BDZ – 日本語の歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: TWICE JAPAN 1st ALBUM『BDZ』

歌詞と翻訳

[日本語]

TWICE!

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

こんな気持ちは初めて大事件だよ

君に出会った途端にドキドキ止まらない(Oh no)

鼓動は Popping スピードは Bleeping たちまち速くなる

ドキドキってドキドキって

あれれこれは初めてってどうしよう My love

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(oh yeah)

君が好きよ絶対本命よ

(Let's go, Let's go)

はちきれそうな想い全て

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

...

どうやって伝えようメールや手紙など No

Face to Face 向き合って言葉と笑顔で Alright (Oh oh)

あのねあたし大事な話そこまで言えたけど

ドキドキってドキドキって

やっぱぱ何も言えなくて覚悟決めて

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

君が好きよ絶対本命よ

(Let's go, Let's go)

はちきれそうな想い全て

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

乗り込めブンブンブーン

君の心へとズンズズズーン

ガードはガチガチの It's like a steel

強引に Going straight, Make it real

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

一か八かで戦闘モード

二人きりで張り詰めたムード(Oh yeah)

やっと会えたよ きっとね 運命よ

後悔先に立たないなら

今こそ本気 ぶつけるから

...

主要な語彙

語彙	意味
bulldozer /ˈbʊldoʊzər/ B2	noun - 土や廃棄物の移動に使われる大型の強力な機械
tank /tæŋk/ B2	noun - 戦争で使われる装甲車両、戦車
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 兵士、軍人
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、血液を送る器官
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛、深い愛情 / 愛する
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題、検討している事柄
want /wɑːnt/ A2	verb - 望む、欲しい
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する、終わらせる
smile /smaɪl/ A2	noun / verb - 笑顔、笑う
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる、感覚や感情を認識する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
want /wɑːnt/ A2	verb - 望む、欲しい

主要な文法構造

• Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

  ➔ 'like'を使った直喩（類似表現）

  ➔ 'like'は一つをもう一つに例えて、類似性を強調するために使われる。

• 壊すよ君の心のガード

  ➔ '壊すよ'は意志・決意を表す意向形。

  ➔ '壊すよ'は動詞 '壊す' のカジュアルな意志形で、強い決意を表す。

• 打ち明けたいの願い込めて

  ➔ 'たい'は動詞の連用形に付いて、話し手の願望を表す。

  ➔ 'たい'は動詞の基本形に付いて、話し手の願望を表す。

• やっと会えたよ きっとね 運命よ

  ➔ '会えた'は動詞 '会える' の過去形で、会うことができたことを示す。

  ➔ '会えた'は「会える」の過去形で、会うことができたことを表す。

• 後悔先に立たないなら

  ➔ 'なら'は条件を表し、「後悔先に立たないなら」は「後悔しないなら」の意味。

  ➔ 'なら'は条件節を導き、「後悔先に立たないなら」は「後悔しないなら」の意味。

• ガードはガチガチの It's like a steel

  ➔ 'は'はテーマを示す助詞で、'ガード'を強調している。'ガチガチの'は非常に硬いことを表す形容詞。

  ➔ 'は'はテーマを示す助詞で、'ガード'を焦点にし、'ガチガチ'は硬さを強調。