Billie Jean – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Thriller

Letras y Traducción

[Español]

(música rock animada)

♪ Ella era como una reina de belleza de una película ♪

♪ Dije que no me importaba, pero ¿a qué te refieres con que soy yo ♪

♪ El que bailará en la pista, en el centro ♪

♪ Ella dijo que soy yo ♪

♪ El que bailará en la pista, en el centro ♪

♪ Me dijo que su nombre era Billie Jean ♪

♪ Mientras causaba un escándalo ♪

♪ Entonces todas las miradas se volvieron hacia ella ♪

♪ Soñando con ser la elegida ♪

♪ La que bailará en la pista, en el centro ♪

♪ La gente siempre me dijo: ten cuidado con lo que haces ♪

♪ Y no andes por ahí rompiendo corazones de chicas jóvenes ♪

♪ ¡Hee! ♪

♪ Y mamá siempre me dijo: ten cuidado con a quién amas ♪

♪ Y ten cuidado con lo que haces ♪

♪ Porque la mentira se convierte en verdad, hey ♪

♪ Billie Jean no es mi amante ♪

♪ Es solo una chica que afirma que soy yo ♪

♪ Oh, nena ♪

♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

♪ ¡Woo! ♪

♪ Ella dice que soy yo ♪

♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

♪ Hee, hee, hee ♪

♪ Hee, hee, hee ♪

♪ Durante 40 días y 40 noches ♪

♪ La ley estaba de su lado ♪

♪ Pero ¿quién puede resistirse cuando ella se hace notar? ♪

♪ Sus trucos y planes ♪

♪ Porque bailamos en la pista, en el centro ♪

♪ Así que sigue mi firme consejo ♪

♪ Solo recuerda pensarlo siempre dos veces ♪

♪ No lo pienses dos veces, piénsalo dos veces ♪

♪ Le dijo a mi chica que bailaríamos hasta las tres ♪

♪ Luego me miró ♪

♪ Luego mostró una foto, mi chica lloró, sus ojos eran como los míos ♪

♪ Porque bailamos en la pista, en el centro, nena ♪

♪ Hee, hee, hee ♪

♪ La gente siempre me dijo: ten cuidado con lo que haces ♪

♪ Y no andes por ahí rompiendo corazones de chicas jóvenes ♪

♪ No rompas corazones ♪

♪ Ella vino y se paró justo a mi lado ♪

♪ Solo el aroma de su dulce perfume ♪

♪ Esto sucedió demasiado pronto ♪

♪ Ella me llamó a su habitación, hey ♪

♪ Billie Jean no es mi amante, woo ♪

♪ Es solo una chica que afirma que soy yo ♪

♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

♪ Billie Jean no es mi amante ♪

♪ Es solo una chica que afirma que soy yo ♪

♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

♪ No, no ♪

♪ Ella dice que soy yo, pero el niño no es mi hijo ♪

♪ Ella, hee, hee ♪

♪ Hee ♪

♪ Hee ♪

(continúa la música rock animada)

♪ Ella dice que soy yo, pero el niño no es mi hijo ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ ¡Woo! ♪

♪ Billie Jean no es mi amante ♪

♪ Es solo una chica que afirma que soy yo ♪

♪ No, no puedo ser yo, nena ♪

♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Ella dice que soy yo, pero el niño no es mi hijo ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Ella dice que soy yo ♪

♪ Sabes lo que hiciste ♪

♪ Ella dice que él es mi hijo ♪

♪ Rompiéndome el corazón, nena ♪

♪ Ella dice que soy yo ♪

♪ Billie Jean no es mi amante ♪

♪ Billie Jean no es mi amante ♪

♪ Billie Jean no es mi amante ♪

♪ Billie Jean no es mi amante ♪

♪ No, Billie Jean ♪

♪ Billie Jean no es mi amante ♪

♪ Billie Jean ♪

♪ Billie Jean ♪

[Inglés]

(upbeat rock music)

♪ She was more like a beauty queen from a movie scene ♪

♪ I said don't mind, but what do you mean, I am the one ♪

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

♪ She said I am the one ♪

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

♪ She told me her name was Billie Jean ♪

♪ As she caused a scene ♪

♪ Then every head turned with eyes ♪

♪ That dreamed of being the one ♪

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

♪ People always told me be careful of what you do ♪

♪ And don't go around breaking young girls' hearts ♪

♪ Hee ♪

♪ And mother always told me be careful of who you love ♪

♪ And be careful of what you do ♪

♪ 'Cause the lie becomes the truth, hey ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

