UP&DOWN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXID

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

Up, up, up, up up up

¡Arriba, arriba, arriba, arriba!

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

Down, down, down, d-down, down down

Bajando, bajando, bajando, b-bajando, bajando

ねぇ？ もうとっくに待ちくたびれてる one word

¿Oye? Ya llevo mucho tiempo esperando, solo una palabra

何度でも答えるは sweet world

Respondo una y otra vez en un mundo dulce

Then I feel loco, oh oh

Entonces, me siento loco, oh oh

無難な駆け引き？ Styleじゃないわ

¿Una táctica segura? No es solo estilo

Co-coaster

Montaña rusa

You're su-such a monster

Eres... un monstruo

(Such a monster, such a monster)

(Un monstruo, un monstruo)

Hey baby boy

Hola, bebé

ビングル ビングル ビングル 感じるままに wow

Bingle, bingle, bingle, sintiendo al ritmo, wow

Hey baby boy

Hola, bebé

爆爆音 あふれる気持ち wow

Sonido explosivo, sentimientos desbordantes, wow

So もう戻れなんくなること触れないで

No puedo volver atrás, no me toques más

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

ウィ アレ、揺れるふたりの world

¡Sí, lo somos! Nuestro mundo que se mueve

Why don't you know, don't you know, don't you know?

¿Por qué no sabes, no sabes, no sabes?

本当のあなたを見せてよ

Muéstrame tu verdadero yo

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

¿Por qué no sabes, no sabes, no sabes, sí?

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

Up, up, up, d-down, down

Arriba, arriba, arriba, bajando, bajando

思わせぶりに 惑わせてはまた

Con insinuaciones, vuelves a engañar

たぶらかすつもりね？

¿Pretendes confundir, engañar?

ゆらゆらゆらゆら

Balancé, balanceo

気づいてないフリ ズルい距離感でも

Fingiendo no darte cuenta, a pesar de la distancia astuta

止めてくるのね

Vas a detenerlo, ¿verdad?

ゆらゆらゆらゆら

Balancé, balanceo

Hey baby boy

Hola, bebé

もっともっと そう 見つめるだけで wow

Más y más, solo con mirarme, wow

Hey baby boy

Hola, bebé

もっともっと もう 感じるままに wow

Cada vez más, siente lo que quieras, wow

So もう戻れない今ここ触れてみて

No puedes volver atrás, toca aquí y ahora

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

ウィ アレ、揺れるふたりと lie

¡Sí, lo somos! Nosotros que vibramos y mentimos

Why don't you know, don't you know, don't you know?

¿Por qué no sabes, no sabes, no sabes?

本当のあなたを見せてよ

Muéstrame tu verdadero yo

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

¿Por qué no sabes, no sabes, no sabes, sí?

Just do what you wanna, do what you wanna

Haz lo que quieras, haz lo que quieras

Everything you wanna, tell me everything you wanna

Todo lo que deseas, dime todo lo que quieres

余計な言葉に要はないわ

No hay necesidad de palabras innecesarias

I'm turned on 今それを待ってる

Estoy encendido, esperando eso ahora

Just say the words now

Solo di la palabra ahora

Boy, you know you've seen my ways now

Chico, sabes cómo soy ahora

And it goes ウィ アレ ウィ ウィ アレ (oh)

Y continúa, ¡sí, lo somos! (oh)

ウィ アレ ウィ ウィ アレ (no no no no)

¡Sí, lo somos! ¡No, no, no, no!

ウィ アレ、揺れるふたりの world (ah, oh no)

¡Sí, lo somos! Nuestro mundo que se mueve (ah, oh no)

Why don't you know, don't you know, don't you know? (No, no, no, yeah)

¿Por qué no sabes, no sabes, no sabes? (No, no, no, sí)

本当のあなたを見せてよ

Muéstrame tu verdadero yo

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

¿Por qué no sabes, no sabes, no sabes, sí?

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

Up, up, up, up up up

¡Arriba, arriba, arriba, arriba!

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

¡Sí, lo somos! ¡Sí, lo somos!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - el mundo, junto con todos sus países y pueblos
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé noun - un término cariñoso para un ser querido
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
know /noʊ/ A2	verb - tener información o comprensión sobre algo
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - emociones o sensaciones
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - una criatura grande y aterradora
style /staɪl/ B1	noun - un procedimiento particular por el cual se hace algo
words /wɜːrdz/ A1	noun - un elemento significativo distinto de habla o escritura
touch /tʌtʃ/ A2	verb - entrar en contacto con algo
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - emociones o sensaciones
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - loco o insano
back /bæk/ A1	noun - la superficie trasera del cuerpo humano verb - apoyar o reforzar

Estructuras gramaticales clave

• Why don't you know, don't you know, don't you know?

  ➔ Pregunta negativa con 'don't' + sujeto + verbo

  ➔ 'Don't' se usa para formar preguntas negativas en inglés, generalmente esperando una confirmación o aclaración.

• Just do what you wanna, do what you wanna

  ➔ Forma imperativa con 'do' + cláusula relativa 'what you wanna'

  ➔ La frase usa el modo imperativo con 'wanna' (querer hacer) informal para dar una orden permisiva o motivadora.

• You're su-such a monster

  ➔ Uso de 'such a' + sustantivo para énfasis

  ➔ 'Such a' + sustantivo enfatiza el grado o intensidad del sustantivo descrito.

• Wish I could fly away

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas de 'wish' que expresan escenarios irreales o hipotéticos

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo para expresar un deseo por una situación que no es real o actualmente imposible.

• I'm turned on now

  ➔ Uso de 'be' + participio pasado 'turned on' para indicar un estado resultante de un estímulo

  ➔ 'Turned on' es una frase en participio pasivo que indica que alguien está en un estado de excitación o entusiasmo.

• And it goes ウィ アレ ウィ ウィ アレ

  ➔ Verbo 'goes' en presente para describir una acción que se repite o en curso

  ➔ 'Goes' indica una acción habitual, repetida o en curso en tiempo presente.