BDZ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWICE
• Álbum: TWICE JAPAN 1st ALBUM『BDZ』

Letras y Traducción

[Español]

¡TWICE!

Como un bulldozer, como un tanque, como un soldado

(Vamos, vamos)

Voy a destruir la defensa de tu corazón

Voy a robarte el corazón sin dejar nada(Oh yeah)

Es la primera vez que siento esto, es un gran evento

Desde el momento en que te conocí, no puedo dejar de sentir mariposas(Oh no)

Los latidos Popping, la velocidad Bleeping, se vuelven rápidamente más rápidos

Mariposas, mariposas, mariposas

¿Qué pasa? Esto es la primera vez, ¿qué hago? Mi amor

Como un bulldozer, como un tanque, como un soldado

(Vamos, vamos)

Voy a destruir la defensa de tu corazón

Voy a robarte el corazón sin dejar nada(oh yeah)

Me gustas mucho, eres mi favorito absoluto

(Vamos, vamos)

Todos esos sentimientos a punto de explotar

Quiero confesarlos, con todos mis deseos(Oh yeah)

...

¿Cómo te lo digo? ¿Correo, carta? No

Cara a cara, enfrentados, con palabras y sonrisas, ¡está bien (Oh oh)

Oye, tengo algo importante que decir, eso es todo

Las mariposas, las mariposas

Al final no puedo decir nada, decido estar preparado

Como un bulldozer, como un tanque, como un soldado

(Vamos, vamos)

Voy a destruir la defensa de tu corazón

Voy a robarte el corazón sin dejar nada(Oh yeah)

Me gustas mucho, eres mi favorito absoluto

(Vamos, vamos)

Todos esos sentimientos a punto de explotar

Quiero confesarlos, con todos mis deseos(Oh yeah)

Sube a bordo, buuu-buu

Hacia tu corazón, zuuu-zuuu-zuun

La defensa está como un acero, muy fuerte

Insiste en ir directo, haz que sea real

Como un bulldozer, como un tanque, como un soldado

(Vamos, vamos)

Modo de batalla, tomando un riesgo

En privado, con una tensión en el ambiente(Oh yeah)

Por fin nos encontramos, seguramente es destino

Si no hay arrepentimientos, no hay nada que perder

Ahora, en serio, lo voy a dar todo

...

[Japonés]

TWICE!

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

こんな気持ちは初めて大事件だよ

君に出会った途端にドキドキ止まらない(Oh no)

鼓動は Popping スピードは Bleeping たちまち速くなる

ドキドキってドキドキって

あれれこれは初めてってどうしよう My love

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(oh yeah)

君が好きよ絶対本命よ

(Let's go, Let's go)

はちきれそうな想い全て

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

どうやって伝えようメールや手紙など No

Face to Face 向き合って言葉と笑顔で Alright (Oh oh)

あのねあたし大事な話そこまで言えたけど

ドキドキってドキドキって

やっぱぱ何も言えなくて覚悟決めて

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

君が好きよ絶対本命よ

(Let's go, Let's go)

はちきれそうな想い全て

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

乗り込めブンブンブーン

君の心へとズンズズズーン

ガードはガチガチの It's like a steel

強引に Going straight, Make it real

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

一か八かで戦闘モード

二人きりで張り詰めたムード(Oh yeah)

やっと会えたよ きっとね 運命よ

後悔先に立たないなら

今こそ本気 ぶつけるから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bulldozer /ˈbʊldoʊzər/ B2	noun - una máquina grande y poderosa para mover tierra y demolición
tank /tæŋk/ B2	noun - vehículo de combate blindado con pistas, usado en guerra
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - persona que sirve en las fuerzas armadas
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano que bombea la sangre
love /lʌv/ A2	noun / verb - afecto profundo / amar a alguien o algo
matter /ˈmætər/ B1	noun - tema o asunto en consideración
want /wɑːnt/ A2	verb - desear o querer algo
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - arruinar o poner fin a algo
smile /smaɪl/ A2	noun / verb - expresión facial / sonreír
feel /fiːl/ A2	verb - percibir una sensación o emoción
go /ɡoʊ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
want /wɑːnt/ A2	verb - desear o querer algo

Estructuras gramaticales clave

• Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

  ➔ Uso de 'like' para hacer una comparación (símil).

  ➔ 'like' se usa para comparar una cosa con otra, destacando similitudes.

• 壊すよ君の心のガード

  ➔ Uso de la forma de intención '壊すよ' para expresar determinación.

  ➔ '壊すよ' es una forma casual del verbo '壊す' (romper), expresando una fuerte intención.

• 打ち明けたいの願い込めて

  ➔ 'たい' se usa para expresar el deseo del hablante de hacer algo.

  ➔ 'たい' se añade al verbo para expresar un deseo de hacer algo.

• やっと会えたよ きっとね 運命よ

  ➔ El uso de '会えた' en pasado indica que pudieron encontrarse después de algún esfuerzo.

  ➔ '会えた' indica que lograron encontrarse, superando obstáculos.

• 後悔先に立たないなら

  ➔ 'なら' se usa para condicional, indicando 'si no hay arrepentimiento'.

  ➔ 'なら' introduce una condición, en este caso, 'si no hay arrepentimiento después'.

• ガードはガチガチの It's like a steel

  ➔ 'は' como marcador de tema para enfatizar 'ガード' (defensa) y 'ガチガチ' (muy rígido).

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, enfatizando 'ガード', y 'ガチガチ' significa muy rígido.