Stressed Out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: twenty one pilots
• Álbum: Blurryface

Letras y Traducción

[Español]

(música animada)

♪ Ojalá encontrara mejores - sonidos que nadie ha escuchado ♪

♪ Ojalá tuviera una mejor voz - que cantara mejores palabras ♪

♪ Ojalá encontrara acordes - en un orden que sea nuevo ♪

♪ Ojalá no tuviera que - rimar cada vez que canto ♪

♪ Me dijeron, cuando creciera, - todos mis miedos disminuirían ♪

♪ Pero ahora estoy inseguro, y - me importa lo que la gente piense ♪

♪ Mi nombre es Blurryface y - me importa lo que pienses ♪

♪ Mi nombre es Blurryface y - me importa lo que pienses ♪

(manos aplaudiendo)

♪ Ojalá pudiéramos retroceder - el tiempo a los buenos viejos tiempos ♪

♪ Cuando nuestra mamá nos cantaba para dormir - pero ahora estamos estresados ♪

♪ Ojalá pudiéramos retroceder - el tiempo a los buenos viejos tiempos ♪

♪ Cuando nuestra mamá nos cantaba para dormir - pero ahora estamos estresados ♪

♪ Estamos estresados ♪

♪ A veces un cierto - olor me lleva de vuelta ♪

♪ A cuando era joven ♪

♪ ¿Por qué nunca puedo - identificar de dónde viene? ♪

♪ Haría una vela - con eso si alguna vez lo encontrara ♪

♪ Intentaría venderlo, nunca me quedaría sin ello ♪

♪ Probablemente solo vendería uno ♪

♪ Sería a mi hermano, - porque tenemos la misma nariz ♪

♪ La misma ropa, de casa ♪

♪ A un tiro de piedra de un - arroyo donde solíamos vagar ♪

♪ Pero nos recordaría - cuando nada realmente importaba ♪

♪ Sin préstamos estudiantiles - y casas en los árboles ♪

♪ Todos elegiríamos la segunda opción ♪

♪ Mi, mi, mi nombre es Blurryface - y me importa lo que pienses ♪

♪ Mi nombre es Blurryface y - me importa lo que pienses ♪

♪ Ojalá pudiéramos retroceder - el tiempo a los buenos viejos tiempos ♪

♪ Cuando nuestra mamá nos cantaba para dormir - pero ahora estamos estresados ♪

♪ Ojalá pudiéramos retroceder - el tiempo a los buenos viejos tiempos ♪

♪ Cuando nuestra mamá nos cantaba para dormir - pero ahora estamos estresados ♪

♪ Solíamos jugar a fingir, darnos - diferentes nombres ♪

♪ Construiríamos una nave espacial - y luego la volaríamos lejos ♪

♪ Solía soñar con el espacio exterior ♪

♪ Pero ahora se ríen en nuestra cara ♪

♪ Diciendo: "Despierta, necesitas - hacer dinero," sí ♪

♪ Solíamos jugar a fingir, darnos - diferentes nombres ♪

♪ Construiríamos una nave espacial - y luego la volaríamos lejos ♪

♪ Solía soñar con el espacio exterior ♪

♪ Pero ahora se ríen en nuestra cara ♪

♪ Diciendo: "Despierta, necesitas - hacer dinero," sí ♪

♪ Ojalá pudiéramos retroceder - el tiempo a los buenos viejos tiempos ♪

♪ Cuando nuestra mamá nos cantaba para dormir - pero ahora estamos estresados ♪

♪ Ojalá pudiéramos retroceder - el tiempo a los buenos viejos tiempos ♪

♪ Cuando nuestra mamá nos cantaba para dormir - pero ahora estamos estresados ♪

♪ Solíamos jugar a fingir, - solíamos jugar a fingir, dinero ♪

♪ Solíamos jugar a fingir, - despierta, necesitas el dinero ♪

♪ Solíamos jugar a fingir, solíamos - jugar a fingir, dinero ♪

♪ Solíamos jugar a fingir, - despierta, necesitas el dinero ♪

♪ Solíamos jugar a fingir, darnos - diferentes nombres ♪

♪ Construiríamos una nave espacial - y luego la volaríamos lejos ♪

♪ Solía soñar con el espacio exterior ♪

♪ Pero ahora se ríen en nuestra cara ♪

♪ Diciendo: "Despierta, necesitas - hacer dinero," sí ♪

[Inglés]

