Bad Girl For You – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXID

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

날 좋아하니?

¿Te gusto?

駆け引きはできないよ

No puedo jugar a eso

괜찮은 느낌

Es una buena sensación

隠しきれないの, boy

No puedo ocultarlo, chico

"構わないで"って言いたいのに

Quiero decir "no te preocupes"

점점 惹かれてく君に

Cada vez me atraes más

알지? 溺れてく in your eyes

¿Lo sabes? Me estoy ahogando en tus ojos

Um, babe 조금 이상한 느낌

Um, cariño, es una sensación un poco extraña

솔직히 말해줘, can you feel this?

Dímelo sinceramente, ¿puedes sentir esto?

I don't wanna be rude, 확실하게 말해둘게

No quiero ser grosera, te lo diré claramente

I just trying to be cool, you know?

Solo intento ser genial, ¿sabes?

こんな私でも好きでいてくれる？

¿Te gustaré incluso así?

本当の姿をねぇ, shh

Mi verdadero yo, eh, shh

오빠 자기 우리 애기

Oppa, cariño, nuestro bebé

そんな肩書きはいらないから 側にいてよ

No necesito ese título, solo quédate a mi lado

남자 여자 恋人とか

Hombre, mujer, novios y eso

もう飽き飽きしてきたの

Ya me estoy aburriendo de eso

Let's dance together all night

Bailemos juntos toda la noche

Hey, love like a rollercoaster

Hey, amor como una montaña rusa

危険な 날 좋아? 그래 좋아

¿Te gusta el peligro? Sí, me gusta

虜にしてあげる

Te haré adicto

Hey, love deeper and we don't stop

Hey, amor más profundo y no paramos

恋に落ちたら 나도 몰라

Cuando me enamoro, ni yo lo sé

スピードは止めないで

No detengas la velocidad

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

Be my baby

Sé mi bebé

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

I know it's crazy

Sé que es una locura

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

Show me, baby

Muéstrame, cariño

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you (rrah!)

Soy una mala, mala, mala, mala chica para ti (¡rrah!)

Bad girl gone badder

Chica mala se volvió peor

I can take you higher, more like better place

Puedo llevarte más alto, a un lugar mejor

더 원하게 돼 널

Te deseo más

너도 알잖아 우린 함께인게 더 나아

Sabes que estar juntos es mejor

셋 넷 하나도 아닌 둘, I want nobody but you

No uno, ni tres, solo dos, no quiero a nadie más que a ti

So I don't wanna go up and down

Así que no quiero subir y bajar

I just wanna be with you, mwah

Solo quiero estar contigo, mwah

Do you want me? Do you want me?

¿Me quieres? ¿Me quieres?

目を離せない私

No puedo apartar la vista de mí

Do love me? Do love me?

¿Me amas? ¿Me amas?

2人だけの話

Una conversación solo entre nosotros

Just hold me, just hold me

Solo abrázame, solo abrázame

もういらない、駆け引き

Ya no necesito juegos

And kiss me, and kiss me

Y bésame, y bésame

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you

Soy una mala, mala, mala, mala chica para ti

오빠 자기 우리 애기

Oppa, cariño, nuestro bebé

そんな肩書きはいらないから 側にいてよ

No necesito ese título, solo quédate a mi lado

남자 여자 恋人とか

Hombre, mujer, novios y eso

もう飽き飽きしてきたの

Ya me estoy aburriendo de eso

Let's dance together all night

Bailemos juntos toda la noche

Hey, love like a rollercoaster

Hey, amor como una montaña rusa

危険な 날 좋아? 그래 좋아

¿Te gusta el peligro? Sí, me gusta

虜にしてあげる

Te haré adicto

Hey, love deeper and we don't stop

Hey, amor más profundo y no paramos

恋に落ちたら 나도 몰라

Cuando me enamoro, ni yo lo sé

スピードは止めないで

No detengas la velocidad

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

Be my baby

Sé mi bebé

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

I know it's crazy

Sé que es una locura

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

Show me, baby

Muéstrame, cariño

Can't bring, bring back (you)

No puedo traer, traer de vuelta (a ti)

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you

Soy una mala, mala, mala, mala chica para ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - un movimiento astuto
惹かれる /sasowareru/ B1	verb - ser atraído
溺れる /oboreru/ B1	verb - ser ahogado
構わないで /kamawanai de/ B2	phrase - no te preocupes
虜にする /toriko ni suru/ B2	verb - capturar
rollercoaster /roʊlərˈkoʊstər/ B2	noun - montaña rusa
危険 /kiken/ B1	adjective - peligroso
恋 /koi/ B1	noun - amor
スピード /supīdo/ B1	noun - velocidad
止めないで /yamenaide/ B2	phrase - no te detengas
crazy /kreɪzi/ B1	adjective - completamente loco
higher /haɪər/ B1	adjective - mayor en cantidad o grado
better /betər/ B1	adjective - de mejor calidad o estándar
place /pleɪs/ A2	noun - un lugar
baby /beɪbi/ A1	noun - un bebé

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna be rude, 확실하게 말해둘게

  ➔ Usa 'don't wanna' para expresar una intención de no querer hacer algo; '말해둘게' en futuro indica una promesa o intención.

  ➔

• 점점惹かれてく君に

  ➔ '점점' indica progresivamente con un verbo; '惹かれてく' en forma continuada expresa que la atracción continúa aumentando.

  ➔

• Let's dance together all night

  ➔ 'Let's' es la contracción de 'Let us', para sugerir o invitar a hacer algo juntos.

  ➔

• 危険な 날 좋아? 그래 좋아

  ➔ Una frase interrogativa para confirmar si gusta; tono informal para buscar acuerdo.

  ➔

• スピードは止めないで

  ➔ Forma imperativa 'no pares' pidiendo que continúe la acción.

  ➔

• I know it's crazy

  ➔ 'it's crazy' como frase nominal para describir algo como loco o intenso.

  ➔

• Show me, baby

  ➔ Imperativo 'show me' (enséñame o muéstrame), coloquialmente con 'baby' para énfasis o cariño.

  ➔