Bag Bad Back – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: RIIZE
• Álbum: ODYSSEY

Letras y Traducción

[Español]

He estado en lo mío

Contando mis pasos

Nuestros ojos son intensos cuando albergamos nuestros sueños

Mira mis movimientos

Creo que voy a partirme la espalda

Lleno la bolsa hasta reventar, la aprieto fuerte

Sé que tengo que conseguirlo

Whoa, moto acuática en mis dedos

Nuestra energía fluye

Triunfador, una pose más

Whoa, un paso más hacia la meta

Frente al espejo, siempre es verano

Mi ropa de entrenamiento empapada, a seguir corriendo

Aunque giremos en círculos, vamos directo

Confiamos en nosotros, R double I Z E

Beep beep, el equipo de ensueño soñando

Estamos protegiendo nuestra sinceridad

La centésima vez, pero nunca es suficiente

La visión que llenamos juntos, como uno solo

Cuando mis pies tocan el suelo y me quedo sin aliento

El temblor que me envuelve, eso es fuego

He estado en lo mío

Bolso, bolso, bolso, bolso, bolso, bolso, bolso

Por favor, no toques mi

Bolso, bolso, bolso, bolso, bolso, bolso, bolso

He estado en lo mío

Contando mis pasos

Nuestros ojos son intensos cuando albergamos nuestros sueños

Mira mis movimientos

Creo que voy a partirme la espalda

Lleno la bolsa hasta reventar, la aprieto fuerte

Sé que tengo que conseguirlo

Sé que tengo que conseguirlo, a como dé lugar

Olvidando lo imposible, cada día

El sudor que fluye es un chapoteo

El primer escenario, que era una carga

Ahora, ¿dónde será la próxima?

Otra vez, espoleando y corriendo

Cuando nos unimos, ¿qué no podemos hacer?

Empacamos todo y lo hacemos hasta que lo logremos

24, como una llama, olvidamos cómo parar

Imagen con el pedal a fondo, como ¡shuk shuk!

Ya ha comenzado

Observa cómo lo hacemos realidad

Es el sudor que derramamos juntos

Incluso los zapatos desgastados, todo dentro

Empacamos y simplemente subimos al siguiente nivel

Comprobamos eso, cada vez, inmersos en la vibra

Nunca nos rendimos, RIIZE seguirá ascendiendo

El sonido de nuestras manos unidas es firme

El temblor que nos envuelve, eso es fuego

He estado en lo mío

Bolso, bolso, bolso, bolso, bolso, bolso, bolso

Por favor, no toques mi

Bolso, bolso, bolso, bolso, bolso, bolso, bolso

He estado en lo mío

Contando mis pasos

Nuestros ojos son intensos cuando albergamos nuestros sueños

Mira mis movimientos

Creo que voy a partirme la espalda

Lleno la bolsa hasta reventar, la aprieto fuerte

Sé que tengo que conseguirlo

Un día caluroso, por un momento

Pasa y vuelve la mañana

Me pregunté, ¿qué tengo en mente?

Pero, ¿lo sabes?

Una luz brillante nos ilumina

Cuando nos miramos a los ojos

La preparación ya ha terminado

¿Quién nos detendrá?

Todavía queremos más

Cualquier cosa que quieras, puedo hacerlo

Subimos al escenario y dicen “¿Quiénes son esos?”

Cuando tú y yo soñamos el mismo sueño

Dilo, estamos ascendiendo hasta la cima

He estado en lo mío

Bolso, bolso, bolso, bolso, bolso, bolso, bolso

Por favor, no toques mi

Bolso, bolso, bolso, bolso, bolso, bolso, bolso

He estado en lo mío

Contando mis pasos

Nuestros ojos son intensos cuando albergamos nuestros sueños

Mira mis movimientos

Creo que voy a partirme la espalda

Lleno la bolsa hasta reventar, la aprieto fuerte

Sé que tengo que conseguirlo

Bolso, bolso, bolso

[Coreano]

