Me Against The Music – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Britney Spears

Letras y Traducción

[Español]

(murmullos de gente indistintos) - (zumbido del tráfico)

♪ Solo agarra a alguien ♪

♪ Oye Britney, podemos bailar todos ♪

(puerta se abre)

(puerta se cierra de golpe) - (tacones suenan)

♪ Toda mi gente en la multitud ♪

♪ Agarra a alguien, bájalo ♪

- [Britney] Soy yo - contra la música, uh-uh.

Solo soy yo. - - Y yo.

- Sí. Hoo. - - Vamos.

Oye Britney. - - ¿Estás lista?

- [Madonna] Uh-uh, ¿tú lo estás?

♪ Y a nadie le importa ♪

♪ Me azota el cabello, - me tira de la cintura ♪

♪ Al infierno con las miradas ♪

♪ El sudor gotea por toda mi cara ♪

♪ Y nadie está ahí ♪

♪ Soy la única - bailando en este lugar ♪

♪ Esta noche estoy aquí ♪

♪ Siente el ritmo del tambor, - mantén ese bajo ♪

♪ Estoy contra el altavoz, - intentando enfrentar la música ♪

♪ Es como una competencia, - yo contra el ritmo ♪

♪ Quiero entrar en la zona ♪ - ♪ Quiero entrar en la zona ♪

♪ Quiero entrar en la zona ♪ - ♪ Quiero entrar en la zona ♪

♪ Si realmente quieres batallar, - prepárate y encuentra tu ritmo ♪

♪ Intentando darle chic-a-tah ♪

♪ En un minuto, te enfrentaré ♪

♪ Te enfrentaré ♪

♪ Te enfrentaré ♪ - ♪ Oye, oye, oye ♪

♪ Toda mi gente en el suelo ♪

♪ Déjame verte bailar ♪ - ♪ Déjame verte ♪

♪ Toda mi gente quiere más ♪

♪ Déjame verte bailar ♪ - ♪ Quiero verte ♪

♪ Toda mi gente dando vueltas ♪

♪ Déjame verte bailar ♪ - ♪ Déjame verte ♪

♪ Toda mi gente en la multitud ♪

♪ Déjame verte bailar ♪ - ♪ Quiero verte ♪

♪ ¿Cómo te gustaría una - competencia amistosa? ♪

♪ Enfrentemos la canción ♪

♪ Enfrentemos la canción, - enfrentemos la canción ♪

♪ Eres tú y yo, nena, somos la música ♪

♪ Es hora de fiesta toda la noche ♪

♪ Toda la noche, toda la noche ♪

♪ Sí, vamos ♪

♪ Casi estamos ahí ♪

♪ Lo siento mal y no puedo explicarlo ♪

♪ Mi alma está al descubierto ♪

♪ Mis caderas se mueven a un ritmo rápido ♪

♪ ¿Puedes sentirlo arder? ♪

♪ Desde la punta de mis pies, - corriendo por mis venas ♪

♪ Y ahora es tu turno ♪

♪ Déjame ver lo que tienes, - no dudes ♪

♪ Estoy contra el altavoz, - intentando enfrentar la música ♪

♪ Es como una competencia, - yo contra el ritmo ♪

♪ Quiero entrar en la zona ♪ - ♪ Quiero entrar en la zona ♪

♪ Quiero entrar en la zona ♪ - ♪ Quiero entrar en la zona ♪

♪ Si realmente quieres batallar, - prepárate y encuentra tu ritmo ♪

♪ Intentando darle chic-a-tah ♪

♪ En un minuto, te enfrentaré ♪

♪ Te enfrentaré ♪ - ♪ Oye, oye, oye ♪

♪ Toda mi gente en el suelo ♪

♪ Déjame verte bailar ♪ - ♪ Déjame verte ♪

♪ Toda mi gente quiere más ♪

♪ Déjame verte bailar ♪ - ♪ Quiero verte ♪

♪ Toda mi gente dando vueltas ♪

♪ Déjame verte bailar ♪ - ♪ Déjame verte ♪

♪ Toda mi gente en la multitud ♪

♪ Déjame verte bailar ♪ - ♪ Quiero verte ♪

♪ Baja al suelo, nena, - pierde el control, sí ♪

♪ Solo mueve tu cuerpo y - déjalo ir, déjalo ir ♪

♪ Si quieres fiesta, solo agarra a alguien ♪

♪ Oye Britney, podemos - bailar toda la noche ♪

♪ Oye Britney, dices - que quieres perder el control ♪

♪ Ven aquí, tengo - algo que mostrarte ♪

♪ Chica sexy, prefiero - verte mostrar tu alma ♪

♪ Si crees que eres tan caliente, - mejor muéstrame lo que tienes ♪

♪ Toda mi gente en la - multitud, déjame verte bailar ♪

♪ Vamos Britney, pierde el control ♪

♪ Mira cómo lo bajas ♪

♪ Baja al suelo, nena, pierde el control ♪

♪ Solo mueve tu cuerpo y déjalo ir ♪

♪ Si quieres fiesta, solo agarra a alguien ♪

♪ Oye Britney, podemos - bailar toda la noche ♪

♪ Toda mi gente en el suelo ♪

♪ Déjame verte bailar ♪ - ♪ Déjame verte ♪

♪ Toda mi gente quiere más ♪

♪ Déjame verte bailar ♪ - ♪ Quiero verte ♪

♪ Toda mi gente dando vueltas ♪

♪ Déjame verte bailar ♪ - ♪ Déjame verte ♪

♪ Toda mi gente en la multitud ♪

♪ Déjame verte bailar ♪ - ♪ Quiero verte ♪

♪ Toda mi gente en la - multitud, déjame verte bailar ♪

