I Wanna Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Britney Spears

Letras y Traducción

Descubre cómo ‘I Wanna Go’ te ayuda a practicar inglés coloquial mientras aprendes expresiones de deseo y rebeldía. Con su pegajoso estribillo susurrado y frases como I‑I‑I wanna go‑o‑o podrás mejorar tu pronunciación, entonación y vocabulario de emociones intensas, todo en una pista dance‑pop que celebra la libertad.

[Español]

(la multitud charla)

pasos

- [Reporteros] Britney, Britney por favor

- ¿Es cierto que prohibiste - comida chatarra, sonrisas, caramelos,

sol y risas en - tu Gira de la Femme Fatale?

- Sí. Así es.

- Britney, ¿puedes confirmar los informes

de que estás embarazada - del hijo de amor de Brad Pitt?

- Eso es falso. Son cuádruples

- Britney, Britney, ¿esto me hace lucir gorda?

- Sí, así es.

- ¿Es cierto que odias a los cachorros?

- (se beep) a ti, (se beep) a ti, (se beep) a ti

Eres genial, (se beep) a ti, me voy.

(ritmo pop)

♪ Últimamente he estado atrapada imaginando ♪

♪ Lo que quiero hacer, y - lo que realmente pienso ♪

♪ Es hora de estallar ♪

♪ Ser un poco inapropiada ♪

♪ Porque sé que - todos lo están pensando ♪

♪ Cuando las luces se apagan ♪

♪ Qué vergüenza de mí ♪

♪ Necesito liberarme ♪

♪ Y controlar la hemorragia ♪

♪ Quiero irme ♪

♪ Hasta el final ♪

♪ Sacando mi lado raro esta noche ♪

♪ Quiero mostrarlo ♪

♪ Toda la suciedad ♪

♪ Que tengo en la cabeza ♪

♪ Whoa ♪

♪ Quiero irme ♪

♪ Hasta el final ♪

♪ Sacando mi lado raro esta noche ♪

♪ Quiero mostrarlo ♪

♪ Toda la suciedad ♪

♪ Que tengo en la cabeza ♪

♪ Whoa ♪

♪ Últimamente la gente me tiene atada ♪

♪ Hay una cuenta regresiva - esperando que explote ♪

♪ Es hora de estallar ♪

♪ Me dijeron con quién debería hacerlo ♪

♪ Y mantener mis manos - sobre la manta ♪

♪ Cuando las luces se apagan ♪

♪ Qué vergüenza de mí ♪

♪ Necesito liberarme ♪

♪ Y controlar la hemorragia ♪

♪ Quiero irme ♪

♪ Hasta el final ♪

♪ Sacando mi lado raro esta noche ♪

♪ Quiero mostrarlo ♪

♪ Toda la suciedad ♪

♪ Que tengo en la cabeza ♪

♪ Whoa ♪

♪ Quiero irme ♪

♪ Hasta el final ♪

♪ Sacando mi lado raro esta noche ♪

♪ Quiero mostrarlo ♪

♪ Toda la suciedad ♪

♪ Que tengo en la cabeza ♪

♪ Whoa ♪

♪ Qué vergüenza de mí, qué vergüenza de mí ♪

♪ Necesito liberarme, necesito liberarme ♪

♪ Controlar la hemorragia, controlar la hemorragia ♪

♪ La hemorragia, la hemorragia, la hemorragia ♪

- ¡Brittany! ¡Vamos, entra rápido!

♪ Quiero irme ♪

♪ Hasta el final ♪

♪ Sacando mi lado raro esta noche ♪

♪ Quiero mostrarlo ♪

♪ Toda la suciedad ♪

♪ Que tengo en la cabeza ♪

♪ Quiero irme ♪

♪ Hasta el final ♪

♪ Sacando mi lado raro esta noche ♪

♪ Quiero mostrarlo ♪

♪ Toda la suciedad ♪

♪ Que tengo en la cabeza ♪

♪ Whoa ♪

(la multitud charla)

- [Reporteros] Britney, Britney

- Britney? ¿Por qué mi esposa me está engañando?

- Sin más preguntas.

- Guillermo, tuve el sueño más raro.

- Amo los sueños y las conchas marinas.

(las conchas chocan)

Vamos, salgamos de aquí.

(clics de cámaras)

(risas malvadas)

[Inglés]

(crowd chatters)

(foot steps)

- [Reporters] Britney, Britney please

- Is it true you banned junk food, smiles, candies,

sunshine and laughter from your Femme Fatale Tour?

