L.I.E – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXID
• Álbum: STREET

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Miente, miente, miente, miente, eh, eh

이 밤에 대체 어디 연락해?

¿A quién le contacto en esta noche?

참 아는 여자 동생들 많네

Tengo muchas amigas que lo saben

Go away

Vete

내 친구가 널 길에서 봤대

Mi amigo te vio en la calle

네가 내게 잔다고 한 그때

En ese momento cuando me dijiste que ibas a dormir

Go away (또 거짓말하네 eh)

Vete (otra vez mientes, eh)

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Miente, miente, miente, miente, eh, eh

혼자 방 안에서 한참 울고 있는데

Estoy sola en mi habitación, llorando un buen rato

밤새 풀리지 않는 기분때문에 그지같아

Me siento mal por no poder deshacerme de esta sensación toda la noche

나 어떡해, 어떡해?

¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer?

도저히 더는 참을 수 없는데

No puedo aguantar más

Baby, I know, I know, I know 니 거짓말

Baby, sé que, sé que, sé que mientes

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어

Ahora no quiero ni que respires

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

No me gusta ni que me toques, baby, baby, sé

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

Baby, sé que, sé que cuanto más pienso en ti

나를 더 미치게 만드는

Más me vuelves loca

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

Tu miente, miente, miente, miente, eh, eh

Lie, lie, lie, L.I.E

Miente, miente, miente, L.I.E

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Miente, miente, miente, miente, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Miente, miente, miente, miente, eh, eh

No, no boy, no more

No, no chico, no más

더는 못 숨어 zoomer (uh)

No puedo esconderme más, zoomer (uh)

꼭꼭 더 숨어 다 찾아낼 걸 널 sooner

Escondiéndote bien, te encontraré más pronto

또 배우네 난 시원해 네가 다 지어낸 (woo, uh, uh)

Aprendo de nuevo, me siento bien, todo lo que inventaste (woo, uh, uh)

네 가짜 소설 아 무서워, overdoser man

Tu novela falsa, oh, qué miedo, hombre sobredosis

내 박수 보낼게 clap (clap, clap)

Te enviaré mis aplausos, clap (clap, clap)

넌 남우주연상 타고도 남을 연기했네

Has actuado como si ganaras un premio a mejor actor

넌 마치 흡연자

Eres como un fumador

모두가 피해 더 지나치게

Todos se ven afectados, es demasiado

벌 받아야지 넌 싸

Deberías ser castigado, eres un tonto

짐 싹 다 챙겨나가

Empaca todas tus cosas

더 이상 별 볼일 없으니까

Porque ya no vales la pena

Baby, I know, I know, I know 니 거짓말

Ahora no quiero ni que respires

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어

Ahora no quiero ni que respires

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

No me gusta ni que me toques, baby, baby, sé

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

Baby, sé que, sé que cuanto más pienso en ti

나를 더 미치게 만드는

Más me vuelves loca

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

Tu miente, miente, miente, miente, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Miente, miente, miente, miente, eh, eh

너 죽을 때까지 이렇게 살다가

Vivirás así hasta que mueras

지옥 가길 기도해, go to hell, go away

Rezo para que vayas al infierno, ve al infierno, vete

Oh, baby 그대여 (no, oh...)

Oh, baby, querido (no, oh...)

너는 태어나질 말았어야 해요

No debiste haber nacido

나 어떡해, 어떡해?

¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer?

미치도록 꼴도 보기 싫은데!

¡No quiero verte ni en pintura!

Baby, baby, no

Baby, baby, no

I know, I know, I know 니 거짓말

Sé que, sé que, sé que mientes

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어 (oh, yeah)

Ahora no quiero ni que respires (oh, sí)

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

No me gusta ni que me toques, baby, baby, sé

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

Baby, sé que, sé que cuanto más pienso en ti

나를 더 미치게 만드는

Más me vuelves loca

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

Tu miente, miente, miente, miente, eh, eh

Lie, lie, lie, L.I.E

Miente, miente, miente, L.I.E

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Miente, miente, miente, miente, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Miente, miente, miente, miente, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Miente, miente, miente, miente, eh, eh

Lie, lie, lie, L.I.E

Miente, miente, miente, L.I.E

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé noun - cariño
know /noʊ/ A2	verb - saber
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - sufrir
hate /heɪt/ B1	verb - odiar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
scary /ˈskɛr.i/ B1	adjective - aterrador
fake /feɪk/ B2	adjective - falso
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
zoom /zuːm/ B2	verb - acercarse rápidamente
hell /hɛl/ B1	noun - infierno

Estructuras gramaticales clave

• I know, I know, I know 니 거짓말

  ➔ Repetición de 'I know' para enfatizar

  ➔ La repetición se usa para enfatizar la certeza o sentimientos fuertes del hablante.

• 말했어요

  ➔ Forma en pasado del verbo 'decir' en coreano

  ➔ Indica que la acción de decir ocurrió en el pasado.

• 더 이상 못 숨어

  ➔ Forma negativa con '못' que indica incapacidad de hacer algo más

  ➔ Muestra la incapacidad de seguir haciendo algo.

• 네 가짜 소설 아 무서워

  ➔ Uso de adjetivos para describir 'novela falsa' (historia inventada)

  ➔ Adjetivo que describe algo como falso o no real.

• 네가 태어나질 말았어야 해요

  ➔ Uso del modo pasado perfecto '말았어야 해요' para expresar arrepentimiento o necesidad no cumplida

  ➔ Expresa arrepentimiento de que algo debería haber ocurrido de otra manera en el pasado.

• 지옥 가길 기도해

  ➔ Uso del verbo '기도해' (orar) con '가길' para expresar deseo o esperanza

  ➔ Manifiesta un deseo u esperanza de que alguien vaya al infierno.