Christmas Saves The Year – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Twenty One Pilots

Letras y Traducción

[Español]

(música festiva)

La nieve cae del cielo gris

Cenizas caen al mar

Planes se echan a un lado

Días congelados de la semana

Pero todos quieren llegar a casa este año

Aunque el mundo se esté derrumbando

Porque todos tienen a alguien

Que tiene su nombre en un estante

Con adornos baratos y alegría artificial

Ten la seguridad de que la Navidad salva el año

Desempolva viejas cajas de fotos

Esta está marcada '92, sí

Años pasados parecían mucho más grandiosos

Este tiene que salir adelante

Porque todos quieren llegar a casa este año

Aunque el mundo se esté derrumbando

Porque todos tienen a alguien

Que tiene su nombre en un estante

Con adornos baratos y alegría artificial

Ten la seguridad de que la Navidad salva el año

(música alegre)

Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum

Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum

Bum-bum-bum-bum

Todos quieren llegar a casa este año

Aunque el mundo se esté derrumbando

Porque todos tienen a alguien

Que tiene su nombre en un estante

Con adornos baratos y alegría artificial

Ten la seguridad

Todos quieren llegar a casa este año

Aunque el mundo se esté derrumbando

Porque todos tienen a alguien

Que tiene su nombre en un estante

Con adornos baratos y alegría artificial

Ten la seguridad, la Navidad salva el año

(la música festiva continúa)

- Jo, jo, jo.

[Inglés]

(festive music)

♪ Snow falls down from the gray sky ♪

♪ Ashes fall in the sea ♪

♪ Plans are thrown to the wayside ♪

♪ Frozen days of the week ♪

♪ But everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

♪ Dust off old photo boxes ♪

♪ This one's marked '92, yeah ♪

♪ Years past seemed so much grander ♪

♪ This one needs to come through ♪

♪ 'Cause everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

(bright music)

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum-bum-bum ♪

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured ♪

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured, Christmas saves the year ♪

(festive music continues)

- Ho, ho, ho.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve (agua congelada que cae del cielo en forma de cristales de hielo blancos o transparentes). verb - nevar
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cenizas (residuo pulverulento que queda después de la quema de una sustancia).
plans /plænz/ A1	noun - planes (propuesta detallada para hacer o lograr algo). verb - planear
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
home /hoʊm/ A1	noun - casa (lugar donde uno vive permanentemente, especialmente como miembro de una familia u hogar). adverb - a casa
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo (la tierra, junto con todos sus países, personas y características naturales).
shelf /ʃelf/ A2	noun - estante (una longitud plana de madera o material rígido, unida a una pared o que forma parte de un mueble, que proporciona una superficie para el almacenamiento o exhibición de objetos).
decor /ˈdeɪkɔːr/ B2	noun - decoración (objetos utilizados para decorar una habitación o área).
cheer /tʃɪər/ B1	noun - alegría verb - animar
saves /seɪvz/ A2	verb - salvar (a alguien o algo) del peligro o la dificultad.
dust /dʌst/ A2	noun - polvo (polvo fino y seco que consiste en partículas diminutas de tierra o materia de desecho). verb - quitar el polvo de la superficie de (algo).
boxes /ˈbɒksɪz/ A1	noun - cajas (un recipiente con una base y lados planos, generalmente cuadrados o rectangulares y con tapa).
past /pæst/ A2	noun - pasado (el tiempo anterior al presente). adjective - pasado en el tiempo; terminado.
grander /ˈɡrændər/ B2	adjective - más imponente o magnífico.

Estructuras gramaticales clave

• Snow falls down from the gray sky

  ➔ Presente Simple

  ➔ Usa el presente simple para describir una verdad general o algo que sucede regularmente. El verbo "falls" concuerda con el sujeto singular "snow".

• Plans are thrown to the wayside

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple)

  ➔ Usa la voz pasiva ("are thrown") para enfatizar que los planes son el receptor de la acción, en lugar de quien la realiza. Está en el presente simple, por lo que indica una declaración general.

• Even if the world is crumblin' down

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La frase "is crumblin'" utiliza el presente continuo para describir una acción en curso. Aunque la destrucción del mundo no es literal, sugiere un estado de decadencia o deterioro que está sucediendo ahora mismo.

• 'Cause everybody's got somebody

  ➔ Pronombre Posesivo (Implícito)

  ➔ El posesivo está implícito. Significa 'todos tienen a alguien *propio*' o 'todos tienen *su propio* alguien'. El pronombre posesivo se omite por brevedad y coloquialismo.

• Who's got their name on a shelf

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ "Who's got their name on a shelf" es una cláusula relativa que modifica "somebody". "Who's" actúa como un pronombre relativo, conectando la cláusula al sustantivo que describe.

• You rest assured that Christmas saves the year

  ➔ Imperativo + Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ "Rest assured" es una frase imperativa. Aunque no utiliza explícitamente el subjuntivo, toda la oración expresa una fuerte esperanza o creencia, que raya en una orden de creer en el poder salvador de la Navidad. La cláusula "that" indica una certeza.