Navigating – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Twenty One Pilots
• Álbum: Clancy

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Navigating”: la pista te brinda vocabulario y frases sobre ansiedad, duda y búsqueda de consejo, todo dentro de un vibrante sonido dance‑rock y synth‑pop que la hace una canción especial para practicar la lengua mientras te conectas con emociones profundas.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
navigate /ˈnævɪˌɡeɪt/ B2	verb - planificar y dirigir la trayectoria de un barco, avión u otro vehículo, especialmente usando instrumentos
disassociate /dɪsəˈsoʊʃieɪt/ C1	verb - separar o desconectar de una persona, grupo o concepto
face /feɪs/ A2	noun - la parte delantera de la cabeza que incluye los ojos, la nariz y la boca
face /feɪs/ A2	verb - enfrentarse o lidiar con una situación difícil
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - volverse diferente noun - el proceso de volverse diferente
think /θɪŋk/ B1	verb - tener una opinión o creencia sobre algo
leave /liːv/ A2	verb - irse de un lugar
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar o llevar con las manos
loss /lɔs/ B2	noun - el hecho o proceso de perder algo o a alguien
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sin otras personas; por cuenta propia
time /taɪm/ A1	noun - la secuencia continua de eventos que ocurren

Estructuras gramaticales clave

• Don't know how long it's been

  ➔ Contracción; Presente Perfecto (Implícito)

  ➔ La contracción "it's" significa "it has". La frase implica "No sé cuánto **ha** sido", usando el presente perfecto para expresar un período de tiempo que se extiende hasta el presente.

• I can't seem to turn the page

  ➔ Verbo Modal + Seem + Infinitivo

  ➔ "Can't seem to" indica una incapacidad para hacer algo. "Seem to" es seguido por un verbo en infinitivo, "turn", para expresar la impresión o sentimiento del hablante.

• This haze around my face makes me feel all alone

  ➔ Estructura de Oración Compleja; Causativo "make"

  ➔ Esta oración usa "make" como un verbo causativo, donde "haze" es el sujeto que causa que el hablante "feel" se sienta solo. La estructura es: Sujeto + Make + Objeto + Infinitivo sin 'to'.

• How things change so rapidly

  ➔ Adverbio de Modo (Rapidly); Estructura de la Oración

  ➔ "Rapidly" es un adverbio de modo, que modifica el verbo "change", indicando cuán rápido están cambiando las cosas. La frase completa funciona como una exclamación o una pregunta indirecta.

• I find my self-esteem, then turn so cold

  ➔ Secuencia de Eventos (Pasado Simple/Presente Simple)

  ➔ La frase usa el presente simple "find" para describir un estado presente, seguido de "turn" para describir una acción o sentimiento resultante. La secuencia sugiere un cambio rápido en la emoción.

• Since I responded to your question

  ➔ Conjunción Subordinante ("Since"); Pasado Simple

  ➔ "Since" indica una relación de tiempo, especificando el punto de partida de una duración. El pasado simple "responded" establece una acción completada en el pasado.

• If you really want to know what I'm thinkin'

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 0 o 1); Pregunta Indirecta; Contracción

  ➔ Esta oración combina una cláusula condicional (que comienza con "if") con una pregunta indirecta. "I'm thinkin'" es una forma contraída de "I am thinking". La cláusula condicional podría interpretarse como Tipo 0 (verdad general) o Tipo 1 (situación posible) dependiendo del contexto.

• Kind of feels like everybody leaves

  ➔ Lenguaje Informal ("Kind of"); "Feels like" + Cláusula

  ➔ "Kind of" es una forma informal de decir "somewhat" o "slightly". "Feels like" introduce una cláusula que expresa un sentimiento o impresión subjetiva. Significa que el hablante tiene la sensación o la impresión de que todo el mundo se va.