Fly Up – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: RIIZE
• Álbum: ODYSSEY

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

서로 다른 Nation은

Naciones diferentes

너와 날 나누지만

nos separan a ti y a mí

이 순간 들뜬 함성은

este momento de emoción

같은 음악 일거야

será la misma música

Let me hear ya

Déjame escucharte

틀린 건 없지 우린 모두 다른 작품

no hay nada incorrecto, todos somos obras diferentes

사랑을 Up up up 사라진 다툼

el amor, arriba, arriba, arriba, las peleas desaparecen

모두의 맘속에 닿게

que llegue al corazón de todos

더 볼륨을 키워봐

sube el volumen

끝없는 하늘 위로

hacia el cielo infinito

계속 울려 퍼져

sigue resonando

All for you all for you

Todo por ti, todo por ti

All for you

Todo por ti

다들 리듬을 맞춰

todos marcan el ritmo

땅을 뒤흔들 만큼

suficiente para sacudir la tierra

높이 올라 다 함께 벽을 깨

sube alto, rompamos las paredes juntos

우린 하나가 돼

nos convertimos en uno

다른 게 뭐 어때

¿qué importa lo diferente?

지금 기분은 Hyper

ahora me siento hiper

자유롭고 숨가뻐

libre y sin aliento

너와 나를 나눈 틀 그 기준

el marco que separa a ti y a mí

모두 넘어 볼게

lo superaré

다른 게 뭐 어때

¿qué importa lo diferente?

Fly up

Vuela alto

날 따라 따라 해 Like this

sígueme, así

날 따라 따라 해 Like that

sígueme, así

날 따라 따라 해 Like yeah

sígueme, así

다른 게 뭐 어때

¿qué importa lo diferente?

Fly up

Vuela alto

Look 모두의 그림 같은 개성이

Mira, la singularidad de todos

Canvas 위에 아름답게 섞이지

mezclándose bellamente en el lienzo

Yes 이미 불필요하지 해석이

Sí, ya no es necesario interpretar

Dance with me 네 오른손엔 늘 내 왼손이

Baila conmigo, tu mano derecha siempre en mi izquierda

How do we do that? 힘껏 더 안아줘

¿Cómo hacemos eso? Abrázame con fuerza

빛나는 꿈에 날개를 달아줘

dame alas para mis sueños brillantes

이제 문을 열어 The way you take me high

ahora abre la puerta, el camino que me lleva alto

우린 높은 곳에 함께 갈래

queremos ir juntos a lo alto

떨림들이

las vibraciones

서로를 타고 번져

se expanden a través de nosotros

All for you all for you

Todo por ti, todo por ti

All for you

Todo por ti

다들 리듬을 맞춰

todos marcan el ritmo

땅을 뒤흔들 만큼

suficiente para sacudir la tierra

높이 올라 다 함께 벽을 깨

sube alto, rompamos las paredes juntos

우린 하나가 돼

nos convertimos en uno

다른 게 뭐 어때

¿qué importa lo diferente?

지금 기분은 Hyper

ahora me siento hiper

자유롭고 숨가뻐

libre y sin aliento

너와 나를 나눈 틀 그 기준

el marco que separa a ti y a mí

모두 넘어 볼게

lo superaré

다른 게 뭐 어때

¿qué importa lo diferente?

Fly up

Vuela alto

I don’t need no I don’t need no fame

No necesito, no necesito fama

I don’t need no I don’t need no frame

No necesito, no necesito un marco

I don’t need no I don’t need no “왜?”

No necesito, no necesito un '¿por qué?'

I don’t need no I don’t need no fame

No necesito, no necesito fama

I don’t need no I don’t need no frame

No necesito, no necesito un marco

I don’t need no I don’t need no “왜?”

No necesito, no necesito un '¿por qué?'

다들 리듬을 맞춰

todos marcan el ritmo

땅을 뒤흔들 만큼

suficiente para sacudir la tierra

You got me good

Me tienes bien

Everybody get louder

Todos, suban el volumen

다들 리듬을 맞춰

todos marcan el ritmo

땅을 뒤흔들 만큼

suficiente para sacudir la tierra

높이 올라 다 함께 벽을 깨

sube alto, rompamos las paredes juntos

우린 하나가 돼

nos convertimos en uno

다른 게 뭐 어때

¿qué importa lo diferente?

지금 기분은 Hyper

ahora me siento hiper

자유롭고 숨가뻐

libre y sin aliento

너와 나를 나눈 틀 그 기준

el marco que separa a ti y a mí

모두 넘어 볼게

lo superaré

다른 게 뭐 어때

¿qué importa lo diferente?

Fly up

Vuela alto

날 따라 따라 해 Like this

sígueme, así

날 따라 따라 해 Like that

sígueme, así

날 따라 따라 해 Like yeah

sígueme, así

다른 게 뭐 어때

¿qué importa lo diferente?

Fly up

Vuela alto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - ritmo
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - lienzo
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
기준 (gijun) /ˈkiːdʒun/ B2	noun - estándar
fame /feɪm/ B2	noun - fama
틀 (teul) /tɯl/ B2	noun - marco
개성 (gaeseong) /ˈkɛsʌŋ/ C1	noun - personalidad
해석 (haeseok) /ˈhɛsʌk/ C1	noun - interpretación

Estructuras gramaticales clave

• 다들 리듬을 맞춰

  ➔ Verbo + 을/를 + 맞춰 (seguir/ajustarse)

  ➔ Se usa el **marcador de objeto** 을/를 con el verbo para indicar el objetivo de la acción, que significa 'seguir' o 'ajustarse' al ritmo.

• 이 순간 들뜬 함성은

  ➔ Partícula + sustantivo + 은/는 (tema de la oración)

  ➔ El **marcador de tema** 은/는 enfatiza que 'los vítores emocionados de este momento' son el tema de la oración.

• 자유롭고 숨가뻐

  ➔ Adjetivo + 고 (y)

  ➔ Se usa la **conjunción coordinante** 고 para conectar dos adjetivos que describen un estado, como 'libre y jadeante'.

• 날개를 달아줘

  ➔ Sustantivo + 을/를 + verbo + -아/어/여주다 (hacer por alguien)

  ➔ Este patrón usa **-아/어/여주다** para indicar hacer algo por favor o para alguien más, aquí significa 'poner alas en mí' (figura).

• 끝없는 하늘 위로

  ➔ 끝없는 (sin fin) + 하늘 (cielo) + 위로 (hacia arriba)

  ➔ Esto usa sustantivo + 에 + 로 para expresar movimiento hacia 'un cielo infinito', en sentido metafórico 'hacia arriba sin límites'.

• 모두 넘어 볼게

  ➔ 모두 (todos) + 넘어 (más allá) + 볼게 (intentaré ver/ir)

  ➔ Se usa **futuro suave** con 볼게 para decir 'intenté' o 'planearé' con 넘어 indicando 'superar' o 'ir más allá' de los obstáculos.