I’ve been in my bag

Counting up my steps

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

내 움직임을 봐

Think I might just break my back

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Know I gotta get that

Whoa Jet ski on my toes

우리 Energy가 Flow

Go-getter my pose one more

Whoa 한 발짝 To the goal

거울 앞은 늘 Summer

젖은 내 Training clothes run it up

빙빙 돌아가도 직진

우린 우릴 믿지 R double I Z E

Beep beep 꿈을 꾸는 Dream team

지켜내고 있지 우리들의 진심

백번째 But it’s never enough

우리가 하나로 가득 채워 담은 Vision

발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면

나를 감싸는 떨림 That’s fire

I’ve been in my

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don’t touch my

Bag bag bag bag bag bag bag

I’ve been in my bag

Counting up my steps

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

내 움직임을 봐

Think I might just break my back

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Know I gotta get that

Know I gotta get that, bad

불가능은 잊은 채 매일

흐르는 땀은 Splash

부담이 됐던 First stage

이제는 Where to next

한 번 더 박차고 Dash

우리가 뭉치면 못할 게 뭔데

가득 챙겨 우린 될 때까지 해

24 마치 불꽃 멈추는 법 Forgot it

Pedal to floor image like 슉슉

시작 됐어 이미

지켜봐 How we make it real

함께 흘린 땀이지

닳은 신발까지 안에 전부

챙겨 다음으로 올라갈 뿐이지

Checks on that 매번 Deep in the vibe

포긴 안해 절대 RIIZE will continue to rise

손과 손이 맞닿아 나는 소리는 Tight

우릴 감싸는 떨림 That’s fire

I’ve been in my

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don’t touch my

Bag bag bag bag bag bag bag

I’ve been in my bag

Counting up my steps

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

내 움직임을 봐

Think I might just break my back

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Know I gotta get that

뜨거웠던 하루 잠시

흐르고 다시 온 아침

내게 물어봤지 What's on my mind?

But do you know?

반짝이는 빛이 우릴 비추고

서로의 눈 맞추면

이미 준비는 끝났지

누가 우릴 막지

We are still wanting more

Anything you want I can do that

Walk up to the stage they like “Who that?”

너와 나 같은 꿈을 꿀 때

Say it we are rising all the way

I’ve been in my

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don’t touch my

Bag bag bag bag bag bag bag

I’ve been in my bag

Counting up my steps

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

내 움직임을 봐

Think I might just break my back

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Know I gotta get that

Bag bag bag

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
steps /steps/ A1	noun - pasos
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
break /breɪk/ A2	verb - romper
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - energía
goal /ɡoʊl/ A2	noun - meta
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
clothes /kloʊz/ A1	noun - ropa
team /tiːm/ A1	noun - equipo
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
splash /splæʃ/ B1	noun - salpicadura verb - salpicar
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - imagen
checks /tʃeks/ A2	noun - cheques
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibración
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
light /laɪt/ A1	noun - luz
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario

Estructuras gramaticales clave

• Think I might just break my back

  ➔ Verbo modal de posibilidad: "might"

  ➔ "Might" indica una posibilidad o probabilidad de que algo pueda suceder. En este caso, el hablante está sugiriendo que podrían romperse la espalda debido al peso de su 'bolsa'.

• Know I gotta get that

  ➔ Contracción informal: "gotta" (got to)

  ➔ "Gotta" es una abreviatura coloquial de "got to", que expresa obligación o necesidad. Significa "tener que" o "deber".

• 우린 우릴 믿지 R double I Z E

  ➔ Pronombre reflexivo: "우릴" (nosotros mismos/nosotros)

  ➔ La frase "우린 우릴 믿지" significa "Creemos en nosotros mismos". El uso del pronombre reflexivo enfatiza la autosuficiencia y la confianza del grupo.

• 백번째 But it’s never enough

  ➔ Adverbio de frecuencia: "never"

  ➔ "Never" indica que algo no sucede en ningún momento. En este contexto, enfatiza que lograr algo, incluso después de cien intentos, aún no es suficiente.

• 우리가 뭉치면 못할 게 뭔데

  ➔ Estructura de oración condicional: "Si...entonces..."

  ➔ Esta oración se traduce como "¿Qué es lo que no podemos hacer si nos unimos?" o "¿Qué no podemos hacer si nos juntamos?". Implica que no hay nada que no puedan lograr siempre y cuando trabajen en equipo.

• 시작 됐어 이미

  ➔ Implicación del tiempo pasado perfecto

  ➔ Si bien el marcador de tiempo explícito no está presente en "시작 됐어 이미", el adverbio "이미" (ya) implica fuertemente que la acción de comenzar ya se ha completado antes del momento presente, de manera similar al significado transmitido por el tiempo pasado perfecto. El tiempo real es pasado simple, pero el adverbio 'already' cambia el significado

• Anything you want I can do that

  ➔ Omisión del pronombre relativo: "que/cual"

  ➔ La oración es una forma abreviada de "Anything that/which you want, I can do that." El pronombre relativo "that" o "which" se omite en el habla informal y en las letras de las canciones. Esta es una característica común del inglés hablado.