라는 말 하지 마마마

  ➔ Uso repetido de '더 이상' + frase negativa para 'ya no más'

  ➔ '더 이상' significa 'ya no' o 'más' y se usa con verbos negativos para indicar que ya no continúa.

• 넌 대체 누구 우린 아냐 부부

  ➔ Uso de '누구' con '대체' para énfasis (quién exactamente)

  ➔ '누구' significa 'quién,' y '대체' enfatiza o cuestiona la identidad.

• Boy, (I) want you to go away tonight

  ➔ Usar 'want' + infinitivo 'to + verbo' para expresar deseo

  ➔ 'want' es un verbo seguido de 'to' y el infinitivo del verbo para expresar deseo.