- Yes. Yes it is.

- Britney, can you confirm reports

that you're pregnant with Brad Pitts love child?

- That is false. It's quintuplets

- Britney, Britney, does this suit make me look fat?

- Yes, it does.

- Is it true that you hate puppies?

- (beep) you, (beep) you, (beep) you

You're cool, (beep) you, I'm out.

(pop beat)

♪ Lately I've been stuck imagining ♪

♪ What I wanna do, and what I really think ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ Be a little inappropriate ♪

♪ Cause I know that everybody's thinking it ♪

♪ When the lights out ♪

♪ Shame on me ♪

♪ To need release ♪

♪ And control the bleed ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ Lately people got me all tied up ♪

♪ There's a countdown waiting for me to erupt ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ I've been told who I should do it with ♪

♪ And keep both my hands above the blanket ♪

♪ When the lights out ♪

♪ Shame on me ♪

♪ To need release ♪

♪ And control the bleed ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ Shame on me, shame on me ♪

♪ To need release, to need release ♪

♪ Control the bleed, control the bleed ♪

♪ The bleed, the bleed, the bleed ♪

- Brittany! Come on get in quick!

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Takin' out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

(crowd chatters)

- [Reporters] Britney, Britney

- Britney? Why is my wife cheating on me?

- No more questions.

- Guillermo, I had the strangest dream.

- I love dreams, and sea shells.

(shells clank together)

Come on, let's get outta here.

(camera shutters click)

(evil laughter)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
blow /bloʊ/ B1	verb - soplar verb - estallar
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - inapropiado
lights /laɪts/ A1	noun - luces
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
release /rɪˈliːs/ B2	verb - liberar noun - liberación
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar noun - control
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
way /weɪ/ A1	noun - manera
freak /friːk/ B2	noun - fenómeno
dirt /dɜːrt/ A2	noun - suciedad
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - administrar
tied /taɪd/ A2	verb - atar
erupt /ɪˈrʌpt/ B2	verb - erupcionar

Estructuras gramaticales clave

• Lately I've been stuck imagining

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Usa "have/has been + verb-ing" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. El énfasis está en la duración o el proceso. "Lately" indica la cercanía del proceso continuo de estar atascado imaginando.

• What I wanna do, and what I really think

  ➔ Contracción informal 'wanna' y Preguntas Indirectas (Cláusulas Sustantivas)

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". Las cláusulas "what I wanna do" y "what I really think" funcionan como cláusulas sustantivas, actuando como el objeto del verbo "imagining". Están estructuradas como preguntas indirectas, sin el orden de palabras invertido de las preguntas directas.

• Time to blow out

  ➔ Frase Infinitiva como Sustantivo

  ➔ La frase "Time to blow out" usa una frase infinitiva ("to blow out") que funciona como un sustantivo, específicamente como un complemento del sujeto (sujeto implícito "It"). La expresión significa el momento o la oportunidad para la liberación o el escape.

• Cause I know that everybody's thinking it

  ➔ Cláusula Subordinada con 'That' Implícito

  ➔ La palabra "that" a menudo se omite en las cláusulas subordinadas que actúan como objeto de un verbo, particularmente en el habla informal o en la letra de las canciones. La oración completa sería "Cause I know *that* everybody's thinking it."

• Shame on me To need release

  ➔ Imperativo e Infinitivo de Propósito

  ➔ "Shame on me" es una exclamación, un tipo de imperativo corto y elíptico que expresa autorreproche. "To need release" es una frase infinitiva que indica propósito, explicando por qué hay vergüenza: la vergüenza es *para el propósito* de necesitar liberación.

• Taking out my freak tonight

  ➔ Frase de Gerundio como Modificador Adverbial (Acción Simultánea)

  ➔ La frase de gerundio "Taking out my freak tonight" modifica la cláusula principal (I wanna go all the way) al indicar una acción simultánea. Responde a la pregunta "¿Cómo?" o "¿De qué manera?". La acción de 'ir hasta el final' se realiza 'sacando' al monstruo interior de uno.

• I've been told who I should do it with

  ➔ Voz Pasiva con un Verbo Modal y Pregunta Indirecta

  ➔ La oración está en voz pasiva ("I've been told") indicando que el sujeto está recibiendo la acción. El verbo modal "should" expresa obligación o consejo. La frase "who I should do it with" actúa como una pregunta indirecta, funcionando como el objeto del verbo "told".