♪ Oh babe ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ Woo ♪

♪ She says I am the one ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ Hee, hee, hee ♪

♪ Hee, hee, hee ♪

♪ For 40 days and 40 nights ♪

♪ The law was on her side ♪

♪ But who can stand when she's in demand ♪

♪ Her schemes and plans ♪

♪ 'Cause we danced on the floor in the round ♪

♪ So take my strong advice ♪

♪ Just remember to always think twice ♪

♪ Don't think twice, do think twice ♪

♪ She told my baby we'd danced 'til three ♪

♪ Then she looked at me ♪

♪ Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine ♪

♪ 'Cause we danced on the floor in the round, baby ♪

♪ Hee, hee, hee ♪

♪ People always told me be careful of what you do ♪

♪ And don't go around breaking young girls' hearts ♪

♪ Don't break no hearts ♪

♪ She came and stood right by me ♪

♪ Just the smell of sweet perfume ♪

♪ This happened much too soon ♪

♪ She called me to her room, hey ♪

♪ Billie Jean is not my lover, woo ♪

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ No, no ♪

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

♪ She, hee, hee ♪

♪ Hee ♪

♪ Hee ♪

(upbeat rock music continues)

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Woo ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

♪ No it can't be me, babe ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ No, no, no ♪

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

♪ No, no, no ♪

♪ She says I am the one ♪

♪ You know what you did ♪

♪ She says he is my son ♪

♪ Breaking my heart, babe ♪

♪ She says I am the one ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Don't Billie Jean ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Billie Jean ♪

♪ Billie Jean ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - película
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
head /hed/ A1	noun - cabeza
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
careful /ˈkeərfəl/ A2	adjective - cuidadoso
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corazones
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
kid /kɪd/ A1	noun - niño
law /lɔː/ B1	noun - ley
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - consejo
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - foto
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - perfume
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• She was more like a beauty queen from a movie scene

  ➔ Adjetivo comparativo: "more like"

  ➔ Usa "more like" para comparar a la chica con una reina de belleza, sugiriendo un parecido pero no una coincidencia exacta. Es una forma de decir que era similar a, pero no exactamente, una reina de belleza.

• People always told me be careful of what you do

  ➔ Discurso indirecto con modo subjuntivo.

  ➔ "told me be careful" es similar a "told me to be careful", pero la omisión de 'to' es común en el habla informal y en las letras de canciones. Implica un consejo o advertencia.

• And don't go around breaking young girls' hearts

  ➔ Oración imperativa con aspecto continuo ("don't go around breaking").

  ➔ "Don't go around breaking" enfatiza la acción repetida o habitual de romper corazones, lo que añade intensidad a la advertencia. "go around" sugiere un comportamiento casual o indiscriminado.

• Billie Jean is not my lover

  ➔ Presente simple: "is not" (negación del verbo 'to be')

  ➔ Esta es una declaración directa de un hecho utilizando el presente simple en su forma negativa. Enfatiza la negación del hablante de una relación romántica con Billie Jean.

• She's just a girl who claims that I am the one

  ➔ Cláusula relativa: "who claims that I am the one"

  ➔ La cláusula relativa "who claims that I am the one" modifica el sustantivo "girl", proporcionando información adicional sobre ella. "Claims" sugiere una afirmación que puede no ser cierta.

• But the kid is not my son

  ➔ Presente simple: "is not" (negación del verbo 'to be')

  ➔ Una negación directa y enfática de la paternidad usando el presente simple. La repetición de esta línea refuerza la insistencia del hablante en que no es el padre del niño.

• For 40 days and 40 nights, The law was on her side

  ➔ Pretérito simple: "was" (del verbo 'to be')

  ➔ Esta línea prepara el escenario indicando que en el pasado, el sistema legal favorecía a Billie Jean. "The law was on her side" indica una ventaja legal que ella tenía en ese momento. "40 days and 40 nights" añade una sensación de duración extendida y quizás una alusión bíblica.