Oops!...I Did It Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Britney Spears

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(words typing and beeping)

(palabras escribiendo y pitidos)

(static buzzing)

(zumbido estático)

- Earth to Mars.

- Tierra a Marte.

Lander report status, please.

Informe de estado del módulo, por favor.

- Mars Lander here.

- Módulo de Marte aquí.

Gravity device status effective.

Estado del dispositivo de gravedad efectivo.

Oxygen status 98%.

Estado de oxígeno 98%.

- Any sign of habitation?

- ¿Alguna señal de habitabilidad?

- Not so much as a, whoa, there, horsey.

- No tanto como un, wow, ahí, caballito.

What the?

¿Qué es eso?

- Cute. What is it?

- Lindo. ¿Qué es?

- Oh, it's cute all right.

- Oh, es lindo, claro.

It couldn't be.

No puede ser.

(ground rumbling)

(terreno temblando)

- Mars Lander, what's happening up there?

- Módulo de Marte, ¿qué está pasando allá arriba?

(dramatic music)

(música dramática)

(upbeat pop music)

(música pop animada)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ I think I did it again ♪

♪ Creo que lo hice de nuevo ♪

♪ I made believe we're more than just friends ♪

♪ Hice creer que éramos - más que solo amigos ♪

♪ Oh, baby, it might seem like a crush ♪

♪ Oh, cariño, puede parecer un enamoramiento ♪

♪ But it doesn't mean that I'm serious ♪

♪ Pero no significa que sea seria ♪

♪ Because to lose all my senses ♪

♪ Porque perder todos mis sentidos ♪

♪ That is just so typically me ♪

♪ Eso es tan típicamente yo ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh cariño, cariño ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ Ups, lo hice de nuevo ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ Jugué con tu corazón ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Me perdí en el juego ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh cariño, cariño ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ Ups, piensas que estoy enamorada ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ Que soy enviada desde arriba ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ No soy tan inocente ♪

♪ You see, my problem is this ♪

♪ Verás, mi problema es este ♪

♪ I'm dreaming away ♪

♪ Estoy soñando despierta ♪

♪ Wishing that heroes, they truly exist ♪

♪ Deseando que los héroes, realmente existan ♪

♪ I cry watching the days ♪

♪ Lloro viendo los días ♪

♪ Can't you see I'm a fool in so many ways ♪

♪ ¿No ves que soy una - tonta de tantas maneras? ♪

♪ But to lose all my senses ♪

♪ Pero perder todos mis sentidos ♪

♪ That is just so typically me ♪

♪ Eso es tan típicamente yo ♪

♪ Oh baby, oh ♪

♪ Oh cariño, oh ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ Ups, lo hice de nuevo ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ Jugué con tu corazón ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Me perdí en el juego ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh cariño, cariño ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ Ups, piensas que estoy enamorada ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ Que soy enviada desde arriba ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ No soy tan inocente ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

(gentle bells)

(campanas suaves)

- All aboard!

- ¡Todos a bordo!

- Britney, before you go,

- Britney, antes de que te vayas,

there's something I want you to have.

hay algo que quiero que tengas.

- Oh, it's beautiful.

- Oh, es hermoso.

But wait a minute. Isn't this...

Pero espera un minuto. ¿No es esto...?

- Yeah. Yes, it is.

- Sí. Sí, lo es.

- But I thought the old lady dropped it

- Pero pensé que la anciana lo tiró

into the ocean in the end.

al océano al final.

- Well, baby, I went down and got it for you.

- Bueno, cariño, fui - abajo y lo conseguí para ti.

- Oh, you shouldn't have.

- Oh, no debiste.

♪ Oops, I did it again to your heart ♪

♪ Ups, lo hice de nuevo a tu corazón ♪

♪ Got lost in this game, oh, baby ♪

♪ Me perdí en este juego, oh, cariño ♪

♪ Oops, you think that I'm sent from above ♪

♪ Ups, piensas que - soy enviada desde arriba ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ No soy tan inocente ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ Ups, lo hice de nuevo ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ Jugué con tu corazón ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Me perdí en el juego ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh cariño, cariño ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ Ups, piensas que estoy enamorada ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ Que soy enviada desde arriba ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ No soy tan inocente ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ Ups, lo hice de nuevo ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ Jugué con tu corazón ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Me perdí en el juego ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh cariño, cariño ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ Ups, piensas que estoy enamorada ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ Que soy enviada desde arriba ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ No soy tan inocente ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
game /ɡeɪm/ A2	noun - una forma de juego o actividad, a menudo con reglas
heart /hɑːrt/ A1	noun - órgano que impulsa la sangre por el cuerpo
love /lʌv/ A1	noun - afecto profundo o vínculo verb - sentir un amor profundo por alguien
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - una vez más
sent /sɛnt/ B1	verb - pasado de 'enviar', hacer que algo vaya o sea llevado a un lugar
upset /ˌʌpˈsɛt/ B2	verb - perturbar o causar disgusto adjective - emocionalmente angustiado o infeliz
player /ˈpleɪər/ B1	noun - persona que juega a un juego o deporte
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - agotar, consumir
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - celebrar u honrar un evento con festividades
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer en la verdad o la autenticidad

Estructuras gramaticales clave

• I think I did it again.

  ➔ Presente simple con 'I think' + pasado simple

  ➔ 'I think' expresa una creencia u opinión actual, y 'did it again' usa pasado simple para indicar una acción repetida.

• Got lost in the game.

  ➔ Pasado simple con 'got' + participio 'lost'

  ➔ 'Got lost' es el pasado indicando que alguien estuvo inmerso o abrumado en algo.

• I'm not that innocent.

  ➔ Negación con 'not' + verbo 'am' + comparativo 'that innocent'

  ➔ 'I'm not that innocent' es una negación que expresa que la persona es más traviesa de lo que parece.

• Because to lose all my senses.

  ➔ Preposición 'because' + infinitivo 'to lose' + objeto 'all my senses'

  ➔ 'Because' introduce una razón, con 'to lose' como infinitivo que describe la acción que afecta los sentidos del hablante.