Stronger – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Britney Spears

Letras y Traducción

Descubre “Stronger” y mejora tu inglés aprendiendo vocabulario de emociones, expresiones de empoderamiento y estructuras verbales coloquiales. La canción destaca por su ritmo pegajoso, letras icónicas y su mensaje de independencia, lo que la convierte en una herramienta ideal para practicar pronunciación y comprender la cultura pop de los 2000.

[Español]

(trueno cayendo)

ruido de gente

- Lo que sea.

(música intensa)

(trueno cayendo)

(trueno cayendo)

♪ Oh, sí, sí ♪

♪ Silencio, para ♪

♪ No hay nada que tú - puedas hacer o decir, cariño ♪

♪ Ya he tenido bastante ♪

♪ Ya no soy tu propiedad - desde hoy, cariño ♪

♪ Puede que pienses que - no lo lograré por mí misma ♪

♪ Pero ahora soy más fuerte que ayer ♪

♪ Ahora es solo mi camino ♪

♪ Mi soledad ya no me está matando más ♪

♪ Yo, soy más fuerte ♪

♪ De lo que jamás pensé - que podría ser, cariño ♪

♪ Solía dejarme llevar ♪

♪ Realmente no me importaba ♪

♪ Puede parecer que no puedo soportarlo ♪

♪ Pero estás equivocado ♪

♪ Porque ahora soy más fuerte que ayer ♪

♪ Ahora es solo mi camino ♪

♪ Mi soledad ya no me está matando más ♪

♪ Yo, soy más fuerte ♪

♪ Vamos, ahora ♪

♪ Oh, sí ♪

♪ Aquí voy, por mi cuenta ♪

♪ No necesito a nadie, mejor sola ♪

♪ Aquí voy, por mi cuenta ahora ♪

♪ No necesito a nadie, ni a nadie más ♪

♪ Aquí voy, aquí voy, aquí - voy, aquí voy, aquí voy ♪

♪ Está bien ♪

♪ Aquí voy, aquí voy, aquí voy ♪

♪ Más fuerte que ayer ♪

♪ No hay nada que tú - puedas hacer o decir, cariño ♪

♪ Mi soledad ya no me está matando más ♪

♪ Yo, soy más fuerte que ayer ♪

♪ Ahora es solo mi camino ♪

♪ Mi soledad ya no me está matando más ♪

♪ Ahora soy más fuerte que ayer ♪

♪ Ahora es solo mi camino ♪

♪ Mi soledad ya no me está matando - más, más ♪

♪ Yo, soy más fuerte ♪

[Inglés]

(thunder crashing)

(crowd chattering)

- Whatever.

(intense music)

(thunder crashing)

(thunder crashing)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Hush, just stop ♪

♪ There's nothing you can do or say, baby ♪

♪ I've had enough ♪

♪ I'm not your property as from today, baby ♪

♪ You might think that I won't make it on my own ♪

♪ But now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ I, I'm stronger ♪

♪ Than I ever thought that I could be, baby ♪

♪ I used to go with the flow ♪

♪ Didn't really care 'bout me ♪

♪ You might think that I can't take it ♪

♪ But you're wrong ♪

♪ 'Cause now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ I, I'm stronger ♪

♪ Come on, now ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Here I go, on my own ♪

♪ I don't need nobody, better off alone ♪

♪ Here I go, on my own now ♪

♪ I don't need nobody, not anybody ♪

♪ Here I go, here I go, here I go, here I go, here I go ♪

♪ Alright ♪

♪ Here I go, here I go, here I go ♪

♪ Stronger than yesterday ♪

♪ It's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ I, I'm stronger than yesterday ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ Now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more, no more ♪

♪ I, I'm stronger ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - romperse de manera repentina y violenta
crowd /kraʊd/ A2	noun - un grupo grande de personas
hush /hʌʃ/ B1	verb - hacer silencio
property /ˈprɒpərti/ B2	noun - algo que se posee; propiedad
make /meɪk/ A1	verb - crear o producir verb - hacer que suceda
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sin que nadie más
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - más fuerte o resistente
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	noun - el día anterior
way /weɪ/ A2	noun - manera o método de hacer algo
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - no nada
thought /θɔːt/ B1	noun - una idea u opinión producida por pensar
care /keər/ B1	verb - sentir preocupación o interés

Estructuras gramaticales clave

• There's nothing you can do or say, baby

  ➔ Existencial "there is/are" + Cláusula Relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ "There's nothing" indica existencia. "you can do or say" es una cláusula relativa que modifica a "nothing", con el pronombre relativo (that/which) omitido. Esta omisión es común en las cláusulas relativas definitorias cuando el pronombre relativo es el objeto del verbo en la cláusula.

• I'm not your property as from today, baby

  ➔ Frase preposicional indicando tiempo: "as from"

  ➔ "As from today" significa a partir de hoy. Indica el punto de inicio de una nueva situación.

• You might think that I won't make it on my own

  ➔ Verbo modal "might" expresando posibilidad + "make it" (phrasal verb idiomático) + frase preposicional "on my own"

  ➔ "Might" expresa una posibilidad débil. "Make it" significa tener éxito. "On my own" significa solo, sin ayuda.

• But now I'm stronger than yesterday

  ➔ Adjetivo comparativo: "stronger than"

  ➔ La forma comparativa del adjetivo "strong" es "stronger". "Than" se usa para comparar dos cosas.

• My loneliness ain't killing me no more

  ➔ Doble negación (no estándar): "ain't... no more"

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "am not", "is not" o "are not". "No more" significa "ya no". Las dobles negaciones generalmente se consideran gramaticalmente incorrectas en inglés estándar, pero a veces se usan para enfatizar o en ciertos dialectos.

• I used to go with the flow

  ➔ Used to + infinitivo: expresa un hábito o estado pasado que ya no es cierto.

  ➔ "Used to go" indica que en el pasado, el hablante seguía a la multitud o las circunstancias sin resistencia. Esto ya no es así.

• I don't need nobody, better off alone

  ➔ Doble negación (no estándar): "don't need nobody". Elipsis: "(I am) better off alone".

  ➔ "Don't need nobody" es una doble negación, que normalmente se considera inglés no estándar. El significado previsto es "I don't need anybody" o "I need nobody". La segunda parte utiliza elipsis, omitiendo "I am" para abreviar. "Better off alone" significa estar en una situación superior cuando está solo.