Combo – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: RIIZE
• Álbum: RIIZING : Epilogue

Letras y Traducción

[Español]

Llamadme por mi nombre

Donde mi corazón se balancea

Creo que ha llegado mi momento

En aquel resplandor del sol

Montando el viento salvaje

Somos poetas, somos canción

Acabo de despertar de un largo sueño

Ni siquiera sé lo que es el dolor

Llamadme por el destino

Donde mi corazón se balancea

En el lugar donde susurran los sueños

Me derrumbas y me levantas de nuevo

Al final, eres quien me hace respirar

La única persona que me hace creer en el destino

Supongo que

Es hora de remover las cosas

Y luego nos asentamos

Dime, ¿qué es el amor perfecto?

¿Qué es eso?

Está ardiendo

Siéntelo, somos jóvenes, sin duda

Soy un perdedor, ella es tan rara

No importa lo que digan, te quiero

Y me encanta este combo, combo

La tormenta perfecta

A través de esos ojos

Siempre buscando el peligro

Quiero la verdad

Como un corte que quema

Y duele, y duele, y yo

Solo te necesito a ti

No intentes escapar

Aunque todo parezca arruinado

Solo nosotros dos brillaremos

Me derrumbas y me levantas de nuevo

Al final, eres quien me hace respirar

El único tonto que me hace creer en el amor

Supongo que

Es hora de remover las cosas

Y luego nos asentamos

Dime, ¿qué es el amor perfecto?

¿Qué es eso?

Está ardiendo

Siéntelo, somos jóvenes, sin duda

Soy un perdedor, ella es tan rara

No importa lo que digan, te quiero

Y me encanta este combo, combo

Nuestra propia ley

Aunque parezca el mismo camino, siempre nos desviamos

No te preocupes

Eres honesta, prometo no dejar que se apague

Abrazo lo desconocido entre la noche y el día

Estoy contigo, desde lo más profundo hasta lo más alto

El primer paso de un largo viaje, no importa dónde comenzó

Porque cuando estoy contigo, me siento libre

Supongo que

Es hora de remover las cosas

Y luego nos asentamos

Dime, ¿qué es el amor perfecto?

¿Qué es eso?

Está ardiendo

Siéntelo, somos jóvenes, sin duda

Soy un perdedor, ella es tan rara

No importa lo que digan, te quiero

Y me encanta este combo, combo

Soy un perdedor, ella es tan rara

No importa lo que digan, te quiero

Y me encanta este combo, combo

[Coreano]

Call me by name

Where my heart sways

나의 시간이 온 듯해

저 햇빛 속에

거친 바람을 타

우린 시인이야 노래야

긴 잠에서 막 깨어나

아픔이 뭔지도 몰라

Call me by fate

Where my heart sways

꿈들이 속삭인 곳에

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜

결국 날 숨 쉬게 한

운명이란 걸 믿게 한 사람 오직 너뿐

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

완벽한 폭풍

그 눈 속 헤쳐

위험을 찾아 늘 그랬어

진실을 원해

살 에이는 듯한

And it hurts and it hurts and I

너만 있으면 되잖아

달아나려고 하지 마

모두 망가져 버린 듯해도

둘만은 살아 반짝일걸

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜

결국 날 숨 쉬게 한

사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

둘만의 법칙

같은 길인 듯해도 삐뚤어지곤 해

넌 걱정하지 마

You honest I promise I won’t let it fade away

밤과 낮 속에서 미지를 껴안아

I’m in with you deep to up top

긴 여정의 첫걸음 그 시작이 어디였든

Cause when I’m with you I feel like I’m free

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시간 /siɡan/ A1	noun - tiempo
햇빛 /hɛs.pit͈ɕ/ A2	noun - luz del sol
바람 /pa.ɾam/ A1	noun - viento
꿈 /k͈um/ A2	noun - sueño
운명 /un.mjʌŋ/ B1	noun - destino, fatalidad
폭풍 /pʰok̚.pʰuŋ/ B1	noun - tormenta
위험 /wi.hʌm/ A2	noun - peligro
진실 /t͡ɕin.sil/ B1	noun - verdad
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
여정 /jʌ.d͡ʑʌŋ/ B1	noun - viaje, trayecto
깨어나다 /k͈ɛ.ʌ.na.da/ A2	verb - despertar
무너뜨리다 /mu.nʌ.t͈u.ɾi.da/ B2	verb - derribar, hacer caer
일으키다 /i.ɨ.kʰi.da/ B1	verb - levantar, provocar
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - creer, confiar
타오르다 /tʰa.o.ɾɯ.da/ B1	verb - arder, quemar
원하다 /wʌ.na.da/ A1	verb - querer, desear
살다 /sal.da/ A1	verb - vivir
거친 /kʌ.t͈ɕin/ B1	adjective - áspero, tosco
완벽한 /wan.pʰjʌk̚.han/ B1	adjective - perfecto
자유로운 /t͡ɕa.ju.ɾo.un/ A2	adjective - libre

Estructuras gramaticales clave

• Call me by name

  ➔ Oración imperativa con 'call' + objeto + by + sustantivo

  ➔ 'call' es un verbo en imperativo que indica ordenar a alguien que llame por un nombre específico.

• Where my heart sways

  ➔ Oración relativa que comienza con 'where' + sujeto + verbo

  ➔ 'Where' introduce una oración relativa que indica la situación o ubicación del 'corazón' y cómo 'se mueve'.

• I guess we

  ➔ contracción informal de 'I guess' + pronombre de sujeto

  ➔ 'I guess' es una forma informal de expresar incertidumbre o suposición, seguida por 'nosotros'.

• And I’m loving the combo combo

  ➔ tiempo presente continuo con 'estoy amando' + frase nominal

  ➔ 'Loving' es el participio presente usado con 'estoy' para expresar el amor o entusiasmo en curso.

• 넌 걱정하지 마

  ➔ Oración imperativa con 'no' + verbo

  ➔ 'Don’t' es la contracción de 'do not', utilizado aquí para dar una instrucción negativa.

• Cause when I’m with you I feel like I’m free

  ➔ Contracción de 'because' + oración con 'when' + oración con 'I’m' + predicado

  ➔ 'Cause' es una contracción informal de 'because', que conecta la causa con la cláusula principal, donde 'when' introduce la condición de tiempo.