(upbeat music)

♪ I wish I found some better sounds no one's ever heard ♪

♪ I wish I had a better voice that sang some better words ♪

♪ I wish I found some chords in an order that is new ♪

♪ I wish I didn't have to rhyme every time I sang ♪

♪ I was told, when I get older, all my fears would shrink ♪

♪ But now I'm insecure, and I care what people think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

(hands clapping)

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We're stressed out ♪

♪ Sometimes a certain smell will take me back ♪

♪ To when I was young ♪

♪ How come I'm never able to identify where it's comin' from ♪

♪ I'd make a candle out of it if I ever found it ♪

♪ Try to sell it, never sell out of it ♪

♪ I'd probably only sell one ♪

♪ It'd be to my brother, 'cause we have the same nose ♪

♪ Same clothes, homegrown ♪

♪ A stone's throw from a creek we used to roam ♪

♪ But it would remind us of when nothing really mattered ♪

♪ Out of student loans and treehouse homes ♪

♪ We all would take the latter ♪

♪ My, my, my name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voice /vɔɪs/ B1	noun - el sonido producido por una persona al hablar o cantar
hope /hoʊp/ B1	verb - querer que algo suceda o sea verdad y pensar que puede suceder
dream /driːm/ B2	verb - imaginar algo maravilloso que quieres que pase noun - una serie de imágenes, ideas o emociones que ocurren durante el sueño
stress /strɛs/ B2	noun - estado de tensión mental o emocional
alike /əˈlaɪk/ B2	adjective - similar a los otros
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - el tiempo que vendrá después del presente
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacidad de recordar cosas o la cosa recordada
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - una persona que tiene muchos sueños o aspiraciones
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - daniado o no funcionando correctamente
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - sentirse triste porque estás solo
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - tener en la memoria una idea o imagen
candle /ˈkændl/ A2	noun - barra de cera con mecha que produce luz al ser encendida
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - hacer que alguien recuerde algo

Estructuras gramaticales clave

• I wish I found some better sounds no one's ever heard

  ➔ Condicional irreal para expresar un deseo sobre una situación hipotética en el pasado

  ➔ La frase "I wish I found" usa el **condicional irreal de pasado** para describir una situación hipotética.

• I was told, when I get older, all my fears would shrink

  ➔ Estilo indirecto con "was told" y "would" para indicar futuro en el pasado

  ➔ La estructura "I was told" introduce el discurso indirecto, y "would" indica un futuro en el pasado.

• Wish we could turn back time to the good old days

  ➔ Usando "wish" + pasado simple / "could" para expresar arrepentimiento por el presente o futuro

  ➔ "Wish we could" emplea "wish" + modal "could" para expresar arrepentimiento o deseo.

• We would build a rocket ship and then we'd fly it far away

  ➔ Uso de "would" + infinitivo para acciones hipotéticas o imaginarias en el pasado

  ➔ "We would build" emplea "would" + verbo en infinitivo para indicar acciones hipotéticas o imaginarias.

• Used to dream of outer space

  ➔ "Used to" + infinitivo para hábitos o estados pasados que ya no ocurren

  ➔ "Used to dream" emplea "used to" + infinitivo para describir hábitos pasados que ya no ocurren.

• And then we'd fly it far away

  ➔ Uso de "would" + infinitivo para indicar una acción futura hipotética en un contexto pasado

  ➔ "We'd fly" emplea "would" + verbo en infinitivo para describir una acción futura hipotética.