Love 119 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: RIIZE

Letras y Traducción

[Español]

1 2 Vamos

Mi corazón robado, esa chica es una asesina

Un amor tan bueno se siente como un thriller

Empezó, esto es Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Salva mi vida, salva mi vida

Ella me libera

Esto es Emergency (Love)

Eres como una linterna

Me roba la atención una y otra vez

Entre mucha gente

En ese instante solo te vi a ti

Todos dicen que el amor es tan dulce

Aún no sé qué es, ahora mismo

Ese temblor extraño que sentí al principio

Esto es de verdad, no estoy bromeando

Más que amiga, más profundo

Quizás una canción de amor, sí

Mi corazón robado, esa chica es una asesina

Un amor tan bueno se siente como un thriller

Empezó, esto es Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Salva mi vida, salva mi vida

Ella me libera

Esto es Emergency (Love)

Me siento raro, ¿qué hago?

Cualquier cosa sobre ti

Pienso en ti todo el día, tú haces mi día

Este sentimiento, algún día quiero entenderlo

El amor tan dulce suena en mis oídos

Soy yo, que caí sin poder detenerme

Me pregunto constantemente por ti, ¿por qué?

No tiene sentido, no estoy bromeando

Cuanto pasa el tiempo, más profundo me vuelvo

Mi corazón robado, esa chica es una asesina

Un amor tan bueno se siente como un thriller

Empezó, esto es Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Salva mi vida, salva mi vida

Ella me libera

Esto es Emergency (Love)

¿Qué será esto? Ya sabes

¿Por qué mi corazón está tan agitado?

¿Todo esto es porque me gustas?

Yo entonces

Otra cosa

Nada más

Quiero todo contigo

Mi corazón robado, esa chica es una asesina

Un amor tan bueno se siente como un thriller

Empezó, esto es Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Salva mi vida, salva mi vida

Ella me libera

Esto es Emergency (Love)

[Coreano]

1 2 Let’s go

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

너는 마치 Flashlight

자꾸만 시선을 뺏겨

많은 사람 속에서

순간 너만 보였어

다들 말하지 Love is so sweet

아직 난 뭔지 모르겠지 Right now

처음 느낀 이상한 떨림

이건 진심 I’m not kidding

친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

어쩌면 Love song yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이상해 나 What do I do

너에 관한 건 뭐라도

신경 쓰여 난 All day 넌 만들어 My day

이 감정은 Someday 난 알고 싶어

귓가에 울린 Love is so sweet

멈출 수 없이 빠져버린 나야

네가 자꾸 궁금해 왜지

말도 안 돼 I’m not kidding

시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이건 뭘까 You know what I’m talking about

왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

이 모든 게 내가 널 좋아하는 건가

난 그럼 더 이상 끌고 싶지 않아

다른 건

Nothing but

I want it all with you

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - asesino, algo impresionante
thriller /ˈθrɪl.ɚ/ B2	noun - thriller, obra de suspenso
emergency /ɪˈmɜːr.dʒən.si/ B1	noun - emergencia
save /seɪv/ A2	verb - salvar, guardar
life /laɪf/ A1	noun - vida
free /friː/ A2	adjective - libre, gratis
flashlight /ˈflæʃ.laɪt/ B1	noun - linterna
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
deeper /ˈdiːp.ər/ B2	adjective - más profundo
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
want /wɒnt/ A1	verb - querer
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentimiento
뺏긴 bbaet‑gin /b͈ɛt̚kin/ A2	verb - robado
시작됐지 sijak‑dwaet‑ji /ɕi.d͡ʑak dɛ.tɕi/ A2	verb - comenzó
순간 sungan /suŋ.ɡan/ A2	noun - momento
감정 gamjeong /kam.tɕʌŋ/ B1	noun - emoción
사람 saram /saɾam/ A1	noun - persona

Estructuras gramaticales clave

• 뺏긴 **My heart** that girl’s a killer

  ➔ Adjetivo posesivo + Sustantivo

  ➔ La frase 'My heart' utiliza el adjetivo posesivo 'My' para indicar posesión.

• Love **so good** feels like a thriller

  ➔ Intensificador (so) + Adjetivo

  ➔ 'So' intensifica el adjetivo 'good'.

• 시작됐지 이건 **Emergency**

  ➔ Sustantivo usado como afirmación

  ➔ El sustantivo 'Emergency' se utiliza para hacer una afirmación directa.

• She **sets me free**

  ➔ Verbo + Objeto + Complemento adverbial

  ➔ El verbo 'sets' va seguido del pronombre de objeto 'me' y el complemento adverbial 'free'.

• 자꾸만 **시선을 뺏겨**

  ➔ Construcción de voz pasiva

  ➔ El verbo 뺏기다 (ser arrebatado, ser robado) implica una construcción pasiva, con 시선 (mirada, atención) siendo el sujeto del verbo pasivo.

• 이 감정은 **Someday** 난 알고 싶어

  ➔ Adverbio de tiempo

  ➔ 'Someday' funciona como un adverbio de tiempo, indicando un punto futuro.

• 멈출 수 없이 **빠져버린** 나야

  ➔ Verbo + Frase adverbial (빠져버린)

  ➔ El verbo es modificado por la frase adverbial '빠져버린' que describe la acción de caer.

• 시간이 갈수록 **깊어 깊어 깊어져** 가는 나잖아

  ➔ Repetición para énfasis + -아/어/여 가다

  ➔ La repetición de '깊어' (profundizar) enfatiza la creciente profundidad, combinado con '-아/어/여 가다' que significa 'estar en el proceso de' o 'estar volviéndose'.