♪ Vamos Britney, bájalo, - haz que la música baile ♪

♪ Toda mi gente dando - vueltas, fiesta toda la noche ♪

♪ Vamos Britney, pierde el control, - mira cómo lo bajas ♪

(alguien ríe)

[Inglés]

(people chatter indistinctly) (traffic hums)

♪ Just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all ♪

(door opens)

(door slams) (heels clack)

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Grab a partner, take it down ♪

- [Britney] It's me against the music, uh-uh.

It's just me. - And me.

- Yeah. Hoo. - Come on.

Hey Britney. - Are you ready?

- [Madonna] Uh-huh, are you?

♪ And no one cares ♪

♪ It's whipping my hair, it's pulling my waist ♪

♪ To hell with stares ♪

♪ The sweat is dripping all over my face ♪

♪ And no one's there ♪

♪ I'm the only one dancing up in this place ♪

♪ Tonight I'm here ♪

♪ Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass ♪

♪ I'm up against the speaker, tryna take on the music ♪

♪ It's like a competition, me against the beat ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm ♪

♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪

♪ In a minute, I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ How would you like a friendly competition ♪

♪ Let's take on the song ♪

♪ Let's take on the song, let's take on the song ♪

♪ It's you and me baby, we're the music ♪

♪ Time to party all night long ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ Yeah, let's go ♪

♪ We're almost there ♪

♪ I'm feeling it bad and I can't explain ♪

♪ My soul is bare ♪

♪ My hips are moving at a rapid pace ♪

♪ Can you feel it burn ♪

♪ From the tip of my toes, running through my veins ♪

♪ And now it's your turn ♪

♪ Let me see what you got, don't hesitate ♪

♪ I'm up against the speaker, tryna take on the music ♪

♪ It's like a competition, me against the beat ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm ♪

♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪

♪ In a minute, I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ Get on the floor, baby, lose control, yeah ♪

♪ Just work your body and let it go, let it go ♪

♪ If you wanna party, just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all night long ♪

♪ Hey Britney, you say you wanna lose control ♪

♪ Come over here, I got something to show ya ♪

♪ Sexy lady, I'd rather see you bare your soul ♪

♪ If you think you're so hot, better show me what you got ♪

♪ All my people in the crowd, let me see you dance ♪

♪ Come on Britney, lose control ♪

♪ Watch you take it down ♪

♪ Get on the floor, baby, lose control ♪

♪ Just work your body and let it go ♪

♪ If you wanna party, just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all night long ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people in the crowd, let me see you dance ♪

♪ Come on Britney, take it down, make the music dance ♪

♪ All my people 'round and 'round, party all night long ♪

♪ Come on Britney, lose control, watch you take it down ♪

(person laughs)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grab /ɡræb/ A2	verb - agarrar, tomar rápidamente
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile (evento)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
beat /biːt/ A2	noun - ritmo, compás verb - golpear
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - competencia, concurso
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta, fiesta verb - festejar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
soul /soʊl/ B2	noun - alma
hips /hɪps/ B1	noun - caderas
sweat /swɛt/ B1	noun - sudor verb - sudar
waist /weɪst/ B1	noun - cintura
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - altavoz
bass /bæs/ B2	noun - bajo
drum /drʌm/ A1	noun - tambor
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar noun - quemadura
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy