Love 119 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: RIIZE

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

1 2 Let’s go

1 2 Vamos

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Arrebatado Mi corazón, esa chica es una asesina

Love so good feels like a thriller

Amor tan bueno, se siente como un thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Ritmo tembloroso, ahora es una Emergencia (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Salva mi vida, salva mi vida

She sets me free

Ella me libera

지금 Emergency (Love)

Ahora es una Emergencia (Amor)

You are like a flashlight

Eres como una linterna

시선을 갑자기 빼앗아

De repente capturas mi atención

인파 속

Entre la multitud

눈을 뗄 수 없어

No puedo apartar la mirada

다들 말하는데 Love is so sweet

Todos dicen que el Amor es tan dulce

아직 잘 I don't get it right now

Todavía no, no lo entiendo ahora mismo

처음 느끼는 감각

Una sensación que siento por primera vez

진심일지도 몰라 I’m not kidding

Puede que sea sincero, no estoy bromeando

친구보다도 Deeper deeper deeper

Más profundo que un amigo, más profundo, más profundo

분명 그럴 거야 Love song yah

Seguro que lo será, una canción de amor, sí

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Arrebatado Mi corazón, esa chica es una asesina

Love so good feels like a thriller

Amor tan bueno, se siente como un thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Ritmo tembloroso, ahora es una Emergencia (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Salva mi vida, salva mi vida

She sets me free

Ella me libera

지금 Emergency (Love)

Ahora es una Emergencia (Amor)

정신 차려보니 What do I do

Cuando me doy cuenta, ¿qué hago?

온종일 너를

Todo el día te

생각하며 All day 물들어가 My day

Pienso, todo el día mi día se tiñe

감정을 더 Someday 알고 싶어

Algún día quiero saber más sobre estos sentimientos

울려퍼지듯 Love is so sweet

Como un eco, el Amor es tan dulce

멈추지 않는 두근거림 Right now

Un latido que no se detiene, ahora mismo

말로 표현할 수 없는 Feeling

Un sentimiento que no puedo expresar con palabras

왜지 I'm not kidding

Por qué, no estoy bromeando

네가 궁금해져만 가 Day by day by day

Tengo más curiosidad por ti, día tras día

있잖아 난

Sabes, yo

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Arrebatado Mi corazón, esa chica es una asesina

Love so good feels like a thriller

Amor tan bueno, se siente como un thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Ritmo tembloroso, ahora es una Emergencia (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Salva mi vida, salva mi vida

She sets me free

Ella me libera

지금 Emergency (Love)

Ahora es una Emergencia (Amor)

I wonder why 있잖아 You know what I’m talking about

Me pregunto por qué, sabes de lo que estoy hablando

마음이 이렇게나 떨려 또

Mi corazón late tan fuerte otra vez

네 모든 걸 좋아해

Me gusta todo de ti

전처럼 돌아갈 수 없어

No puedo volver a ser como antes

다른 건

Nada

Nothing but

Nada más que

I want it all with you

Lo quiero todo contigo

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Arrebatado Mi corazón, esa chica es una asesina

Love so good feels like a thriller

Amor tan bueno, se siente como un thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Ritmo tembloroso, ahora es una Emergencia (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Salva mi vida, salva mi vida

She sets me free

Ella me libera

지금 Emergency (Love)

Ahora es una Emergencia (Amor)

보내고 싶은 메세지가 있으신가요?

¿Tiene un mensaje que le gustaría enviar?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
killer /ˈkɪl.ər/ B1	noun - asesino adjective - hipnótico
thriller /ˈθrɪl.ər/ B2	noun - thriller
emergency /ɪˈmɜː.dʒən.si/ B1	noun - emergencia
save /seɪv/ A2	verb - salvar
set /sɛt/ A2	verb - poner
free /friː/ A2	adjective - libre
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
feel /fiːl/ B1	verb - sentir
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ La palabra "뺏긴" (ppaetgin) es el participio pasado de "뺏다" (ppaetda, robar/quitar). Aquí, modifica "My heart", significando "Mi corazón robado".

• Love so good feels like a thriller

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ La oración compara la sensación de "Love so good" con un "thriller" usando la palabra "like". Esto crea un símil.

• 흔들리는 Beat 지금 Emergency

  ➔ Participio presente usado como adjetivo

  ➔ La palabra "흔들리는" (heundeullineun) es el participio presente de "흔들리다" (heundeullida, temblar/vacilar). Aquí, modifica "Beat", significando "Un ritmo tembloroso".

• 아직 잘 I don't get it right now

  ➔ Declaración negativa con 'don't'

  ➔ Usar "don't" indica la falta de comprensión del hablante en el momento presente. Es un presente simple negativo.

• 친구보다도 Deeper deeper deeper

  ➔ Adjetivo comparativo con énfasis

  ➔ "Deeper" es la forma comparativa de "deep" (profundo). Repetirlo enfatiza la profundidad creciente del sentimiento.

• 정신 차려보니 What do I do

  ➔ Formación de preguntas con 'What do I do?'

  ➔ La frase 'What do I do?' es una pregunta en presente simple que expresa confusión o incertidumbre sobre una situación.

• 생각하며 All day 물들어가 My day

  ➔ Presente continuo (informal)

  ➔ "물들어가" (muldeureoga) sugiere una acción en curso de ser teñido o influenciado. El presente continuo estándar sería "물들어가고 있다" (muldeureogago itda), pero se abrevia aquí para un efecto estilístico.

• 마음이 이렇게나 떨려 또

  ➔ Adverbio de grado '이렇게나' (ireokena)

  ➔ El adverbio "이렇게나" (ireokena) enfatiza el grado en que el corazón del hablante está latiendo. Se puede traducir como 'tanto' o 'muchísimo'.

• 전처럼 돌아갈 수 없어

  ➔ Verbo modal + habilidad/posibilidad

  ➔ "돌아갈 수 없어" (doragal su eopseo) significa "no puede regresar" o "no puede volver". "수 있다/없다" (su itda/eopda) indica habilidad o posibilidad.