...Baby One More Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Britney Spears

Letras y Traducción

[Español]

(Golpeando con el pie)

(Golpeando con el lápiz) (Tic tac del reloj)

(Suena la campana)

(Música alegre)

Oh, nene, nene

Oh, nene, nene

Oh, nene, nene, cómo se suponía que iba a saber

Que algo no andaba bien aquí

Oh, nene, nene, no debí haberte dejado ir

Y ahora estás fuera de mi vista, sí

Muéstrame cómo quieres que sea

Dime, nene, porque necesito saberlo ahora, oh, porque

Mi soledad me está matando

Debo confesar que aún creo

Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza

Dame una señal

Golpéame, nene, una vez más

Oh, nene, nene

La razón por la que respiro eres tú

Chico, me tienes cegada

Oh, nene bonito

No hay nada que no haría

No es como lo había planeado

Muéstrame cómo quieres que sea

Dime, nene, porque necesito saberlo ahora, oh, porque

Mi soledad me está matando

Debo confesar que aún creo

Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza

Dame una señal

Golpéame, nene, una vez más

Oh, nene, nene

Oh, nene, nene

Oh, nene, nene, cómo se suponía que iba a saber

Oh, nene bonito, no debí haberte dejado ir

Debo confesar que mi soledad me está matando ahora

¿No sabes que aún creo

Que estarás aquí

Y me darás una señal

Golpéame, nene, una vez más

Mi soledad me está matando

Debo confesar que aún creo

Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza

Dame una señal

Golpéame, nene, una vez más

Debo confesar que mi soledad

Me está matando ahora

¿No sabes que aún creo

Que estarás aquí

Y me darás una señal

Golpéame, nene, una vez más

(Suena la campana)

(Estudiantes corriendo)

[Inglés]

(foot tapping)

(pencil tapping) (clock ticking)

(bell rings)

(upbeat music)

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ That something wasn't right here ♪

♪ Oh baby, baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ And now you're out of sight, yeah ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ The reason I breathe is you ♪

♪ Boy, you got me blinded ♪

♪ Oh, pretty baby ♪

♪ There's nothing that I wouldn't do ♪

♪ It's not the way I planned it ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ Oh pretty baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ I must confess, that my loneliness is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ I must confess that my loneliness ♪

♪ Is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

(bell rings)

(students running)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
know /noʊ/ A1	verb - saber
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - necesitar
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - soledad
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
confess /kənˈfes/ B2	verb - confesar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
sign /saɪn/ A2	noun - señal
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - cegado
planned /plænd/ A2	verb - planeado

Estructuras gramaticales clave

• Oh baby, baby, how was I supposed to know

  ➔ Verbo modal "se suponía que debía" + infinitivo

  ➔ "Se suponía que debía saber" expresa una expectativa u obligación en el pasado que no se cumplió. Implica que el hablante no sabía algo que se esperaba que supiera.

• I shouldn't have let you go

  ➔ Verbo modal "no debería haber" + participio pasado

  ➔ "No debería haber dejado" expresa arrepentimiento sobre una acción pasada. Indica que el hablante cree que fue un error dejar ir a la persona.

• My loneliness is killing me

  ➔ Presente continuo expresando una emoción fuerte

  ➔ El uso del presente continuo "is killing" enfatiza la naturaleza continua e intensa de la soledad del hablante.

• I must confess I still believe

  ➔ Verbo modal "must" indicando una fuerte convicción

  ➔ "Must confess" implica una fuerte compulsión interna o necesidad de revelar algo, reforzada aún más por "still believe" que muestra una fe inquebrantable.

• When I'm not with you I lose my mind

  ➔ Cláusula condicional con "when" indicando una consecuencia directa

  ➔ "When" actúa como una conjunción condicional que muestra que estar separados tiene el resultado directo e inmediato de perder la cabeza.

• Give me a sign

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden o petición directa.

• Hit me, baby, one more time

  ➔ Modo imperativo con elección de palabras específica para crear un efecto

  ➔ El imperativo aparentemente violento "Hit me" se entiende metafóricamente. En el contexto de la canción, expresa una súplica desesperada por un contacto emocional o atención renovados, a pesar de su significado literal potencialmente agresivo.