Who Is It

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Dangerous

Letra:

[English]

[Español]

I gave her money

Le di mi dinero

I gave her time

Le di mi tiempo

I gave her everything

Le di todo

Inside one heart could find

Que un corazón pudiera encontrar

I gave her passion

Le di mi pasión

My very soul

Mi propia alma

I gave her promises

Le di promesas

And secrets so untold

Y secretos jamás contados

And she promised me forever

Y ella me prometió para siempre

And a day we'd live as one

Y un día viviríamos como uno

We made our vows

Hicimos nuestros votos

We'd live a life anew

Viviríamos una nueva vida

And she promised me in secret

Y ella me prometió en secreto

That she'd love me for all time

Que me amaría por siempre

It's a promise so untrue

Es una promesa tan falsa

Tell me what will i do?

Dime ¿qué haré?

And it doesn't seem to matter

Y no parece importar

And it doesn't seem right

Y no parece correcto

'Cause the will has brought

Porque la voluntad no ha traído

No fortune

Fortuna

Still i cry alone at night

Aún lloro solo en la noche

Don't you judge of my composure

No juzgues mi compostura

'Cause i'm lying to myself

Porque me estoy mintiendo a mí mismo

And the reason why she left me

Y la razón por la que me dejó

Did she find in someone else?

¿La encontró en alguien más?

(Who is it?)

(¿Quién es?)

It is a friend of mine

Es un amigo mío

(Who is it?)

(¿Quién es?)

Is it my brother!

¡Es mi hermano!

(Who is it?)

(¿Quién es?)

Somebody hurt my soul, now

Alguien lastimó mi alma, ahora

(Who is it?)

(¿Quién es?)

I can't take this stuff no more

No puedo soportar más esto

I am the damned

Soy el condenado

I am the dead

Soy el muerto

I am the agony inside

Soy la agonía interior

The dying head

La cabeza agonizante

This is injustice

Esto es injusticia

Woe unto thee

¡Ay de ti!

I pray this punishment

Ruego que este castigo

Would have mercy on me

Tenga piedad de mí

And she promised me forever

Y ella me prometió para siempre

That we'd live our life as one

Que viviríamos nuestra vida como uno

We made our vows

Hicimos nuestros votos

We'd live a love so true

Viviríamos un amor tan verdadero

It seems that she has left me

Parece que ella me ha dejado

For such reasons unexplained

Por razones tan inexplicables

I need to find the truth

Necesito encontrar la verdad

But see what will i do!

¡Pero mira qué haré!

And it doesn't seem to matter

Y no parece importar

And it doesn't seem right

Y no parece correcto

'Cause the will has brought

Porque la voluntad no ha traído

No fortune

Fortuna

Still i cry alone at night

Aún lloro solo en la noche

Don't you judge of my composure

No juzgues mi compostura

'Cause i'm bothered everyday

Porque estoy molesto cada día

And she didn't leave a letter

Y ella no dejó una carta

She just up and ran away

Ella simplemente se escapó

(Who is it?)

(¿Quién es?)

It is a friend of mine

Es un amigo mío

(Who is it?)

(¿Quién es?)

Is it my brother?

¿Es mi hermano?

(Who is it?)

(¿Quién es?)

Somebody hurt my soul, now

Alguien lastimó mi alma, ahora

(Who is it?)

(¿Quién es?)

I can't take it 'cause i'm lonely

No puedo soportarlo porque estoy solo

...

...

(Who is it?)

(¿Quién es?)

It is friend of mine

Es un amigo mío

(Who is it?)

(¿Quién es?)

To me i'm bothered

A mí me molesta

(Who is it?)

(¿Quién es?)

Somebody hurt my soul, now

Alguien lastimó mi alma, ahora

(Who is it?)

(¿Quién es?)

I can't take it 'cause i'm lonely

No puedo soportarlo porque estoy solo

And it doesn't seem to matter

Y no parece importar

And it doesn't seen right

Y no parece correcto

'Cause the will has brought

Porque la voluntad no ha traído

No fortune

Fortuna

Still i cry alone at night

Aún lloro solo en la noche

Don't you judge of my composure

No juzgues mi compostura

'Cause i'm lying to myself

Porque me estoy mintiendo a mí mismo

And the reason why she left me

Y la razón por la que me dejó

Did she find someone else?

¿Encontró a alguien más?

