...Baby One More Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Britney Spears

Letras y Traducción

[Español]

(golpeteo de pies)

(golpeteo de lápiz) - (tic-tac del reloj)

(suena una campana)

(música animada)

♪ Oh, cariño, cariño ♪

♪ Oh, cariño, cariño ♪

♪ Oh, cariño, cariño, ¿cómo - se suponía que lo supiera? ♪

♪ Que algo no iba bien aquí ♪

♪ Oh, cariño, cariño, no - debí dejarte ir ♪

♪ Y ahora ya no estás a la vista, sí ♪

♪ Dime cómo quieres que sea ♪

♪ Dime, cariño, porque - necesito saberlo ahora, oh, porque ♪

♪ Mi soledad me está matando ♪

♪ Debo confesar que aún creo ♪

♪ Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza ♪

♪ Dame una señal ♪

♪ Ámame, cariño, una vez más ♪

♪ Oh, cariño, cariño ♪

♪ La razón por la que respiro eres tú ♪

♪ Chico, me tienes cegada ♪

♪ Oh, lindo cariño ♪

♪ No hay nada que no haría ♪

♪ No es como lo había planeado ♪

♪ Dime cómo quieres que sea ♪

♪ Dime, cariño, porque - necesito saberlo ahora, oh, porque ♪

♪ Mi soledad me está matando ♪

♪ Debo confesar que aún creo ♪

♪ Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza ♪

♪ Dame una señal ♪

♪ Ámame, cariño, una vez más ♪

♪ Oh, cariño, cariño ♪

♪ Oh, cariño, cariño ♪

♪ Oh, cariño, cariño, ¿cómo - se suponía que lo supiera? ♪

♪ Oh, lindo cariño, no - debí dejarte ir ♪

♪ Debo confesar que mi - soledad me está matando ahora ♪

♪ ¿No sabes que aún creo ♪

♪ Que estarás aquí? ♪

♪ Y dame una señal ♪

♪ Ámame, cariño, una vez más ♪

♪ Mi soledad me está matando ♪

♪ Debo confesar que aún creo ♪

♪ Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza ♪

♪ Dame una señal ♪

♪ Ámame, cariño, una vez más ♪

♪ Debo confesar que mi soledad ♪

♪ Me está matando ahora ♪

♪ ¿No sabes que aún creo ♪

♪ Que estarás aquí? ♪

♪ Y dame una señal ♪

♪ Ámame, cariño, una vez más ♪

(suena una campana)

(estudiantes corriendo)

[Inglés]

(foot tapping)

(pencil tapping) (clock ticking)

(bell rings)

(upbeat music)

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ That something wasn't right here ♪

♪ Oh baby, baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ And now you're out of sight, yeah ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ The reason I breathe is you ♪

♪ Boy, you got me blinded ♪

♪ Oh, pretty baby ♪

♪ There's nothing that I wouldn't do ♪

♪ It's not the way I planned it ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ Oh pretty baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ I must confess, that my loneliness is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ I must confess that my loneliness ♪

♪ Is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

(bell rings)

(students running)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
know /noʊ/ A1	verb - saber
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - necesitar
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - soledad
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
confess /kənˈfes/ B2	verb - confesar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
sign /saɪn/ A2	noun - señal
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - cegado
planned /plænd/ A2	verb - planeado

Estructuras gramaticales clave

• Oh baby, baby, how was I supposed to know

  ➔ Verbo modal "se suponía que debía" + infinitivo

  ➔ "Se suponía que debía saber" expresa una expectativa u obligación en el pasado que no se cumplió. Implica que el hablante no sabía algo que se esperaba que supiera.

• I shouldn't have let you go

  ➔ Verbo modal "no debería haber" + participio pasado

  ➔ "No debería haber dejado" expresa arrepentimiento sobre una acción pasada. Indica que el hablante cree que fue un error dejar ir a la persona.

• My loneliness is killing me

  ➔ Presente continuo expresando una emoción fuerte

  ➔ El uso del presente continuo "is killing" enfatiza la naturaleza continua e intensa de la soledad del hablante.

• I must confess I still believe

  ➔ Verbo modal "must" indicando una fuerte convicción

  ➔ "Must confess" implica una fuerte compulsión interna o necesidad de revelar algo, reforzada aún más por "still believe" que muestra una fe inquebrantable.

• When I'm not with you I lose my mind

  ➔ Cláusula condicional con "when" indicando una consecuencia directa

  ➔ "When" actúa como una conjunción condicional que muestra que estar separados tiene el resultado directo e inmediato de perder la cabeza.

• Give me a sign

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden o petición directa.

• Hit me, baby, one more time

  ➔ Modo imperativo con elección de palabras específica para crear un efecto

  ➔ El imperativo aparentemente violento "Hit me" se entiende metafóricamente. En el contexto de la canción, expresa una súplica desesperada por un contacto emocional o atención renovados, a pesar de su significado literal potencialmente agresivo.