BANG BANG BANG – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BIGBANG

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

Me despierto con la noche oscura (hey)

다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

Todos entran, ¿quién sigue después? (hey)

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)

Un caos guerrillero que no se puede prever (wooh-wooh)

경배하라 목청이 터지게 (ow)

Rinde homenaje, que se rompa la voz (ow)

Yeah, 찌질한 분위기를 전환해

Sí, cambia la atmósfera aburrida

광기를 감추지 못하게 해

No puedo ocultar la locura

남자들의 품위 여자들의 가식

La dignidad de los hombres, la falsedad de las mujeres

이유 모를 자신감이 볼만해

Una confianza inexplicable que es digna de ver

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

Me atrevo a ser descarado

니 몸속에 파고드는 알러지

Una alergia que se infiltra en tu cuerpo

이상한 정신의 술렁이는 천지

Un mundo agitado de locura

오늘 여기 무법지 (wooh)

Hoy aquí, un lugar sin ley (wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

Prendo fuego (wooh), quemo tu corazón (wooh)

널 미치게 하고 싶어

Quiero volverte loco

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, sí, golpeamos así, todos juntos

총 맞은 것처럼

Como si nos hubieran disparado

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

¡Bang, bang, bang!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

¡Bang, bang, bang!

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

No te muevas, no te muevas

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

No te muevas, no te muevas

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Esta noche vamos a terminarlo, vamos a terminarlo todo

오늘 밤 끝장 보자

Esta noche vamos a terminarlo

빵야, 빵야, 빵야

¡Bang, bang, bang!

널 데려가 지금 이 순간에 (hey)

Te llevaré a este momento (hey)

새빨간 저 하늘이 춤출 때 (hey)

Cuando el cielo rojo empiece a bailar (hey)

돌고 돌아 너와 나 이곳은 valhalla (wooh-wooh)

Dando vueltas, tú y yo, este lugar es Valhalla (wooh-wooh)

찬양하라 더 울려 퍼지게 (he)

Alaba, que resuene más (he)

We go hard, 불침번 (yeah), 밤새 달려 축지법 (wooh)

Vamos con todo, guardia nocturna (sí), corriendo toda la noche, técnica de aceleración (wooh)

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

Esta canción es un punto culminante, canta como un dios (ayy)

큰 비명소리는 마성의 멜로디

El gran grito es una melodía encantadora

검은 독기의 연결 고리

El vínculo de la toxicidad negra

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, wow! (Wooh)

Por todas partes, desata las riendas, ¡wow! (Wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

Prendo fuego (wooh), quemo tu corazón (wooh)

널 미치게 하고 싶어

Quiero volverte loco

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, sí, golpeamos así, todos juntos

총 맞은 것처럼

Como si nos hubieran disparado

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

¡Bang, bang, bang!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

¡Bang, bang, bang!

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

No te muevas, no te muevas

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

No te muevas, no te muevas

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Esta noche vamos a terminarlo, vamos a terminarlo todo

오늘 밤 끝장 보자

Esta noche vamos a terminarlo

빵야, 빵야, 빵야

¡Bang, bang, bang!

...

...

Ready or not, yeah, we don't give a what

Listo o no, sí, no nos importa nada

Ready or not, yeah, we don't give a what

Listo o no, sí, no nos importa nada

Let's go! 남자들은 위로, 여자들은 get low

¡Vamos! Los hombres hacia arriba, las mujeres hacia abajo

당겨라 bang, bang, bang

Tira, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Deja que el bombo suene

남자들은 위로, 여자들은 get low

Los hombres hacia arriba, las mujeres hacia abajo

당겨라 bang, bang, bang

Tira, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Deja que el bombo suene

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Deja que el bombo suene

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Deja que el bombo suene (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Deja que el bombo suene (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Deja que el bombo suene

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bang /bæŋ/ A2	verb - golpear algo fuertemente noun - un ruido fuerte o impacto
fire /faɪər/ B1	noun - el proceso de combustión que produce calor y luz verb - despedir a alguien de un trabajo
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo noun - el centro de la emoción o el sentimiento
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco adjective - extremadamente entusiasta o emocionado
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música noun - una serie de movimientos rítmicos a la música
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
song /sɔːŋ/ A1	noun - una pieza corta de música con palabras
bass /beɪs/ B2	noun - la voz masculina adulta más baja noun - un sonido de baja frecuencia en la música
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco adjective - extremadamente entusiasta o emocionado
valhalla /vælˈhɑː.lə/ C1	noun - en la mitología nórdica, un salón donde los guerreros son recibidos después de la muerte

Estructuras gramaticales clave

• 난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

  ➔ Uso del verbo '깨어나다' (despertar) en presente con el sujeto '난' (yo).

  ➔ La oración muestra el uso del verbo '깨어나다' en su forma base para la acción en presente, combinado con el pronombre sujeto '난', que significa 'yo'.

• 다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

  ➔ Uso de '담엔' (la próxima vez) como un adverbio de tiempo, indicando intención futura o próxima ocurrencia.

  ➔ '담엔' funciona como un adverbio de tiempo que indica intención futura o próxima ocurrencia.

• 난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

  ➔ Uso de '보란 듯이' como una expresión idiomática que significa 'con valentía' o 'como una demostración'.

  ➔ '보란 듯이' funciona como una expresión idiomática que indica actuar con orgullo o confianza, casi como una demostración.

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

  ➔ Uso del imperativo '불러라' (cantar/interpretar) en forma de orden, con frases nominales '꼭지점 신이' y '신점' để nhấn mạnh.

  ➔ '불러라' es una forma de imperativo que significa 'cantar' o 'interpretar', usada para dar órdenes o sugerencias fuertes.

• Ready or not, yeah, we don't give a what

  ➔ Uso de 'don't give a what' como una expresión informal que significa 'no importar algo' o 'không quan tâm đến'.

  ➔ La frase 'don't give a what' es una expresión informal que significa no preocuparse por algo, subrayando la indiferencia.