And it doesn't seem to matter

Y no parece importar

And it doesn't seem right

Y no parece correcto

'Cause the will has brought

Porque la voluntad no ha traído

No fortune

Fortuna

Still i cry alone at night

Aún lloro solo en la noche

Don't you judge of my composure

No juzgues mi compostura

'Cause i'm bothered everyday

Porque estoy molesto cada día

And she didn't leave a letter

Y ella no dejó una carta

She just up and ran away

Ella simplemente se escapó

And it doesn't seem to matter

Y no parece importar

And it doesn't seem right

Y no parece correcto

'Cause the will has brought

Porque la voluntad no ha traído

No fortune

Fortuna

Still i cry alone at night

Aún lloro solo en la noche

Don't you judge of my composure

No juzgues mi compostura

'Cause i'm lying to myself

Porque me estoy mintiendo a mí mismo

And the reason why she left me

Y la razón por la que me dejó

Did she find someone else?

¿Encontró a alguien más?

And it doesn't seem to matter

Y no parece importar

And it doesn't seem right

Y no parece correcto

'Cause the will has brought

Porque la voluntad no ha traído

No fortune

Fortuna

Still i cry alone at night

Aún lloro solo en la noche

Don't you judge of my composure

No juzgues mi compostura

'Cause i'm bothered everyday

Porque estoy molesto cada día

And she didn't leave a letter

Y ella no dejó una carta

She just up and ran away

Ella simplemente se escapó

And it doesn't seem to matter

Y no parece importar

And it doesn't seem right

Y no parece correcto

'Cause the will has brought

Porque la voluntad no ha traído

No fortune

Fortuna

Still i cry alone at night

Aún lloro solo en la noche

Don't you judge of my composure

No juzgues mi compostura

'Cause i'm bothered everyday

Porque estoy molesto cada día

And she didn't leave a letter

Y ella no dejó una carta

She just up and ran away

Ella simplemente se escapó

And it doesn't seem to matter

Y no parece importar

And it doesn't seem right

Y no parece correcto

'Cause the will has brought

Porque la voluntad no ha traído

No fortune

Fortuna

Still i cry alone at night

Aún lloro solo en la noche

Don't you judge of my composure

No juzgues mi compostura

'Cause i'm lying to myself

Porque me estoy mintiendo a mí mismo

And the reason why she left me

Y la razón por la que me dejó

Did she find someone else?

¿Encontró a alguien más?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
passion /ˈpæʃ.ən/ B2
promise /ˈprɒm.ɪs/ or /ˈprɑː.mɪs/ B2
secrets /ˈsiː.krəts/ B2
forgive /fərˈɡɪv/ B2
betray /bɪˈtreɪ/ C1
lonely /ˈloʊnli/ A2
cry /kraɪ/ A2
judge /dʒʌdʒ/ B2
mercy /ˈmɜːr.si/ C1
name /neɪm/ A1
love /lʌv/ A1
find /faɪnd/ A2
heart /hɑːrt/ A2
live /lɪv/ or /laɪv/ B1

Gramática:

• And she promised me forever

  ➔ Tiempo pasado simple con 'promised'

  ➔ La frase indica una acción completada en el pasado con una implicación de una promesa hecha.

• Tell me what will I do?

  ➔ Futuro simple con 'will' + verbo base

  ➔ Expresa una pregunta sobre lo que el hablante planea o piensa hacer en el futuro.

• I am bothered every day

  ➔ Presente con 'am' + participio pasado 'bothered'

  ➔ Indica un sentimiento o estado actual de molestias o preocupación.

• She just up and ran away

  ➔ 'up and' connotando rapidez o abrupto

  ➔ La frase enfatiza la acción repentina e imprevista de escaparse sin aviso.

• And she didn't leave a letter

  ➔ Pasado negativo con 'didn't' + verbo base

  ➔ Expresa que en el pasado ella no dejó una carta, indicando una acción que no se realizó.

• Still I cry alone at night

  ➔ Adverbio 'still' + presente simple 'cry'

  ➔ El adverbio 'still' enfatiza la naturaleza continua de la acción, indicando que el llanto continúa a pesar de otras circunstancias.

• And she promised me in secret

  ➔ 'in' + sustantivo 'secret' biểu thị cách thức của lời hứa

  ➔ La expresión indica que la promesa fue hecha de manera privada o confidencial, destacando el secreto.