Love 119 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: RIIZE

Letras y Traducción

[Español]

1, 2, ¡Vamos!

Robó mi corazón, esa chica es una asesina

Un amor tan bueno se siente como un thriller

Esto ha comenzado, es una Emergencia (Vroom)

1-1-9, 1-1-9

Salva mi vida, salva mi vida

Ella me libera

Es una Emergencia (Amor)

Eres como una linterna

Constantemente me robas la mirada

Entre tanta gente

Por un momento, solo te vi a ti

Todos dicen que el amor es tan dulce

Todavía no sé qué es, ahora mismo

Un extraño temblor que sentí por primera vez

Esto es en serio, no estoy bromeando

Más profundo, profundo, profundo para ser amigos

Quizás es una canción de amor, yah

Robó mi corazón, esa chica es una asesina

Un amor tan bueno se siente como un thriller

Esto ha comenzado, es una Emergencia (Vroom)

1-1-9, 1-1-9

Salva mi vida, salva mi vida

Ella me libera

Es una Emergencia (Amor)

Es extraño, ¿qué hago?

Cualquier cosa sobre ti

Me preocupa todo el día, tú haces mi día

Quiero saber sobre este sentimiento algún día

Resuena en mi oído, el amor es tan dulce

Soy yo, cayendo sin poder parar

Sigo sintiendo curiosidad por ti, ¿por qué?

No puede ser, no estoy bromeando

Soy yo quien se vuelve más y más profundo con el tiempo

Robó mi corazón, esa chica es una asesina

Un amor tan bueno se siente como un thriller

Esto ha comenzado, es una Emergencia (Vroom)

1-1-9, 1-1-9

Salva mi vida, salva mi vida

Ella me libera

Es una Emergencia (Amor)

¿Qué es esto? Sabes de lo que estoy hablando

¿Por qué mi corazón está tan confundido?

¿Todo esto significa que me gustas?

Entonces no quiero arrastrar esto más

Otra cosa

Nada más que

Lo quiero todo contigo

Robó mi corazón, esa chica es una asesina

Un amor tan bueno se siente como un thriller

Esto ha comenzado, es una Emergencia (Vroom)

1-1-9, 1-1-9

Salva mi vida, salva mi vida

Ella me libera

Es una Emergencia (Amor)

[Coreano]

1 2 Let’s go

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

너는 마치 Flashlight

자꾸만 시선을 뺏겨

많은 사람 속에서

순간 너만 보였어

다들 말하지 Love is so sweet

아직 난 뭔지 모르겠지 Right now

처음 느낀 이상한 떨림

이건 진심 I’m not kidding

친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

어쩌면 Love song yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이상해 나 What do I do

너에 관한 건 뭐라도

신경 쓰여 난 All day 넌 만들어 My day

이 감정은 Someday 난 알고 싶어

귓가에 울린 Love is so sweet

멈출 수 없이 빠져버린 나야

네가 자꾸 궁금해 왜지

말도 안 돼 I’m not kidding

시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이건 뭘까 You know what I’m talking about

왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

이 모든 게 내가 널 좋아하는 건가

난 그럼 더 이상 끌고 싶지 않아

다른 건

Nothing but

I want it all with you

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
save /seɪv/ A2	verb - salvar
free /friː/ A2	adjective - libre verb - liberar
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - emergencia
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - asesino
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - thriller
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - linterna
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
끌다 /kkeulda/ B2	verb - arrastrar

Estructuras gramaticales clave

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ Participio pasado como adjetivo (뺏긴)

  ➔ "뺏긴" (ppaetgin) es el participio pasado del verbo "뺏다" (ppaetda, robar/quitar). Aquí, funciona como un adjetivo que modifica "My heart", que significa "Mi corazón robado". Esto ilustra cómo los participios pasados pueden describir sustantivos como si hubieran sufrido una acción.

• Love so good feels like a thriller

  ➔ Uso de "like" para indicar similitud (feels like)

  ➔ La frase "feels like a thriller" usa "like" para comparar la sensación del amor con una película de suspenso. No significa que el amor *sea* una película de suspenso, sino que evoca sensaciones similares de emoción y suspense.

• 시작됐지 이건 Emergency

  ➔ Uso del verbo auxiliar "-됐지" para indicar un cambio de estado o devenir (forma abreviada de 되었다)

  ➔ "시작됐지" (sijakdwaetji) es la forma abreviada de "시작되었다" (sijakdwaeotda), que significa "Ha comenzado" o "Comenzó". La terminación "-됐지" implica una comprensión o declaración de que algo ya ha comenzado.

• Save my life save my life She sets me free

  ➔ Uso del verbo "set" con la partícula "free" para expresar liberación.

  ➔ "She sets me free" significa que la chica libera al hablante, ya sea emocionalmente o figurativamente. "Set free" es un verbo frasal que implica la liberación de la prisión o el control.

• 친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

  ➔ Adjetivo comparativo con la partícula 더 (deo) que indica 'más'

  ➔ "더 Deeper deeper deeper" enfatiza que el sentimiento es mucho más profundo que solo amistad. "더" (deo) intensifica el adjetivo comparativo "Deeper", indicando un mayor grado de profundidad.

• 너에 관한 건 뭐라도

  ➔ Uso de "-에 관한" para expresar "sobre" o "en relación con"

  ➔ "너에 관한 건" (neoe gwanhan geon) significa "cualquier cosa sobre ti" o "cualquier cosa con respecto a ti". Es una forma común de expresar que algo está relacionado o conectado con una persona o tema específico.

• 왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

  ➔ Uso de la terminación de pregunta "-(으)ㄴ 걸까" para expresar una pregunta de duda.

  ➔ "어지러운 걸까" (eojireoun geolkka) expresa una pregunta de duda, como "¿Me pregunto por qué es tan mareante?". La terminación "-(으)ㄴ 걸까" se usa para expresar una pregunta que te haces a ti mismo.